Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Hilfsmittel: Bürste, Tuch oder Einweg-Reinigungstuch.
Vorgehensweise: Entfernen Sie überschüssigen Schmutz an der LED-Halterung. Bei 134°C für 18 Minuten im Beutel im
Autoklaven belassen (Prionzyklus). 3 LEDs in einem geeigneten Beutel beim Hineingeben in den Autoklaven auf maxima-
le Leistung stellen.
Trocknung: Kein Trocknen nach dem Herausnehmen aus dem Autoklaven.
Wartung: Keine besondere Wartung für die Vorrichtung erforderlich. Kein Schmieren nötig.
Kontrollen und Funktionsprüfungen: Überprüfen Sie, ob die LED bei der Rotation des Motors leuchtet.
Rengöring, desinfektion och sterilisering
Utrustning: Pensel, trasa eller engångsservett.
Metod: Ta bort överflödig smuts på LED-stödet. Paketera och autoklavera i 134°C under 18 minuter (cykel Prion). Placera
max 3 LED-lampor i en behållare som lämpar sig för autoklavering.
Torkning: Torkas ej vid uttagning ur autoklaven.
Underhåll: Inget speciellt underhåll behövs för enheten. Smörjning är inte nödvändig.
Kontroller och funktionstester: Kontrollera att lysdioden (LED) tänds när motorn roterar.
Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση
Εξοπλισμός: Βούρτσα, πανί ή πετσέτα μιας χρήσης.
Μέθοδος: Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες που εξέρχονται στη βάση LED. Μέσα σε σάκο και σε αυτόκλειστο 134°C για 18 λεπτά
(Κύκλος Prion). Βάλτε 3 LED το μέγιστο μέσα σε σάκο κατάλληλο για αποστείρωση σε αυτόκλειστο.
Στέγνωμα: δεν χρειάζεται στέγνωμα μετά την έξοδο από το αυτόκλειστο.
Συντήρηση: δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση για το σύστημα. δεν χρειάζεται λίπανση.
Έλεγχοι και δοκιμές λειτουργίας: βεβαιωθείτε ότι το LED ανάβει κατά την περιστροφή του μοτέρ.
Reinigen, desinfecteren en steriliseren
Uitrusting: Borstel, doek of wegwerpdoekje.
Methode: Het overschot aan vuil van de LED houder verwijderen. Sterilisatiezakje en autoclaaf op 134°C gedurende 18
minuten (Prion Cycle). Maximaal 3 Leds per speciaal zakje aangepast op de grootte van de autoclaaf.
Drogen: Niet drogen na de autoclaaf.
Onderhoud: Geen speciaal onderhoud vereist voor dit instrument. Niet invetten.
Controleren en functioneringstest uitvoeren: Let erop dat de Led aangaat wanneer de motor draait.
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Оборудование: Щетка, тряпочка или одноразовая салфетка.
Способ применения: Удалить чрезмерную грязь с держателя светодиода. В пакете и в автоклаве при 134°C в
течение 18 минут (прионовый цикл). В специальный пакет для помещения в автоклав класть не более 3
светодиодов.
Сушка: Не сушить после вынимания из автоклава.
Уход: Особого ухода не требуется. Смазка не требуется
Проверка и рабочие испытания: Убедиться во включении светодиода при вращении двигателя.
Čištění, dezinfekce a sterilizace
Vybavení: kartáč, hadřík nebo ubrousek na jedno použití.
Metoda: Odstraňte přebytečné nečistoty z držáku LED. V sáčku do autoklávu na 134° C po dobu 18 minut (cyklus Prion).
Vložte maximálně 3 LED do sáčku vhodného pro autoklávování.
Sušení: na výstupu z autoklávu neprobíhá sušení.
Údržba: Žádná speciální údržba zařízení. Žádné mazání.
Kontroly a zkušební provoz: Zkontrolujte, zda LED svítí, když se otáčí motor.
53
Werbung
Inhaltsverzeichnis
