Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung und Sterilisation.
- Den Motor und das Aufladegerät nur mit einem Desinfektionsmittel ohne Farbstoff auf Alkoholbasis reinigen (im Handel
erhältlich, in Ethanol, Isopropanol). Der Gebrauch von Scheuerpulver oder eines Scheuerschwamms beschädigt die Ober-
fläche. - Der Motor und das Aufladegerät sind nicht spritzwassersicher. Sie können nicht sterilisiert werden. Kein Rei-
nigungsmittel direkt auf den Motor oder das Ladegerät sprühen. - Den Motor nicht schmieren. - Verwenden Sie keine des-
infizierenden Tücher. - Nur der Kopf des Winkelstücks und die LED können sterilisiert werden. Vor dem ersten Gebrauch
und nach jedem Patienten sterilisieren. Für das Winkelstück wird auf das Sterilisationsprotokoll von NSK verwiesen. Hin-
weis: Schmieren Sie den Kopf des Winkelstücks. Entfernen Sie überschüssiges Schmiermittel. Bei 134°C für 18 Minuten
im Beutel im Autoklaven belassen (Prionzyklus).
Rengöring och sterilisering.
- Rengör motorn och laddaren endast med transparenta, alkoholbaserade desinfektionsmedel som är kommersiellt tillgän-
gliga (etanol, isopropanol). Användning av skurpulver eller slipsvamp skadar ytan.
- Motorn och laddaren är inte skyddade mot vattenstänk. De kan inte steriliseras. Spraya inte rengöringsmedel direkt på
motorn eller laddaren. - Smörj inte motorn. - Använd inte desinficerande våtservetter.
- Endast vinkelstycket och LED-lampan kan steriliseras. Sterilisera före första användningen och efter varje patient.
För vinkelstycket, se steriliseringsprotokoll NSK. Obs: Smörj vinkelstyckets huvud. Ta bort överflödigt
smörjmedel. Paketera och autoklavera i 134°C under 18 minuter (cykel Prion).
Καθαρισμός και αποστείρωση
- Καθαρίζετε το μοτέρ και τον φορτιστή αποκλειστικά με απολυμαντικό χωρίς χρωστική με βάση οινοπνεύματος που
διατίθεται στο εμπόριο (αιθανόλη, ισοπροπανόλη). Η χρήση σκόνης λείανσης ή σφουγγαριού τριβής βλάπτει την επιφάνειά
της.
- Το μοτέρ και ο φορτιστής δεν προστατεύονται από το νερό. Δεν μπορούν να αποστειρωθούν. Μην ψεκάζετε
καθαριστικό προϊόν πάνω στο μοτέρ ή στο φορτιστή. - Μην λιπαίνετε το μοτέρ. - Μη χρησιμοποιείτε απολυμαντικά
πανάκια.
- Μόνο η κεφαλή του τροχού γωνιακής χειρολαβής και η λυχνία LED μπορούν να αποστειρωθούν. Αποστειρώστε πριν
η
από την 1
χρήση και μετά από κάθε ασθενή.
Για το εξάρτημα χειρός, ανατρέξτε στο πρωτόκολλο αποστείρωσης της NSK. Υπενθύμιση: Λιπάνετε την κεφαλή του
εξαρτήματος χειρός. Αφαιρέστε το περίσσιο λιπαντικό. Μέσα σε σάκο και σε αυτόκλειστο 134°C για 18 λεπτά (Κύκλος
Prion).
Reinigen en steriliseren.
- Reinig het apparaat uitsluitend met een desinfecteermiddel zonder kleurstoffen op basis van alcohol, zoals verkocht in de
handel (ethanol, isopropanol). Het gebruiken van schuurpoeder of een schuurspons kan het oppervlak beschadigen.
- De motor en de oplader zijn niet beschermd tegen water. Ze mogen niet gesteriliseerd worden. Geen schoonmaakmiddel
spuiten op de motor of de oplader. - De motor niet smeren - Geen desinfecterende doekjes gebruiken.
- Alleen de kop van de contrahoek en de LED mogen gesteriliseerd worden. Steriliseer voor het 1
gebruik en na elke
e
patiënt.
Voor de hoekboor, zie de sterilisatieinstructies van NSK. Herinnering: De kop van de hoekboor invetten. Het teveel aan vet
verwijderen. Sterilisatiezakje en autoclaaf op 134°C gedurende 18 minuten (Prion Cycle).
Чистка и стерилизация
- Чистить мотор и зарядное устройство необходимо только имеющимся в продаже дезинфицирующим средством
на базе спирта без красителей (этанолом, изопропанолом). Используя чистящий порошок или абразивную губку,
можно повредить поверхность прибора.
- Мотор и зарядное устройство не имеют защиты от водяных брызг. Стерилизовать их нельзя. Запрещено
распылять чистящее средство на мотор или зарядное устройство. - Смазывать мотор запрещено.
- Не следует пользоваться дезинфицирующими салфетками.
- Стерилизоваться могут только головка углового наконечника и светодиод. Стерилизовать прибор необходимо
перед его первым применением и после каждого пациента.
Для угловых наконечников см. протокол стерилизации фирмы NSK. Напоминание: Смазать головку углового
наконечника. Не допускать избытка смазки. В пакете и в автоклаве при 134°C в течение 18 минут (прионовый
цикл).
Čištění a sterilizace.
- Vyčistěte motor a nabíječku pouze pomocí komerčně dostupné dezinfekce bez barviv na bázi alkoholu (etanol,
isopropanol). Použití čisticího prášku nebo abrazivní houbičky může vést k poškození jejich povrchu.
- Motor a nabíječka nejsou chráněny proti stříkající vodě. Nemohou být sterilizovány. Nestříkejte čisticí prostředek přímo
na motor nebo nabíječku. - Nemazejte motor. - Nepoužívejte desinfekční ubrousky.
- Lze sterilizovat pouze úhlovou hlavu a LED. Sterilizovat před prvním použitím a po každém pacientovi.
U proti-úhlu postupujte podle protokolu sterilizace NSK. Poznámka: Namažte hlavu proti-úhlu. Odstraňte přebytečné
mazivo. V sáčku a v autoklávu na 134° C po dobu 18 minut (cyklus Prion).
51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
