Inhaltsverzeichnis
Werbung
32
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorsicht: Das Kamerakabel auf Bruch-
stellen oder Risse überprüfen. Bruch-
stellen oder Risse führen dazu, dass
Flüssigkeit in das Kamerakabel eindringt
und es beschädigt. Kameraköpfe mit
beschädigten Kabeln dürfen nicht des-
infiziert oder sterilisiert werden, sondern
sind an KARL STORZ zur Reparatur ein-
zusenden.
8. Vor dem Sterilisieren das Kamerakopf-Kabel
in Schlaufen mit mindestens 15 cm Durch-
messer wickeln. Dabei das Kabel nicht kni-
cken oder verdrehen.
Wir empfehlen die Verwendung des
Kameratrays 39301 ACT (autoklavierbarer
Sterilisationscontainer).
Hinweis: Für eine möglichst lange Haltbarkeit
der Kamera empfehlen wir die Verwendung von
sterilen Überzügen.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Осторожно: Проверить кабель камеры
на наличие изломов и порезов. Изломы
и порезы ведут к тому, что жидкость
может проникнуть в кабель камеры и
повредить его. Головки камеры с пов
режденными кабелями не подлежат
дезинфекции или стерилизации, но
подлежат отправке в ремонт на фирму
КАРЛ ШТОРЦ.
8. Перед стерилизацией кабеля головки
камеры смотать его в бухту с минимальным
диаметром 15 см. При этом не сгибать и не
скручивать кабель.
Мы рекомендуем применение поддона для
камеры 39301 ACT (подлежащий авт
оклавированию стерилизационный
контейнер).
Указание: Чтобы как можно дольше продлить
срок службы камеры, мы рекомендуем
использовать стерильные чехлы.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Uwaga: Sprawdzić przewód kamery pod
kątem załamań i pęknięć. Przełamania lub
pęknięcia mogą skutkować wnikaniem
cieczy do wnętrza przewodu i
spowodować jego uszkodzenie. Głowic
kamer z uszkodzonymi przewodami
łączącymi nie należy odkażać lub
wyjaławiać, lecz przesłać na adres firmy
KARL STORZ do naprawy.
8. Przed wyjaławianiem kabel głowicy kamery
zwinąć w pętle o średnicy co najmniej 15 cm.
Kabla przy tym nie zginać ani nie skręcać.
Zalecamy stosowanie pojemnika na kamerę
39301 ACT (kontener do wyjaławiania w auto
klawie).
Wskazówka: Dla zapewnienia możliwie długiej
trwałości użytkowej kamery zalecamy stosowanie
jałowych pokrowców.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
