Werbung
CARE OF DISCS
SOIN DES DISQUES
@)How to hold discs
When loading or removing discs, try not to touch their
playing surfaces.
®Cleaning
Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and
picture quality.
To clean your discs, use a soft clean cloth to wipe them. If
necessary,
moisten
a soft cloth with diluted
neutral
detergent to remove heavy dirt or fingerprints.
e Donotwipeinacircular direction. (Concentric scratches
in the disc groove tend to cause noise.)
e@ Gently wipe from the inside toward the outer edge.
Discs must not be cleaned with record cleaning sprays, or
static prevention sprays, etc. Also do not use volatile
liquids such as benzine, or thinner, etc.
(NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DISCS.
m The disc revolves in the player at a high speed when it
is played. Never play a cracked, scratched or warped
disc. This may
damage
the player or cause
it to
malfunction.
After using discs, store them upright
After playing a disc, always remove it from the player and -
return it to its jacket. Then store it standing upright away
from heat and humidity.
e Store discs carefully. If you store discs at an angle, or
stacked on top of each other, discs may become warped
even when in their jackets.
e@ Do not leave discs in locations such as the seat of car,
which may become excessively hot.
© If an LD disc is warped...
lf an LD disc is warped, put the disc into its protective
envelope, and then place it between two flat boards. Then
place heavy books on top of the boards so thatapproximately
4 to 5 kgs is applied. Leave the disc like this for a day or so.
This may correct the warp.
CAUTION WHEN USING THE DISC
All rights reserved.
Unauthorized public performance,
broadcasting
or
copying is a violation of applicable laws.
22
<VRE1030>
En/Fr
@ Comment tenir les disques
Lors du chargement ou du retrait des disques, ne pas
toucher leurs surfaces de lecture.
®)Nettoyage
Des empreintes digitales ou autre saleté sur le disque
peuvent affecter la qualité du son et de l'image.
Pour nettoyer vos disques, utiliser un chiffon doux et
propre.
Si nécessaire,
imbiber un chiffon doux
d'un
détergent dilué neutre pour enlever une poussiére ou des
empreintes digitales tenaces.
e Ne pas essuyer de maniére circulaire. (Les rayures
concentriques de la gravure du disque tendent a produire
des bruits.)
e Essuyer doucement du centre vers le bord.
Les disques ne doivent pas étre nettoyés avec des aérosols
de nettoyage de disques ordinaires ni avec des aérosols
anti-statiques, etc.
Ne pas utiliser non plus de liquides
volatiles comme de la benzine, ou un diluant, etc.
©NE PAS LIRE DE DISQUES CRAQUELES OU VOILES
m Ledisque tourne dans le lecteur a haute vitesse pendant
la lecture.
Ne jamais lire un disque craquelé, rayé ou
voilé.
Ceci risque d'endommager
le lecteur ou de
provoquer un mauvais fonctionnement.
Apres
avoir
utilisé
les disques,
les entreposer
verticalement.
Aprés la lecture d'un disque, toujours le retirer du lecteur
et le remettre dans sa pochette.
L'entreposer ensuite
verticalement, éloigné de la chaleur et de I'humidité.
e Entreposer les disques soigneusement. S'ils sont placés
en biais ou empilés, ils risquent de se voiler, méme s'ils
sont dans leur pochette.
e Nepas laisser les disques dans des endroits comme sur
le siege d'une voiture qui peut chauffer a l'excés.
©) Si un disque LD est voilé...
Si un disque est voilé, le placer dans son enveloppe
protectrice et le placer entre deux plaques de verres plates.
Placer ensuite des livres lourds sur les plaques pour que 4
a5 kilos soit appliqués. Laisser le disque ainsi pendant un
jour environ. Ceci peut corriger le voilage.
ATTENTIONLORS DE L'UTILISATION DES DISQUES
Tous droits réservés.
L'exécution en public, la diffusion ou la copie non
autorisées sont une violation des lois applicables.
Werbung
