Inhaltsverzeichnis
Werbung
60
˚
9
Sicherheitshinweise
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische
Anlagen nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach Maß-
gabe der national gültigen Vorschriften anschließen.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben
werden. Dieses gilt auch für leicht brennbare
und explosionsfähige Chemikalien, z. B. Haut-
desinfektions- und Flächenschnelldesinfektions-
mittel.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung der
TELECAM
®
DX II muss der Patient mit der
üblichen medizinischen Sorgfalt behandelt und
beobachtet werden. Dazu gehört insbesondere
die Sorge um sterile Applikationsbedingungen,
sofern die Art des Eingriffs dies erfordert.
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
EMV-Grenzwerten gemäß dem Medizinpro-
duktegesetz 93/42/EWG (CISPR 11 Klasse A und
EN 60601-1-2 :2001).
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 55-68).
Инструкции по технике
безопасности
Меры безопасности на
месте установки
Эксплуатация аппарата разрешаетсяв поме
щениях, используемых в медицинских целях, в
которых электрические приборы установлены
соответственно предписаниям, действующим в
данной стране.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивателя потенциалов. Его следует под
ключать в соответствии с действующими на
циональными предписаниями.
Изделие не предназначено для работы во взры
воопасных зонах. Это означает, в частности:
При использовании легковоспламеняющихся и
взрывоопасных аэрозолей для анестезии и их
смесей, эксплуатация прибора в соот
ветствующей зоне опасности не допускается.
Это касается также легковоспламеняющихся и
взрывоопасных химических реактивов,
например, дезинфицирующих средств для кожи
и средств для быстрой дезинфекции поверхно
стей.
Меры безопасности при
работе прибора
Перед применением прибора пользователь
должен убедиться в его работоспособности и
исправности.
Во время лечения с использованием TELECAM
DX II с пациентом необходимо обращаться и
наблюдать за ним с должным медицинским
вниманием. К этому относится, в частности,
забота о соблюдении стерильности в той мере,
в какой этого требует данный тип вмешатель
ства.
Этого прибор проверен и соответствует
предельным значениям EMV согласно закону о
медицинских изделиях 93/42/EWG (CISPR 11,
класс A и EN 60601 1 2 :2001).
Соблюдайте указания по электромагнитной
совместимости в приложении (с. 55 68).
Wskazówki bezpieczeństwa
Środki bezpieczeństwa na
miejscu ustawienia
Urządzenie wolno stosować wyłącznie w pomiesz
czeniach użytkowanych do celów medycznych,
jeśli są one wyposażone w instalację elektryczną
zgodną z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wtykowe
zrównoważenia potencjałów. Należy je podłączyć
zgodnie z obowiązującymi przepisami narodowymi.
Nie jest przewidziane do stosowania w obszarach
zagrożonych wybuchem. Oznacza to m.in.:
W przypadku wykorzystania łatwopalnych lub
wybuchowych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną i ich mieszanin nie wolno
użytkować urządzenia w strefach zagrożenia.
Przepis ten obowiązuje również w stosunku do
łatwopalnych lub wybuchowych środków che
micznych, np. środków do odkażania skóry lub
szybkiego odkażania powierzchni.
Środki bezpieczeństwa w
trakcie użytkowania urządzenia
Użytkownik urządzenia przed przystąpieniem do
jego użytkowania powinien upewnić się o bez
pieczeństwie działania i prawidłowym stanie
urządzenia.
®
Podczas zabiegu przy użyciu urządzenia TELECAM
DX II należy zapewnić opiekę i obserwację lekarską
pacjenta w zakresie wynikającym ze starannej
opieki medycznej. Należy do tego zwłaszcza
zapewnienie jałowych warunków aplikacji, jeśli
wymaga tego rodzaj interwencji medycznej.
Urządzenie to zostało sprawdzone i odpowiada
wartościom granicznym EMV (kompatybilności elek
tromagnetycznej) zgodnie z ustawą o urządzeniach
medycznych 93/42/EWG (CISPAR 11 klasa A i EN
60601 1 2 :2001).
Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących
kompatybilności elektromagnetycznej w załączniku
(str. 55 68).
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
