Inhaltsverzeichnis
Werbung
29
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Das Kamerakabel vor und
nach der Aufbereitung und vor der
Wiederverwendung auf Bruchstellen
oder Risse überprüfen. Bruchstellen
oder Risse führen dazu, dass Flüssigkeit
in das Kamerakabel eindringt und es
beschädigt. Kameraköpfe mit
beschädigten Kabeln dürfen nicht auf-
bereitet werden, sondern sind an
KARL STORZ zur Reparatur ein-
zusenden.
Warnung: Die KARL STORZ Kamera
und das Objektiv sind vor Gebrauch und
anschließender Wiederverwendung unter
Anwendung validierter Aufbereitungsver-
fahren zu reinigen und zu desinfizieren/
sterilisieren.
Warnung: Alle Abweichungen von den
empfohlenen Verfahren für die Reinigung
und Desinfektion/Sterilisation sind vom
Benutzer zu validieren.
Warnung: Die nachfolgend aufgeführten
Verfahren garantieren allein noch keine
Dekontamination oder Sterilität. Diese
lässt sich nur erzielen, wenn vom Per-
sonal nach anerkannten Verfahren zur
Desinfektion und Sterilisierung vor-
gegangen wird.
Vorsicht: Weder die Kamera noch die
Optikkupplung dürfen mit Dampf
und/oder mit Druck behandelt werden.
Hinweis: Die Verwendung anderer als der hier
genannten Desinfektions-/Sterilisationsverfahren
kann sich negativ auf das Material der Kamera
und der Instrumentenkupplung auswirken.
Sämtliche daraus resultierende Schäden sind
nicht durch die Garantie gedeckt.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: Перед повторным
использованием и после него проверить
кабель камеры на наличие изломов и
порезов. Изломы и порезы ведут к тому,
что жидкость может проникнуть в кабель
камеры и повредить его. Головки
камеры с поврежденными кабелями не
подлежат обработке, но подлежат
отправке в ремонт на фирму
КАРЛ ШТОРЦ.
Предупреждение: Камера и объек
тив КАРЛ ШТОРЦ перед первым и пе
ред каждым последующим использо
ванием подлежит тщательной очистке и
дезинфекции или стерилизации в соот
ветствии с утвержденными процеду
рами предотвращения инфекций.
Предупреждение: Все отклонения от
рекомендованных процедур очистки и
дезинфекции или стерилизации должны
быть утверждены пользователем.
Предупреждение: Приводимые далее
процедуры сами по себе еще не
гарантируют деконтаминацию или
стерильность. Последних можно достичь
только в том случае, если персонал
применяет признанные процедуры
дезинфекции и стерилизации.
Осторожно: Камеру и оптические
соединения запрещается обрабатывать
паром и/или под давлением.
Указание : Применение иных, помимо здесь
указанных процедур дезинфекции/стерили
зации, может отрицательно повлиять на
материал камеры и соединений инструментов.
Весь возникающий вследствие этого ущерб не
покрывается гарантией.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Uwaga: Przed i po przygotowaniu oraz
przed ponownym użyciem należy skon
trolować przewód łączący kamery na
obecność przełamań i pęknięć.
Przełamania lub pęknięcia mogą skutkować
wnikaniem cieczy do wnętrza przewodu i
spowodować jego uszkodzenie. Głowic
kamer z uszkodzonymi przewodami
łączącymi nie należy poddawać procedurze
przygotowawczej, lecz przesłać na adres
firmy KARL STORZ do naprawy.
Ostrzeżenie: Kamerę KARL STORZ oraz
obiektyw należy przed użyciem lub
ponownym użyciem oczyścić i odkazić /
wyjałowić zgodnie z obowiązującą pro
cedurą przygotowawczą.
Ostrzeżenie: Wszelkie odchylenia od
zalecanych procedur oczyszczania i
odkażania/wyjaławiania winny być
zatwierdzane przez użytkownika
Ostrzeżenie: Niżej opisana procedura
nie gwarantuje jeszcze sama w sobie
dekontaminacji lub odkażenia sprzętu.
Zapewnić je można tylko wówczas, jeoli
personel postępuje zgodnie z uznanymi
procedurami odkażania i wyjaławiania.
Uwaga: Kamery i łącznika optycznego nie
wolno wystawiać na działanie pary i/lub
ciśnienia.
Wskazówka : Wykorzystanie innych procedur
odkażania/wyjaławiania niż te wskazane w niniejszej
instrukcji obsługi może wpłynąć niekorzystnie na
materiał, z którego wykonana jest kamera i łącznik
optyczny. Wszelkie związane z tym szkody nie są
objęte gwarancją.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
