Inhaltsverzeichnis
Werbung
Smarowanie kątnicy przed każdą sterylizacją
- Przykręcić (obracając ok. 10 razy) nasadkę na olej serwisowy (1) do końcówki pojemnika ze sprayem* (Rys. 1).
- Nałożyć główkę kątnicy (2) na nasadkę do smarowania (Rys. 2). Podczas smarowania należy trzymać główkę kątnicy,
aby nie została ona wyrzucona do przodu, a nawet uszkodzona.
- Rozpylać nie dłużej niż 2-3 sekundy. Olej przechodzi przez kątnicę, czyści ją i smaruje całą główkę kątnicy (Rys. 2)
- Przed zamontowaniem główki kątnicy na silniku należy usunąć nadmiar oleju.
* higieniczny olej do sterylizacji farmaceutycznej narzędzi stomatologicznych.
Schmierung des Winkelstücks vor jeder Sterilisation
- Den Schmieradapter (1) durch etwa 10 Drehungen auf den Ansatz des Sprays * (Abb. 1) schrauben.
- Den Kopf des Winkelstücks (2) an den Schmieradapter fügen (Abb. 2). Während des Schmierens den Kopf des Win-
kelstücks halten, damit er nicht ausgeworfen und dabei beschädigt wird.
- Etwa 2 bis 3 s maximal sprühen. Das Öl durchquert, reinigt und schmiert das ganze Winkelstück. (Abb. 2)
- Das übermäßige Schmiermittel entfernen, bevor der Kopf des Winkelstücks wieder auf den Motor montiert wird.
* Pharmazeutisches Sterilisationsschmiermittel, Hygiene für Zahntechnikmaterial.
Smörjning av vinkelstycket före varje sterilisering.
- Skruva runt smörjningsadaptern (1) på toppen av din sprayburk* (fig. 1) ungefär 10 gånger.
- Sätt in vinkelstycket (2) i smörjningsadaptern (fig. 2). Under smörjning, håll vinkelhuvudet så att den inte matas ut och
skadas.
- Spraya under max 2 till 3 sekunder. Oljan passerar igenom, rengör och smörjer hela vinkelhuvudet. (fig. 2)
- Ta bort överflödigt smörjmedel innan du monterar vinkelstycket på motorhandstycket.
* Farmaceutiskt hygieniskt smörjmedel för dentalhandstycken.
Λίπανση του τροχού γωνιακής χειρολαβής πριν από κάθε αποστείρωση.
- Βιδώστε στρίβοντας 10 φορές περίπου τον προσαρμογέα λίπανσης (1) στο ακροστόμιο του σπρέι σας* (Εικ. 1)
- Εισάγετε την κεφαλή του τροχού γωνιακής χειρολαβής (2) στον προσαρμογέα λίπανσης (Εικ. 2). Κατά τη λίπανση,
κρατάτε την κεφαλή του τροχού γωνιακής χειρολαβής ώστε να μην απορριφθεί και υποστεί ζημιά.
- Ψεκάστε το πολύ για 2 έως 3 δευτερόλεπτα. Το λάδι διαπερνά, καθαρίζει και λιπαίνει ολόκληρη την κεφαλή του τροχού
γωνιακής χειρολαβής. (Εικ. 2)
- Αφαιρέστε τα υπολείμματα λιπαντικού προτού τοποθετήσετε την κεφαλή του τροχού γωνιακής χειρολαβής στο μοτέρ.
* φαρμακευτικό λιπαντικό υγιεινής αποστείρωσης για οδοντικό εργαλείο.
Smeren van de contrahoek voor elke sterilisatie.
- Schroef de smeeradapter (1) op het mondstuk van uw spuitbus * door hem ongeveer 10 keer te draaien (Fig. 1)
- Steek de kop van de contrahoek (2) op de smeeradapter (Fig. 2). Houd de kop van de contrahoek vast tijdens het smeren
zodat hij niet wordt weggeschoten en beschadigd raakt.
- Spuit gedurende maximaal 2 tot 3 seconden. De olie loopt door de gehele kop van de contrahoek en reinigt en smeert
deze. (Fig. 2)
- Verwijder overtollig smeermiddel voor u de kop van de contrahoek op de motor monteert.
* farmaceutisch, hygiënisch sterilisatiesmeermiddel voor tandheelkundig handstuk.
Смазка углового наконечника перед каждой стерилизацией
- Привинтите смазочный адаптер (1) к наконечнику вашего баллона-пульверизатора,* сделав примерно 10
оборотов. (Рис. 1)
- Прижмите головку углового наконечника (2) к смазочному адаптеру (рис. 2). Во время смазки удерживайте головку
углового наконечника, чтобы она не могла быть отброшена и повреждена.
- Подавайте смазку в течение, максимум, 2-3 секунд. Масло проходит сквозь всю головку углового наконечника,
очищая и смазывая её. (Рис. 2)
- Удалите избыток масла, прежде чем устанавливать головку углового наконечника на мотор.
* Фармацевтическая гигиеническая стерилизующая смазка для наконечников бормашин.
Mazání úhlové hlavy před každou sterilizací.
- Našroubujte na špičku vašeho spreje * mazací adaptér (1) otočením přibližně 10 krát dokola (Obr. 1)
- Vložte úhlovou hlavu (2) na mazací adaptér (obr. 2). Během mazání držte úhlovou hlavu tak, aby nedošlo k jejímu
vysunutí a poškození.
- Stříkněte maximálně 2 až 3 sekundy. Olej protéká, čistí a maže celou úhlovou hlavu. (Obr. 2),
- Odstraňte přebytečné mazivo před montáží hlavy do motoru.
* Farmaceutické hygienické a sterilizační mazivo pro zubní hygienu.
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
