Telwin STARTRONIC 330 Bedienungsanleitung Seite 89

FIG. B
- Very flat or sulphated battery.
- Batteria molto scarica o solfatata.
- Batterie très déchargée ou sulfatée.
- Batterie stark entladen oder sulfatiert.
- Batería muy descargada o sulfatada.
- Charged battery. - Charged battery.
- Batteria carica. - Batteria carica.
- Batterie chargée. - Batterie chargée.
- Batterie voll aufgeladen. - Batterie voll aufgeladen.
- Batería cargada. - Batería cargada.
- Waiting for starting.
- Attesa per avviamento.
- Attente pour démarrage.
- Startwarten.
- Espera por puesta en marcha.
- Test mode connection / setting error.
- Modalita' test errore collegamento / settaggio.
- Mode essai erreur connexion / réglage.
- Modus 'test' anschluss / einstellung fehlerhaft.
- Modalidad test error de conexión / fijación de opciones.
- Overheating protection.
- Protezione termica.
- Protection thermique.
- Überhitzungssicherung.
- protección térmica.
- Intermediate protection level setting/connection detection on.
- Livello di protezione intermedio attivo riconoscimento settaggio/
collegamento.
- Niveau de protection intermédiaire activé reconnaissance
réglage/connexion.
- Mittlere schutzstufe - erkennung einstellungen und anschlüsse
aktiviert.
- Nivel de protección intermedio activo reconocimiento fijación de
opciones / conexión.
- Too high voltage ripple.
- Ripple di tensione troppo elevato.
- Ripple de tension trop élevé.
- Zu hohes Spannungsripple.
- La ondulación de la tensión demasiado elevada.
- Half-charged battery.
- Batteria semicarica.
- Batterie semi-chargée.
- Batterie halb aufgeladen.
- Batería semi-cargada.
- Running starting.
- Avviamento in corso.
- Démarrage en cours.
- Laufender Start.
- Arancador en curso.
- Tronic mode pause phase.
- Modalita' tronic fase di pausa.
- Mode tronic phase de pause.
- Modus 'tronic' - pause.
- Modalidad tronic en fase de pausa.
- Charge and/or tronic mode charge current limitation on.
- Modalita' charge e/o tronic limitazione corrente di carica attiva.
- Mode charge et/ou tronic limitation courant de charge activée.
- Modus 'charge' oder 'tronic' ladestrombegrenzung aktiviert.
- Modalidad charge y/o tronic limitación de corriente de carga
activa.
- Maximum protection level setting/connection detection on charge
current limitation on.
- Livello di protezione massimo attivo riconoscimento
settaggio/collegamento attiva limitazione corrente di carica.
- Niveau de protection maximum activé reconnaissance
réglage/connexion limitation courant de charge activée.
- Maximale schutzstufe - erkennung einstellungen und anschlüsse
aktiviert - ladestrombegrenzung aktiviert.
- Nivel de protección máximo activo reconocimiento fijación de
opciones / conexión activa limitación de corriente de carga.
- All safeguards disabled.
- Disabilitata ogni protezione.
- Toutes protections désactivées.
- Alle schutzfunktionen ausgeschaltet.
- Deshabilitada cualquier tipo de protección.
- Output overvoltage.
- Sovra tensione in uscita.
- Survoltage en sortie.
- Ausgangsüberspannung.
- Sobre tensión en salida.
- 89 -