Inhaltsverzeichnis
Werbung
48
Technische Beschreibung
Technische Daten
Nutzungsrechte an der
Software
1. Bei Produkten von KARL STORZ mit Software-Kompo-
nenten erwirbt der Kunde ein nicht exklusives und im Sinne
dieser Regelungen beschränktes Nutzungsrecht für die
programmierte Logik, die Computerprogramme und/oder
die Software, die von KARL STORZ geliefert wird und in
KARL STORZ Produkten enthalten ist („Software").
2. Das Nutzungsrecht gilt nur für die ausgelieferte Form
und nur für die Bedienung gemäß der schriftlichen
Gebrauchsanweisung von KARL STORZ für die dem Kun-
den verkauften Produkte. Eine Verwendung der Software in
Verbindung mit anderen Produkten, die der Kunde von
KARL STORZ oder Dritten erworben hat, ist nicht gestattet.
3. Eine Übertragung des Nutzungsrechts durch den Kun-
den ist nur zulässig, wenn der Kunde KARL STORZ den
Erwerb namhaft macht und dieser sich den in diesen Ver-
trag hinsichtlich der Nutzung der Software enthaltenen
Regelungen unterwirft. Im Falle einer Übertragung erlischt
das Nutzungsrecht des Kunden.
4. KARL STORZ behält sich sämtliche Urheberrechte an
der Software sowie an allen Änderungen, Verbesserungen
und Aktualisierungen vor. Der Kunde ist insbesondere nicht
berechtigt, die Software zu vervielfältigen, zu kopieren,
rückzuentwickeln, zu dekompilieren oder disassemblieren
oder diese in irgeneiner Weise zu verändern. Der Kunde ist
nicht berechtigt, Ableitungen der Software zu erstellen und
den Quellcode der Software zu kopieren, zu entschlüsseln
oder neu zu erstellen. § 69g Absatz 2 Urheberrechtsgesetz
bleibt unberührt.
5. Jede vertragswidrige Veränderung oder Verbesserung
der Software durch den Kunden gilt als Verstoß gegen die
Lizenzvereinbarung; KARL STORZ erwirbt an solchen Ver-
änderungen oder Verbesserungen unmittelbar sämtliche
Eigentums- und Urheberrechte. Vorsorglich überträgt der
Kunde KARL STORZ hiermit ein ausschließliches, unent-
geltliches und unbeschränktes Nutzungsrecht an solchen
Veränderungen oder Verbesserungen.
6. KARL STORZ empfiehlt, die Software nicht in Verbindung
mit sonstiger, nicht von KARL STORZ mit den jeweiligen
Produkten gelieferter Software zu verwenden. Eine Haftung
von KARL STORZ für Störungen der Software, die als Folge
der Verwendeten von nicht durch KARL STORZ gelieferter
oder empfohlener Software in Verbindung mit von KARL
STORZ gelieferten Produkten auftreten, besteht nicht.
7. Bei einem Verstoß des Kunden, seiner Vertreter, Ange-
stellten oder Erfüllungsgehilfen gegen die Bestimmungen
dieser Lizenzvereinbarung endet das Nutzungsrecht sofort,
ohne das hierfür eine Kündigung oder sonstige Maßnahme
von KARL STORZ oder einer anderen Partei erforderlich
wäre.
Техническое описание
Технические данные
Права на использование
программного обеспечения
1. С изделиями КАРЛ ШТОРЦ с компонентами программ
ного обеспечения заказчик приобретает не исключитель
ный и согласно этим положениям ограниченное право
пользования для программной логики, компьютерных
программ и/или программного обеспечения, которое
поставляется фирмой КАРЛ ШТОРЦ и содержится в изде
лиях фирмы КАРЛ ШТОРЦ («Software»).
2. Право на использование действует только для постав
ленной формы и только для обслуживания согласно пись
менным инструкциям по эксплуатации КАРЛ ШТОРЦ для
проданных заказчику изделий. Использование программ
ного обеспечения в сочетании с другими продуктами,
которые заказчик приобрел у фирмы КАРЛ ШТОРЦ или у
третьих лиц, запрещается.
3. Передача права пользования заказчиком допустима
только тогда, когда заказчик фирмы КАРЛ ШТОРЦ указы
вает приобретателя, а последний подчиняется положени
ям данного договора в отношении использования про
граммного обеспечения. В случае передачи право поль
зования заказчика теряет силу.
4. КАРЛ ШТОРЦ сохранет за собой все авторские права
на программное обеспечение, а также на все изменения,
улучшения и модернизации. Заказчик, в частности, не
правомочен копировать программное обеспечение, раз
множать его, подвергать обратной разработке, декомпи
лировать или деассемблировать или изменять его любым
иным способом. Заказчик не правомочен создавать про
изводные программного обеспечения и копировать, рас
кодировать или создавать новый исходный код программ
ного обеспечения. § 69g Абзац 2 закона об охране автор
ского права остается неприкосновенным.
5. Любое противоречащее договору изменение или улуч
шение программного обеспечения считается нарушени
ем лицензионного соглашения; КАРЛ ШТОРЦ немедленно
приобретает на такие изменения или улучшения все пра
ва собственности и авторские права. Настоящим за
казчик предусмотрительно передает фирме КАРЛ ШТОРЦ
исключительное, безвозмездное и неограниченное право
пользования такими изменениями или улучшениями.
6. КАРЛ ШТОРЦ рекомендует, не использовать программ
ное обеспечение в сочетании с прочим, не поставленным
фирмой КАРЛ ШТОРЦ с соответствующими изделиями
программным обеспечением. КАРЛ ШТОРЦ не несет от
ветственности за нарушения в работе программного обес
печения, которые вызваны использованием не поставлен
ного фирмой КАРЛ ШТОРЦ или рекомендованного ею про
граммного обеспечения в сочетании с поставленными
фирмой КАРЛ ШТОРЦ изделиями.
7. При нарушении заказчиком, его представителем, слу
жащим или помощником положений данного лицензион
ного соглашения право пользования прекращается
немедленно, без предварительного объявления о прекра
щении или прочих мер со стороны фирмы КАРЛ ШТОРЦ
или третьей стороны.
Opis techniczny
Dane techniczne
Prawa użytkownika do
oprogramowania
1. W produktach firmy KARL STORZ z elementami oprogra
mowania komputerowego klient nabywa nieekskluzywne i w
rozumieniu postanowień ograniczone prawo korzystania z
zaprogramowanego układu logicznego, programów kompu
terowych i/lub oprogramowania komputerowego, dostarcza
nych przez firmę KARL STORZ i zawartych w produktach firmy
KARL STORZ ("Software").
2. Prawo użytkowania dotyczy tylko dostarczonej formy i tylko
do obsługi zgodnie z pisemną instrukcją obsługi firmy
KARL STORZ dołączonej do sprzedanych klientowi produktów.
Korzystanie z oprogramowania komputerowego do obsługi
innych produktów, które klient nabył od firmy KARL STORZ lub
osób trzecich, nie jest dozwolone.
3. Przekazanie prawa korzystania przez klienta jest dozwolone
tylko, gdy klient firmy KARL STORZ dokona zakupu imiennie i
zgodzi się na ustalenia odnośnie korzystania z oprogramowa
nia komputerowego zawarte w tej umowie. W razie przekaza
nia prawo klienta do użytkowania wygasa.
4. Firma KARL STORZ zastrzega sobie wszystkie prawa
autorskie do oprogramowania a także możliwość wszelkich
zmian, ulepszeń i aktualizacji. Klient nie jest upoważniony do
powielania oprogramowania, kopiowania, rozbudowywania,
dekompilowania lub dystranslacji asemblera lub zmieniania go
we własnym zakresie. Klient nie jest upoważniony do
sporządzania uzupełnień oprogramowania i kopiowania, od
szyfrowywania lub ustawiania na nowo kodu źródłowego opro
gramowania. § 69g ustęp 2 prawa autorskiego pozostaje
niezmieniony.
5. Każda zmiana niezgodna z prawem lub ulepszanie oprogra
mowania przez klienta traktowane jest jak wykroczenie wbrew
postanowieniom licencji; KARL STORZ nabywa przez tego
typu zmiany lub ulepszenia wszelkie prawa własności i prawa
autorskie. Klient przekazuje tym samym firmie KARL STORZ
wyłączne, nieodpłatne i nieograniczone prawo korzystania z
takich zmian lub ulepszeń
6. Firma KARL STORZ zaleca nie używać oprogramowania w
połączeniu z innym, niedostarczonym przez firmę KARL STORZ
oprogramowaniem. Odpowiedzialność firmy KARL STORZ za
zakłócenia w oprogramowaniu, które są wynikiem korzystania
z niedostarczonego i niezalecanego przez firmę KARL STORZ
oprogramowania w połączeniu z dostarczonymi przez firmę
KARL STORZ produktami, nie istnieje.
7. W razie wykroczenia klienta, jego przedstawiciela, osoby
przez niego zatrudnionej lub personelu pomocniczego prze
ciw ustaleniom tej licencji prawo korzystania wygasa natych
miast, bez wcześniejszego wymówienia lub podejmowania
innych kroków przez firmę KARL STORZ lub inną ze on.on.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
