Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Patientenableitströme können sich
addieren, wenn Endoskope mit energetisch
betriebenem endoskopisch verwendbarem
Zubehör verwendet werden. Das ist besonders
wichtig, wenn ein Endoskop-Anwendungsteil des
Typs CF eingesetzt wird. In diesem Fall sollte
auch ein endoskopisch verwendbares Zubehör
vom Typ CF verwendet werden, um den
gesamten Patientenableitstrom zu minimieren.
Warnung: Vor jeder Verwendung sind die Außen-
flächen der Teile des Endoskops und des
Endoskop-Zubehörs, die in den Patienten einge-
führt werden sollen, auf fehlerhafte rauhe
Flächen, scharfen Kanten oder Vorsprünge zu
überprüfen, um Sicherheitsrisiken auszuschalten.
Warnung: Bei nicht vorbereiteten Patienten
können im Gastrointestinaltrakt manchmal zünd-
fähige Gase vorhanden sein. Durch bestimmte
Substanzen für die Vorbereitung des unteren Ver-
dauungstraktes kann die Erzeugung von Methan
gefördert werden. Dies gilt im besonderen Maße
für die Koloskopie, ist aber auch vom oberen Gas-
trointestinaltrakt berichtet worden. Weiterhin ist bei
der transurethralen Resektion der Prostata
beobachtet worden, dass sich in der Blase ober-
halb der Spülflüssigkeit Wasserstoff ansammeln
kann. Entfernen Sie vor Verwendung von Hoch-
frequenz-Operationsinstrumenten alle brennbaren
Gase im Dickdarm, der Blase oder anderen Kör-
perkavitäten.
Warnung: Wird das Kamerasystem bei einem
chirurgischen Eingriff unter gleichzeitiger Ver-
wendung eines Lasers benutzt, sind die Augen
des Operateurs in besonderer Weise zu
schützen. Er sollte immer dann einen Augen-
schutz tragen, wenn er das Operationsgebiet
direkt durch das Endoskop betrachtet.
Vorsicht: Dieses Gerät darf während der Ent-
ladung eines Defibrillators nicht verwendet wer-
den. Alle endoskopischen Geräte vom Patienten
und aus dem Operationsbereich entfernen.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Bei Sicherungswechsel nur
Sicherungen mit den angegebenen Werten
verwenden.
Инструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания и
указания об осторожности
Предупреждение: Токи утечки пациента
могут складываться, если используются
эндоскопы с электроуправляемыми эндоскопи
ческими принадлежностями. Это особенно
важно, если используются эндоскопический
аппарат типа CF. В этом случае, чтобы
уменьшить утечку общего тока через пациента,
также должны использоваться эндоскопически
применимые принадлежности типа CF.
Предупреждение: Перед каждым
применением наружные поверхности частей
эндоскопа и эндоскопических принадлежностей,
которые будут вводиться в пациента, подлежат
проверке на наличие дефектных шероховатых
мест, острых кромок или выступов для
исключения потенциальных угроз безопасности.
Предупреждение: У не подготовленных
пациентов в желудочно кишечном тракте иногда
могут иметься в наличии горючие газы. Опреде
ленными субстанциями для подготовки нижнего
пищеварительного тракта может стимулироваться
выделение метана. Это особенно касается
колоскопии, однако имеются аналогичные со
общения и в отношении верхнего желудочно
кишечного тракта. Далее, при трансуретральной
резекции простаты наблюдалось, что в мочевом
пузыре над промывочной жидкостью может
накапливаться водород. Перед применением
высокочастотных операционных инструментов
удалите все горючие газы из толстой кишки,
мочевого пузыря или других полостей тела.
Предупреждение: Если при хирургическом
вмешательстве система камеры используется с
одновременным применением лазера, глаза
оператора должны быть особым образом
защищены. Он должен всегда носить защиту
глаз, в тех случаях, когда прямо наблюдает
операционную область посредством эндоскопа.
Осторожно: Этот прибор запрещается
исользовать во время разрядки дефибрил
лятора. Удалить все эндоскопические приборы
от пациента и из операционной зоны.
Осторожно: Избегать попадания жидкости в
корпус прибора. Не помещать сосуды с жид
костью на прибор или над ним.
Осторожно: Эксплуатировать прибор разре
шается только под напряжением, указанным на
типовой табличке.
Осторожно: При замене предохранителей
использовать только предохранители с
заданными параметрами.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Ostrzeżenie: Prądy odprowadzane od pacjenta
mogą się sumować, gdy endoskop używany jest
razem z napędzanymi energetycznie endoskopo
wymi urządzeniami dodatkowymi. Jest to
szczególnie ważne, jeśli używa się części użytkowej
endoskopu typu CF. W takim razie należy używać
także endoskopowych urządzeń dodatkowych typu
CF, aby zminimalizować całościowy prąd odpro
wadzany od pacjenta.
Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem należy
sprawdzić powierzchnie zewnętrzne części
endoskopu i akcesoriów endoskopu, które będą
wprowadzane pacjentowi, pod kątem wadliwości,
ostrych kątów lub wypustek, aby wykluczyć ryzyko
niebezpieczeństwa.
Ostrzeżenie: U pacjentów nieprzygotowanych do
badania w przewodzie trawiennym mogą
znajdować się czasem łatwopalne gazy. Pewne
substancje użyte do przygotowania dolnej części
przewodu trawiennego mogą spowodować
wytworzenie się metanu. Możliwe jest to zwłaszcza
w przypadku koloskopii, były jednak takie przypadki
również w górnej części przewodu trawiennego.
Również przy resekcji przezcewkowej gruczołu
krokowego zaobserwowano, że w pęcherzu
powyżej może zbierać się wodorowa ciecz do
płukania. Przed użyciem narzędzi operacyjnych o
wysokiej częstotliwości należy usunąć wszystkie
gazy łatwopalne w jelicie grubym, pęcherzu lub
innych otworach ciała.
Ostrzeżenie: Jeśli wraz z systemem kamer w
trakcie interwencji chirurgicznej używany jest
jednocześnie laser, należy chronić oczy operatora
w sposób szczególny. Powinien mieć on zawsze
okulary ochronne, jeśli obserwuje obszar operacji
bezpośrednio przez endoskop.
Uwaga: Z urządzenia nie wolno korzystać podczas
rozładowywania defibrylatora. Należy wówczas usu
nąć całe wyposażenie endoskopowe z jam ciała
pacjenta i pola operacyjnego.
Uwaga: Należy bezwzględnie zapobiegać
dostaniu się cieczy do wnętrza obudowy
urządzenia. Nie przechowywać płynów na
urządzeniu lub nad nim.
Uwaga: Urządzenie należy stosować wyłącznie
przy doprowadzeniu zasilania wskazanego na
tabliczce znamionowej.
Uwaga: Wymieniając bezpieczniki stosować tylko
bezpieczniki o podanej mocy znamionowej.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
