Inhaltsverzeichnis
Werbung
56
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Die TELECAM
®
DX II Modell
202330 20 sollte nicht unmittelbar neben oder
auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist der
Betrieb nahe oder mit anderen Geräten
gestapelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät
bzw. das System zur Prüfung beobachten, damit
der bestimmungsgemäße Betrieb in dieser Kom-
bination gewährleistet ist.
WARNUNG: Die TELECAM
®
DX II Modell
202330 20 ist nur für den Gebrauch durch Ärzte
und medizinisches Assistenzpersonal bestimmt.
Das Gerät entspricht Klasse A nach CISPR 11
(HF-Aussendungen) und ist für den Gebrauch in
anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffent-
liches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das
auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken
benutzt werden. Wird die TELECAM
®
DX II Modell
202330 20 im Wohnbereich angeschlossen, kann
das Gerät EMV-Störungen verursachen, die es
notwendig machen, das Gerät neu auszurichten,
es an einem anderen Ort aufzustellen, das Gerät
zu schirmen oder die Anbindung an das öffent-
liche Versorgungsnetz zu filtern.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann dieses
oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG: Werden Leitungen verwendet, die
nicht in der KARL STORZ Gebrauchsanweisung
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten Aus-
sendung oder einer reduzierten Störfestigkeit
der TELECAM
®
DX II Modell 202330 20 führen.
Mit den nachfolgend gelisteten Leitungen wurde
eine Übereinstimmung mit den Forderungen der
EN/IEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der Verwendung
von nicht gelisteten Leitungen liegt es in der
Verantwortung des Betreibers, die Übereinstim-
mung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: TELECAM
®
DX II модель
20 2330 20 не следует укладывать в непосред
ственной близости к другим приборам или на
них. Если необходима совместная эксплуатация
вблизи или совместно с другими приборами,
рекомендуется пронаблюдать прибор или
систему в работе, для установления того, обес
печивается ли в такой комбинации использо
вание по назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: TELECAM
®
DX II модель
20 2330 20 может эксплуатироваться только
врачами или медицинским персоналом. При
бор соответствует классу A по CISPR 11 (ВЧ
излучение) и предназначен для использования
в помещениях, не являющихся жилыми и
подобными зонами, и подключенных непосред
ственно к общей сети электропитания, которая
снабжает также жилые помещения. Если
DX II модель 20 2330 20 будет
TELECAM
®
подключена в жилой зоне, прибор может
вызывать EMV помехи, которые вызывают не
обходимость изменить ориентировку прибора,
установить его на другом месте, экранировать
прибор или установить фильтр на соединении с
общей сетью электроснабжения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование пере
носных и мобильных высокочастотных устройств
связи может влиять на этот или другие меди
цинские электрические приборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применение иной
проводки, чем указано в инструкциях по
эксплуатации КАРЛ ШТОРЦ может привести к
повышенному излучению или снижению сопро
DX II модель 202330 20.
тивляемости TELECAM
®
Для приводимых далее видов проводки
установлено соответствие требованиям EN/IEC
60601 1 2. При использовании проводки,
отличной от указанной здесь, пользователь
отвечает за проверку соответствия требо
ваниям EN/IEC 60601 1 2.
Załącznik
Informacje dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMV)
OSTRZEŻENIE: Urządzenia TELECAM
®
DX II
model 202330 20 nie należy ustawiać
bezpośrednio obok innych urządzeń lub na nich.
Jeśli konieczne jest, aby pracował w pobliżu lub z
innymi urządzeniami, należy kontrolnie
obserwować urządzenie wzgl. system, aby
zapewnić prawidłową pracę w takiej kombinacji.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie TELECAM
®
DX II
model 202330 20 jest przeznaczone tylko do
obsługi przez lekarzy lub przez odpowiedni per
sonel asystencki. Urządzenie odpowiada klasie A
według CISPR 11 (promieniowanie w. cz.) i nadaje
się do użytku w innych pomieszczeniach niż
mieszkanie i jego otoczenie, jeśli te pomieszczenia
są bezpośrednio podłączone do sieci zasilającej,
która zasila budynki, wykorzystywane do celów
mieszkalnych. Jeżeli urządzenie TELECAM
®
model 202330 20 jest podłączone w obszarze
mieszkalnym, może powodować zakłócenia EMV,
które oznaczają konieczność ustawienia urządzenia
od nowa, w innym miejscu, ekranowanie urządzenia
lub filtrowanie połączenia z publiczną siecią
zasilającą.
OSTRZEŻENIE: Użycie przenośnych lub
mobilnych urządzeń komunikacyjnych w. cz. może
mieć wpływ na to lub inne urządzenia medyczne.
OSTRZEŻENIE: Korzystanie z przewodów, które
nie są wymienione w instrukcji obsługi
KARL STORZ, może być przyczyną zwiększonej
emisji lub zmniejszonej odporności na zakłócenia
urządzenia TELECAM
®
DX II model 202330 20.
Przy zastosowaniu niżej wymienionych przewodów
określone zgodność z wymaganiami EN/IEC
60601 1 2. Przy stosowaniu niewymienionych
przewodów użytkownik ponosi odpowiedzialność
za sprawdzenie zgodności z EN/IEC 60601 1 2.
DX II
Werbung
Inhaltsverzeichnis
