Werbung
BEDIENUNG
FUNZIONAMENTO
AUFNAHME AUF BAND
REGISTRAZIONE DELLA CASSETTA
Wahlen Sie mit dem Eingangswahler (INPUT) die Eingangsquelle aus,
die sie aufnehmen méchten.
1. Driicken
Sie
den
Netzschalter
{POWER},
um
den
Strom
einzuschalten.
2, Wahlen Sie mit dem Audio-Eingangswahler (AUDIO INPUT) oder
Video-Fingangswéhler (VIDEO INPUT) die Eingangsquelle aus, die
Sie aufnehmen méchten.
Usate il selettore di ingresso (INPUT) per selezionare la sorgente da
registrare.
1. Premete I'interruttore di accensione (POWER) per accendere-lunita.
2. Usate it selettore di ingresso audio (AUDIO INPUT) o quello di
ingresso video (VIDEO INPUT) per selezionare la sorgente da
registrare.
3. Inserite una cassetta nella piastra usata per la registrazione. Avviate
3. Legen Sie eine Cassette in das Cassettendeck,
mit dem Sie
la registrazione.
aufnehmen wollen, ein. Beginnen Sie mit der Aufnahme.
Fate riferimento al manuale delle istruzioni della piastra a cassette.
* Beziehen
Sie
sich
auf
die
Bedienungsanleitung
fir
das
4. Attivate il componente della sorgente selezionata.
Cassettendeck.
4, Betreiben Sie die Komponente der ausgewahiten Eingangsquelle.
Regolate il volume e la tonalita dell'amplificatore se ascoltate il materiale
durante la registrazione dello stesso. (Fate riferimento alla sezione
sull'ascolto delle sorgenti audio.)
La registrazione non sara influenzata dalle impostazioni dei controlli del
volume (VOLUME}, del bilanciamento (BALANCE), degli acuti (TREBLE)
o dei bassi (BASS).
Stellen Sie die Lautstarke des Verstarkers und den Klang ein, wenn Sie
wahrend der Aufnahme zuhéren méchten. (Beziehen Sie sich auf das
Kapitel Gber das Anhéren
von Tonquellen.)
Die Einstellungen der
Laustarke (VOLUME), BALANCE, Héhen (TREBLE) oder Tiefen (BASS)
haben keinen Einflu8 auf die Aufnahme.
DUPLICAZIONE DEI NASTRI AUDIO
UBERSPIELEN VON TONBANDERN
Potete duplicare come desiderate tra la piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT]
- Sie kdnnen
in jeder Richtung zwischen TAPE
1/DAT und TAPE
2
e la piastra 2 (TAPE 2),
tiberspielen.
-
© Duplicazione dalla piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT) alla
© Uberspielen von TAPE 1/DAT auf TAPE 2
piastra 2 (TAPE 2)
1. Driicken
Sie den Netzschalter
(POWER),
um
den Strom
1. Premete l'interruttore di accensione (POWER) per accendere la
einzuschalten,
corrente.
2. Schalten Sie den Strom zu dem an die TAPE 1/DAT-Buchsen
2. Accendete la corrente della piastra che
@ stata collegata alle prese
angeschlossenen Cassettendeck ein, und legen Sie eine bespielte
della piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT) ed inserite la cassetta registrata.
Cassette in das Cassettenfach.
3. Accendete la corrente della piastra che é stata collegata alle prese
3. Schalten Sie den Strom zu dem an die TAPE 2-Buchsen
della piastra 2 (TAPE 2) ed inserite la cassetta da registrare.
angeschlossenen Cassettendeck ein, und legen Sie eine leere
4. Usate il selettore dell'ingresso audio (AUDIO INPUT) per selezionare
Cassette in das Cassettenfach.
la posizione TAPE 1/DAT.
4, Wahlen Sie mit dem Audio-Eingangswahler (AUDIO INPUT) TAPE
5. Avviate la registrazione sulla piastra
2 {TAPE 2), Avviate la
1/DAT aus.
riproduzione della piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT).
5. Starten Sie die Aufnahme
auf TAPE
2. Beginnen Sie mit der
Wiedergabe von TAPE 1/DAT.
¢ Wenn eine Uberwachung von TAPE 2 méglich ist, kénnen Sie
wahrend
der Aufnahme
zuhéren,
wenn
Sie den
Audio-
Eingangswahler
(AUDIO
INPUT)
auf die
Position
TAPE
2
MONITOR stellen.
¢ Beziehen
Sie
sich
auf
die
Bedienungsanleitung.
fiir das
* Nel caso in cui la piastra 2 (TAPE 2) avesse delle possibilita di
controllo
audio,
potrete
ascoltare
il suono
di registrazione
callocando il selettore dell'ingresso audio (AUDIO INPUT) nella
posizione TAPE 2 MONITOR.
« Fate riferimento al manuale delle istruzioni della piastra a cassette.
* Duplicazione dalla piastra 2 (TAPE 2) alla piastra 1/DAT
Cassettendeck.
{TAPE
1/DAT)
i. Uberspielen von TAPE 2 auf TAPE
1/DAT
1. Premete Iinterruttore di accensione (POWER) per accendere la
.
:
corrente.
1. Driicken tis den
Netzschalter
(POWER),
um
den
Strom
2. Accendete la corrente della piastra che é stata collegata alle prese
is saute se 4
dle
TAPE
2-Buch
della piastra 2 (TAPE 2) ed inserite la cassetta registrata.
.
Schalten
Sie
den Strom zu dem an
die
souchsen
3. Accendete la corrente della piastra che
@ stata collegata alle prese
angeschlossenen Cassettendeck ein, und legen Sie eine bespielte
Cassette in das Cassettenfach.
3. Schalten Sie den Strom zu dem an die TAPE
1/DAT-Buchsen
4
angeschlossenen Cassettendeck ein, und legen Sie eine leere
della piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT) ed inserite una cassetta da
registrare.
. Usate il selettore dell'ingresso audio (AUDIO INPUT) per selezionare
fa posizione TAPE
2 MONITOR.
Gassette.tn.dés Cassottentecty:«
5. Avviate la registrazione della piastra 1/DAT (TAPE 1/DAT}. Awviate
4. Wahlen Sie mit dem Audio-Eingangswahler {AUDIO INPUT) TAPE
la riproduzione della piastra 2 (TAPE 2).
2 MONITOR.
5. Starten Sie. die Aufnahme auf TAPE 1/DAT. Beginnen Sie mit der
NOTA:
4
Bh
S a n
S a k
.
videocassetta, assicuratevi che la corrente sia accesa.
Der Eingangswahler ist nicht in Funktion, wenn der Strom ausgeschaltet
ist. Achten Sie deshalb darauf, daB der Strom eingeschaltet ist, wenn
Sie auf ein Band oder einen VCR aufnehinen méchten.
43
<ARE1202>
Ge/lt
Werbung
