Storz Telecam DX II Gebrauchsanweisung Seite 10

2
Inhalt
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . .26
Allgemeine Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . .26
Pflege und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . .26
Überblick Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .28
(Vor-)Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Manuelle Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sterilisationsanleitung für nicht . . . . . . . . . . . .
autoklavierbare Kameraköpfe . . . . . . . . . . .33
Gassterilisation mit Ethylenoxid (EtO) . . . .33
Sterilisation mit dem STERRAD System . .34
Sterilisation mit dem STERIS ® System 1 . .36
Verwendung von sterilen Überzügen . . . . .38
Literatur zum Thema Reinigung und . . . . . . .
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Technische Beschreibung . . . . . . . . . .42
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Nutzungsrechte an der Software . . . . . . . . . . .48
Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . .51
Ersatzteile/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .54
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Garantiekarte
Niederlassungen
Содержание
Техническое обслуживание . . . . . .25
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Очистка, дезинфекция и стерилизация . . . . .26
Общие указания по уходу . . . . . . . . . . . . . . .26
Уход и обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Обработка: обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
(Предварительная) очистка . . . . . . . . . . . . .30
Ручная обработка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Указания по стерилизации для головок каме
ры, не пригодных для автоклавирования . .33
Г азовая стерилизация этиленоксидом (EtO) 33
Стерилизация с помощью системы
STERRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Стерилизация с помощью
STERIS System 1 ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Использование стерильных покрытий . . . .38
Литература по теме «Очистка и
стерилизация»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .39
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ремонтная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Г арантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Техническое описание . . . . . . . . . .42
Перечень сбоев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . .47
Права на использование программного
обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Обзор соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Блок схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Запасные части, рекомендуемые
комплектующие . . . . . . . . . . . . . . .51
Запасные части/комплектующие . . . . . . . . . .51
Рекомендуемые комплектующие . . . . . . . . . .52
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Чистящие и дезинфицирующие средства . . .54
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Гарантийный талон
Филиалы
Spis treści
Utrzymanie sprawności technicznej 25
Wymiana bezpieczników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie . . . . . . . .26
Ogólne wskazówki pielęgnacji . . . . . . . . . . . . .26
Pielęgnacja i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Przegląd przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Czyszczenie (wstępne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Przygotowanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Instrukcja wyjaławiania głowic kamery
nienadających się do wyjaławiania w autoklawie33
Wyjaławianie gazem z zawartością tlenku
etylenu (EtO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Wyjaławianie przy pomocy systemu
STERRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Wyjaławianie przy pomocy systemu
STERIS System 1 ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Użycie jałowych osłon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Literatura dotycząca tematu czyszczenia i
wyjaławiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Program napraw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Odpowiedzialność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . .42
Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Dokumentacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Prawa użytkownika do oprogramowania . . . . . . .48
Przegląd przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Schemat strukturalny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Części zamienne, zalecane
wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . .51
Części zamienne/wyposażenie dodatkowe . . . .51
Zalecane wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . .52
Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Środki do czyszczenia i odkażania . . . . . . . . . . .54
Informacje dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . .55
Kartą gwarancyjną
Przedstawicielstwa