Inhaltsverzeichnis
Werbung
4
12
CO Remove the 5 screws and take off the cover
plate. CAUTION!
The brake spring is under tension and can slide from its
seat. Always wear safety goggles for eye protection.
0
Die fiinf Schrauben entfemen und den Deckel abheben.
Vorsichtig vorgehen, da die Bremsbandfedergespannt ist
unci aus ihrer Position gleiten kann.
0
Deposer les 5 vis et deposer le couvercle de protection.
IMPORTANT
Le ressort de la bande detrain est sous tension et
risque de s'echapper de son logement.
Desmontar los 5 tornillos y sacar la tapa protectora.
NOTA:
El resorte de la cinta de freno este pretensado y
puede deslizarse fuera de su alojamiento.
0 Demontera de 5 skruvarna och lyft av skyddslocket.
OBSERVERA
Bromsbandsfjadern dr forspand och kan glida ur sift 'age.
Push out the brake spring by using a screw driver.
0
Feder mit einem Schraubenzieher herausdriicken.
(7) Extraire le ressort de la bande de frein a l'aide d'un
tour- nevis. Deposer le ressort.
Quitar el r l r l es
Quitar el resorte de la cinta de freno utilizando un
r
res
orte de la la l cint
destor-nillador. Quitar el resorte.
destor-
tor nil nil ni l ll l ador. Quitar el r
tor-
ar el e re r sorte.
ar el r
0
0
Pressa bort bromsbandsfj fj f adern med hjalp av en
Pressa bort bromsbandsfjadern med hjalp av en
skruv-mejsel. Tag bort fj
skruv-mejsel. Tag bort fjadern.
Use a drift to push out the pin which holds the knee-link.
ODen Stift, der das Kniegelenk halt, mit einem Dorn
aus-treiben.
Extraire le doigt de maintien de la genouillere a l'aide
d'un mandrin.
Con un mandril extraer el pasacior que sujeta la rertula.
0 Driv med hjdlp av dorn ut stiftet som hailer kndleden.
Place a drift in the hole in the clutch cover and push
out the band and the knee-link.
Einen Dorn durch das Loch im kupplungsdeckel stecken
und das Bremsband und das Kniegelenk herausdriicken.
Placer un mandrin par I'ouverture du carter d'embrayage
et extraire la bande de frein et la genouillere.
lntroducir un mandril a travel de un orificlo del envolvente
del acoplamient o y extraerla cinta del freno y la rotula.
0 Placera en dorn genom hAlet i kopplingskApan och
pressa bort bromsbandet och kndleden.
i a de freno util til ti i li l z iz i ando un
int
t f adern.
t fj
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
