Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dynacord PROMATRIX 6000 Installations
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dynacord Anleitungen
  4. Verstärker
  5. Promatrix 6000
  6. Installations

Dynacord PROMATRIX 6000 Installations

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PROMATRIX 6000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
de I 1.
PROMATRIX 6000 I EN 54-16
EN 54-16
PROMATRIX 6000
Eng / De Installer checklist/ Installations-Checkliste
EN 54-16
PROMATRIX 6000

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dynacord PROMATRIX 6000

Inhaltszusammenfassung für Dynacord PROMATRIX 6000

  • Seite 1 I 1. PROMATRIX 6000 I EN 54-16 EN 54-16 PROMATRIX 6000 Eng / De Installer checklist/ Installations-Checkliste EN 54-16 PROMATRIX 6000...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Eng/De I 3 Table of Contents / Inhaltsverzeichnis List of authorized end-users / Liste der autorisierten Endnutzer EN 54-16 4 General requirements / Allgemeine Anforderungen 5 General requirements for indications / Allgemeine Anforderungen für Anzeigeelemente...
  • Seite 4 4 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 DYNACORD has made a great effort for the design and manufacturing of the components and also supplies all documentation that enables the assembly of a safe and high quality voice alarm unit in accordance with EN 54-16.

  • Seite 5: Eng/De I 5

    Rack gebaut werden, müssen die Geräte gekennzeichnet werden welche zertifiziert wurden und welche nicht. Verwenden Sie in Verbindung mit dem PROMATRIX 6000 System nur die auf der Leistungserklärung (LE) angegebene und mit der PROMATRIX 6000 Sprachalarmzentrale nach EN54-16 und EN54-4 zertifizierten Strom- und Batterienotstromversorgungen (z.B. PLN- 24CH12).
  • Seite 6 6 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Herewith the undersigned states that she/he has processed for her/him applicable requirements, as specified in this document, in an adequate way and has confirmed this fact by signing the right most column of each requirement.
  • Seite 7 Eng/De I 7 PROMATRIX 6000 I EN 54-16 The installer is only allowed to affix a VACIE label on the applied cabinet of a PROMATRIX 6000 system, wherein the controller has been installed, after the installer has completed, dated and signed the checklist for EN 54-16 and has clearly indicated on the VACIE label the year in which the VACIE label actually has been affixed on the cabinet.

  • Seite 8: List Of Authorized End-Users / Liste Der Autorisierten Endnutzer

    8 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 List of authorized end-users / Liste der autorisierten Endnutzer Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name: Name:...

  • Seite 9: En 54

    9 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 EN 54-16 4 General requirements / Allgemeine Anforderungen Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift General requirements Allgemeine Anforderungen General Allgemeines 4.1.1 If an optional function with...
  • Seite 10 (13.14) Leistungsverstärker (13.14) The following optional functions, Die folgenden optionalen with requirements, are not included Funktionen mit Anforderungen in PROMATRIX 6000 and are not sind nicht in PROMATRIX 6000 used: enthalten und werden nicht verwendet: Delay(s) to entering the voice Verzögerungen beim...
  • Seite 11 11 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Interface to external control Schnittstelle zu externer – – device(s) (11) Steuerungseinrichtung /externen Steuerungs- einrichtungen (11) 4.1.2 If functions other than those Wenn andere Funktionen für die...

  • Seite 12: Power Supply

    12 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) a single fault in the CIE shall not a) eine einfache Störung an der No signature adversely affect the mandatory...

  • Seite 13: General Requirements For Indications / Allgemeine Anforderungen Für Anzeigeelemente

    13 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 5 General requirements for indications / Allgemeine Anforderungen für Anzeigeelemente Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Display and functional conditions Anzeige und Betriebszustände 5.1.1 The VACIE shall be capable of...
  • Seite 14 14 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 5.1.2 The VACIE shall be capable of Die SAZ muss sich gleichzeitig in The PROMATRIX 6000 system is Das PROMATRIX 6000-System...
  • Seite 15 15 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Where an alphanumeric display is Bei Benutzung eines The LC display of the emergency Das LC-Display der used to display indications relating alphanumerischen Displays dürfen...
  • Seite 16 16 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Additional indications Zusätzliche Anzeigen Where additional indications are Sind zusätzliche Anzeigen All of the additional indications are Alle zusätzlichen Anzeigen...

  • Seite 17: The Quiescent Condition / Betriebsbereitschaftszustand

    17 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 6 The quiescent condition / Betriebsbereitschaftszustand Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The quiescent condition Betriebsbereitschaftszustand Any kind of system information Jegliche Form von All of the additional indications are Alle zusätzlichen Anzeigen...

  • Seite 18: The Voice Alarm Condition/ Sprachalarmzustand

    18 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 7 The voice alarm condition/ Sprachalarmzustand Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Reception and processing of fire Empfang und Verarbeitung von signals Brandmeldungen 7.1.1 The VACIE shall be capable of...
  • Seite 19 19 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 7.1.3 Where the VACIE and CIE are in Befinden sich SAZ und BMZ in PROMATRIX 6000 is an PROMATRIX 6000 ist ein separate 19“...
  • Seite 20 20 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) a visible indication by means a) eine optische Anzeige mit A voice alarm condition is indicated Ein Sprachalarmzustand wird...
  • Seite 21 21 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift pressure level, see requirement Schalldruckpegel finden Sie 13.10.2. unter Anforderung 13.10.2. Phased evacuation (option with Stufenweise Räumung (Option mit requirements)
  • Seite 22 22 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Silencing of the voice alarm Abstellen des Sprachalarmzustands condition 7.6.1 Silencing of the voice alarm Abstellen des No signature condition from the CIE...
  • Seite 23 23 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift In this case, following manual In diesem Fall muss nach dem silencing, it shall be possible to re- manuellen Abstellen ein...
  • Seite 24 24 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 7.7.2.1 It may be possible to reset the Das Rückstellen des The installer has to ensure to Der Installateur muss eine...

  • Seite 25: Fault Warning Condition / Störungsmeldezustand

    25 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift voice alarm condition. diesem Fall darf sie den Ausgang output contact which has to be Steuerungsausgangskontakt ein Sprachalarmzustand configured. Signal übertragen wird, dass ansteuern.

  • Seite 26: The Presence Of Faults In Specified

    26 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The PROMATRIX 6000 system is Das PROMATRIX 6000-System das Vorhandensein eines – the presence of an alarm – Alarmsignals der gleichen capable of recognizing all of its kann alle seine Systemstörungen...
  • Seite 27 27 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift via the yellow front panel LED 6000 CONTROLLER eine (Fault) of the PROMATRIX 6000 optische Anzeige, wenn es sich CONTROLLER.
  • Seite 28 28 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) the presence of fault indications a) das Vorhandensein von The first line shows the total Die erste Zeile zeigt die which have been suppressed shall unterdrückten...
  • Seite 29 29 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift the VACIE, and Energieversorgungseinrichtun the power supply faults as g in einem anderen 19“ Rack specified in EN 54-4; als dem der SAZ untergebracht ist, und 2) Störungen der...
  • Seite 30 30 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift function. beeinträchtigen kann und nicht anderweitig als Störung oder überwachte Funktion angezeigt wird. Note: These indications from 8.2.3 ANMERKUNG Diese Anzeigen...
  • Seite 31 31 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift b) any short-circuit or interruption b) für Kurzschluss oder The installer has to ensure that the Der Installateur muss in the voice alarm transmission...
  • Seite 32 32 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Indication of faults related to the Anzeige von Störungen im transmission path to the CIE Übertragungsweg zur BMZ (option with requirements)
  • Seite 33 33 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift System fault Systemstörung A system fault is a fault as Eine Systemstörung bei No signature specified in 14.4 or 14.6 in the...
  • Seite 34 Zeile werden. notwendig. 8.6.2 The audible indication shall be Wird der Störungsmeldezustand If the PROMATRIX 6000 system is Wenn das PROMATRIX 6000- No signature silenced automatically if the VACIE der SAZ automatisch reset from the fault warning System aus dem...
  • Seite 35 35 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 8.6.3 If previously silenced, the audible Nach erfolgter Abstellung muss die The sounder used for audible Der für akustische No signature...
  • Seite 36 36 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift b) by a manual operation at access b) durch eine manuelle Bedienung in Reset of a system fault can be Das Zurücksetzen der...

  • Seite 37: Voice Alarm Manual Control (Option With Requirements) / Manuelle Auslösung Des Sprachalarms (Option Mit Anforderungen)

    37 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 10 Voice alarm manual control (option with requirements) / Manuelle Auslösung des Sprachalarms (Option mit Anforderungen) Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 10.1 General requirements Allgemeine Anforderungen...
  • Seite 38 38 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Keine Unterschrift in dieser Zeile notwendig. 10.2 Indication of the voice alarm Anzeige der zones in an activated Lautsprechergruppen im...
  • Seite 39 39 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift voice alarm zones. Anzeige für eine oder mehrere Keine Gruppen von Unterschrift Lautsprechergruppen. in dieser Zeile notwendig. NOTE These indicators may not...

  • Seite 40: Indication Of The Voice Alarm Zones In Fault Condition

    40 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 10.3 Indication of the voice alarm zones Anzeige der Lautsprechergruppen in fault condition im Störungszustand The indication for the fault Die Anzeige für den...

  • Seite 41: Interface To External Control Device(S) (Option With Requirements) / Schnittstelle Zu(R) Externen Steuereinrichtung(En) (Option Mit Anforderungen)

    41 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 11 Interface to external control device(s) (option with requirements) / Schnittstelle zu(r) externen Steuereinrichtung(en) (Option mit Anforderungen) Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The VACIE may have provision for Die SAZ darf mit einer Schnittstelle für...

  • Seite 42: Emergency Microphone(S) (Option With Requirements) / Notfallmikrofon(E) (Option Mit Anforderungen)

    42 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 12 Emergency microphone(s) (option with requirements) / Notfallmikrofon(e) (Option mit Anforderungen) Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The VACIE may have Die SAZ darf mit Einrichtungen für...
  • Seite 43 43 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift c) where a pre-announcement c) wenn ein Aufmerksamkeitssignal An emergency CALL STATION Eine Notfallsprechstelle verfügt No signature attention drawing signal is...

  • Seite 44: Design Requirements / Anforderungen An Die Ausführung

    44 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 13 Design requirements / Anforderungen an die Ausführung Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 13.1 General requirements and Allgemeine Anforderungen und manufacturer’s declarations Herstellererklärungen 13.1.1 The VACIE shall comply with...
  • Seite 45 45 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) that the design has been a) dass die Ausführung in The DYNACORD development Die DYNACORD-Entwicklungs- No signature carried out in accordance Übereinstimmung mit einem...
  • Seite 46 46 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) a general description The user manual of the Die Bedienungsanleitung des No signature ) eine allgemeine Beschreibung der of the equipment,...
  • Seite 47 47 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift information concerning 3) Informationen hinsichtlich des the connection of Anschlusses von Notfallmikrofonen, emergency microphones, 4) maximale und minimale elektrische the maximum and Werte für jeden Ein- und Ausgang,...
  • Seite 48 48 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift this checklist. befindet sich in dieser Checkliste. Keine Unterschrift in dieser Zeile notwendig. e) operating instructions; e) Betriebsanleitung; Operating instructions are...
  • Seite 49 49 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift European Standard may be Europäischen Norm und eine checked and that a general allgemeine Beurteilung der assessment of the mechanischen und elektrischen mechanical and electrical Ausführung ermöglicht.
  • Seite 50 50 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift controls and indicators shall oder an 19“ Racks vorhanden sein, die The PROMATRIX 6000 system Das PROMATRIX 6000-System be on one cabinet (19“ rack) ausschließlich für die unmittelbar...
  • Seite 51 51 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 13.4 Electrical and other design Anforderungen an die elektrische und requirements sonstige Ausführung 13.4.1 The processing of signals Die Signalverarbeitung muss dem...
  • Seite 52 52 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift alarm system shall not affect darf die ordnungsgemäße Funktion der system: Teilen des Sprachalarmsystems: the correct functioning of the SAZ oder anderer Sprachalarmierungs- transmission path Übertragungsweg...
  • Seite 53 53 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 6000 system or of any other voice deaktiviert. Die fehlerfreie alarm transmission path is Funktion des PROMATRIX 6000- therefore not affected. The fault Systems oder eines anderen will be reported.

  • Seite 54: Promatrix 6000 I En

    54 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift interruption in any voice alarm Unterbrechung in einem der necessary in transmission path between Sprachalarmübertragungswege this line. distributed 19“ racks of a zwischen den verteilten 19“...
  • Seite 55 55 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Both will not influence each other. 6000-System stets über zwei For parts that do have only 24V separate Stromversorgungswege DC connectors (e.g. PROMATRIX verfügt: einen für die...
  • Seite 56 56 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift components that have level Systemkomponenten, die 1 functionality Ebene 1-Funktionalität besitzen The front panel menu of – system components (LED Das Menü...
  • Seite 57 57 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The key switch has to be befinden sich in einem connected so the key can Raum/19“ Rack/Schrank, der be removed in the locked nicht allgemein zugänglich...
  • Seite 58 58 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Racks. Physical access control by die physische – – means of installing the Zugriffskontrolle mithilfe des system elements in a...
  • Seite 59 59 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift PROMATRIX 6000 system Softwarekonfiguration und components after logical Firmware-Aktualisierungen der identification. This level of access is Komponenten des PROMATRIX offered through: 6000-Systems.
  • Seite 60 60 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift also accessible at access level 2. Sprechstellentasten), den Zugriffsebene 1 bietet, müssen auch auf Zugriffsebene 2 möglich sein. d) entry to access level 2...
  • Seite 61 61 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift NOTE Further access ANMERKUNG Weitere levels are permitted Zugangsebenen sind erlaubt, provided that they are solange sie sich von den in dieser distinct from the access Europäischen Norm beschriebenen...

  • Seite 62: If An Alphanumeric Display

    62 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 13.7.2 If flashing indications are Wenn blinkende Anzeigen benutzt The emergency CALL STATION Die Notfallsprechstelle erfüllt die No signature used, both the on period and werden, muss sowohl die Ein- als auch fulfils the requirements.
  • Seite 63 63 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift be legible for at least one mindestens 1 h nach dem Anzeigen fulfills the requirements and the Anforderungen und die Anzeige...
  • Seite 64 64 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Keine Unterschrift in dieser Zeile notwendig. b) yellow for indications of: b) gelb für die Anzeige The Fault LED of the emergency Die Störungs-LED der...
  • Seite 65 65 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 13.9.2 The use of different colors is Bei Anzeigen auf einem The LCD used in the emergency Das in der Notfallsprechstelle...

  • Seite 66: Audio Performance

    66 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift All mandatory visible and Alle verbindlichen optischen und PROMATRIX 6000 provides an PROMATRIX 6000 bietet einen No signature audible indicators shall be akustischen Anzeigeelemente müssen...

  • Seite 67: Frequency Response

    67 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Mikrofon bis Lautsprecher ist mit dieser Klausel konform. 13.12.3 Frequency response Frequenzgang The default settings of the audio Die Standardeinstellungen der...
  • Seite 68 68 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 13.13 Message store(s) Sprachspeicher Pre-recorded messages shall Gespeicherte Durchsagen müssen in The pre-recorded messages are Die aufgezeichneten be stored in non- volatile nicht-flüchtigen Speichern abgelegt...

  • Seite 69: Every Fault Of An Amplifier

    69 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift automatically with a spare durch einen Ersatzverstärker ersetzt amplifier within 10 s of the werden muss; fault being detected; NOTE This can be achieved,...

  • Seite 70: Additional Design Requirements For Software Controlled Vacie / Zusätzliche Anforderungen An Die Ausführung Von Softwaregesteuerten Saz

    70 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 2.10 14 Additional design requirements for software controlled VACIE / Zusätzliche Anforderungen an die Ausführung von softwaregesteuerten SAZ Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 14.1 General requirements and Allgemeine Anforderungen und manufacturer’s declarations...
  • Seite 71 71 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift a) functional description, using a a) Funktionsbeschreibung, die clear methodology appropriate to sich einer eindeutigen, der Art der the nature of the software, e.g.
  • Seite 72 72 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Programm, anlagenspezifischen Daten und Betriebsdaten vorgenommen werden und in Verbindung mit der Art der Speicherzuweisung beschrieben werden. 14.2.2 The manufacturer shall prepare and...
  • Seite 73 Ausführung der Software: Keine a) die Software muss eine Unterschrift in PROMATRIX 6000 is built on a PROMATRIX 6000 verfügt über a) the software shall have a eine modulare Struktur. modular structure. dieser Zeile modulare Struktur aufweisen;...

  • Seite 74: If The Program Executes In One

    74 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 14.4.1 The execution of the program shall Der Ablauf des Programms muss, No signature be monitored as under 14.4.2 or wie in 14.4.2 oder 14.4.3...

  • Seite 75: If The Program Executes In More

    75 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift monitored by a monitoring device durch Eine watchdog or are monitored by a Watchdog geschützt oder durch Keine as in 14.4.4.
  • Seite 76 76 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift shall enter a safe state not later SAZ spätestens mit der Anzeige this line. than the indication of the system der Systemstörung einen sicheren...
  • Seite 77 77 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift beschrieben werden kann; level 4. Konfiguration ist Keine Zugriffsebene 4 erforderlich. Unterschrift in dieser Zeile notwendig. b) it shall be possible to identify...
  • Seite 78 78 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift Keine Unterschrift in dieser Zeile notwendig. c) if stored in read-write memory, c) bei Hinterlegung in Schreib- There is an EEPROM/Flash which...
  • Seite 79 79 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 Clause/Requirement Klausel /Anforderung Compliance Konformität Signature / EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift 14.6 Monitoring of memory contents Überwachung der Speicherinhalte The contents of the memories Die Inhalte der Speicher, die die There is a checksum on this data Es gibt eine Prüfsumme zu diesen...

  • Seite 80: Marking / Kennzeichnung

    EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift The VACIE shall be Die SAZ muss lesbar in Marking the PROMATRIX 6000 system with Die Kennzeichnung des PROMATRIX marked with the following Zugangsebene 1 mit folgenden the number of this European standard (which 6000-Systems mit der Nummer dieser is legible at access level 1) is the harmonisierten Europäischen Norm (die...
  • Seite 81 Signature EN 54-16:2008 EN 54-16:2008 Unterschrift c) the type number or other c) Typnummer oder anderen The type number „PROMATRIX 6000“ is Die Typenbezeichnung No signature designation of the VACIE. Typenbezeichnung der SAZ; visible on the label „PROMATRIX 6000“ ist auf dem necessary in System Typenschild.

  • Seite 82: Tests/ Prüfungen

    82 | Eng/De PROMATRIX 6000 I EN 54-16 2.12 16 Tests/ Prüfungen All applicable tests are carried out in an accredited and notified test lab. Alle anwendbaren Tests werden in einem akkreditierten und notifizierten Prüflabor durchgeführt. 2018.02 I V2.3 IF.01U.317.503...
  • Seite 84 84 | Eng/De Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www.dynacord.com © Bosch Security Systems B.V., 2018 2018.02 I V2.3 IF.01U.317.503 Installer checklist Installations Checkliste...

Inhaltsverzeichnis