Inhaltsverzeichnis
Werbung
36
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisation mit dem
STERIS SYSTEM1
®
Das STERIS
®
-Verfahren ist eine Sterilisations-
methode für in Flüssigkeit eintauchbare
Operations- und Diagnoseinstrumente/-geräte.
Beim STERIS SYSTEM1
®
wird ein flüssiger che-
mischer Stoff (primär gepufferte Peressigsäure)
eingesetzt, um Mikroorganismen auf Ober-
flächen von chirurgischen Instrumenten und
Geräten schnell und bei niedriger Temperatur
abzutöten. Die STERIS
®
-Gebrauchsanweisung
enthält eine Anleitung zum sicheren Umgang mit
dem STERIS
®
-Sterilisationsmittel.
Warnung: Wenn die Geräte nicht sorg-
fältig gereinigt und so plaziert werden,
dass alle Flächen mit dem Sterilisations-
mittel in Kontakt kommen, oder der
Behälter überladen wird, kann dies zu
einem ineffektiven Sterilisationsprozess
oder zu Beschädigungen der Geräte
führen.
Warnung: Nur STERIS
®
-Behälter ver-
wenden, um eine ordnungsgemäße
Sterilisation der Geräte zu gewährleisten.
Das STERIS
-System nicht für Geräte
®
verwenden, die nicht in Flüssigkeit
eingetaucht werden dürfen.
Warnung: Nach Beendigung eines
Zyklus immer überprüfen, dass der
Sterilisationsbehälter leer ist. Wenn der
Sterilisationsbehälter nicht leer ist, gilt
die Ladung nicht als steril.
Warnung: Bei Abbruch eines
Sterilisationszyklus sind die Geräte nicht
ordnungsgemäß sterilisiert und/oder
gespült.
1. Darauf achten, dass alle Instrumente/Geräte
nach den im Aufbereitungsabschnitt dieser
Gebrauchsanweisung empfohlenen
Methoden vollständig gereinigt wurden.
2. Die Schutzkappe vom Kamerakopf-Kartenste-
cker abnehmen.
3. Vor der Bearbeitung in der STERIS
®
-Anlage
eine Sichtprüfung der Instrumente/Geräte
durchführen und diese auf ordnungsgemäße
Funktion überprüfen.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Стерилизация с помощью системы
STERIS 1
®
Процедура STERIS
®
это метод стерилизации
для погружаемых в жидкость операционных и
диагностических инструментов/приборов. В
системе STERIS1
®
используется жидкое
химическое вещество (первичная буферная
перуксусная кислота), чтобы уничтожить мик
роорганизмы на поверхностях хирургических
инструментов и приборов быстро и при низкой
температуре. Инструкция к STERIS
®
содержит
указания по безопасному обращению со
средством стерилизации STERIS
®
.
Предупреждение: Если приборы
тщательно не очищаются и размеща
ются таким образом, что все поверх
ности вступают в контакт со средством
стерилизации, или емкость оказывается
перегруженной, это может привести к
неэффективному процессу стерилизации
или к повреждениям приборов.
Предупреждение: Использовать
только емкость STERIS
®
, чтобы обеспе
чить стерилизацию приборов в соответ
ствии с предписаниями. Не использовать
систему STERIS
®
для приборов, которые
запрещается погружать в жидкость.
Предупреждение: После окончания
цикла всегда контролировать, чтобы сте
рилизационная емкость была пустой.
Если стерилизационная емкость не
пуста, загруженные в нее предметы не
считаются стерильными.
Предупреждение: При прерывании
цикла стерилизации приборы не
являются стерилизованными и/или
промытыми согласно предписаниям.
1. Следить, чтобы все инструменты/приборы
подвергались полной очистке согласно
методам, рекомендованным в разделе
«Обработка» данной инструкции по
эксплуатации.
2. Снять защитный колпачок штекера головки
камеры.
3. Перед обработкой в установке STERIS
произвести визуальную проверку инстру
ментов/приборов и проверку их функций
согласно предписаниям.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Wyjaławianie przy pomocy
systemu STERIS 1
®
Proces STERIS
®
jest metodą wyjaławiania dla
operacyjnych i diagnostycznych narzędzi/urządzeń
zanurzalnych w cieczy. W systemie STERIS 1
stosowana jest płynna chemiczna substancja
(pierwotnie zderzone ze sobą kwasy etanowe), aby
zlikwidować szybko w niskich temperaturach
mikroorganizmy na powierzchniach narzędzi i
urządzeń. Instrukcja obsługi STERIS
wskazówkę bezpiecznego obchodzenia się ze
środkami odkażającymi STERIS
®
Ostrzeżenie: Jeśli urządzenia nie zostaną
starannie oczyszczone oraz ustawione w
taki sposób, aby wszystkie powierzchnie
miały kontakt ze środkiem do wyjaławiania,
lub też jeśli pojemnik zostanie przepełniony,
może to doprowadzić do nieefektywnego
procesu wyjaławiania lub do uszkodzenia
urządzeń.
Ostrzeżenie: Używać tylko pojemników
STERIS
®
, aby zapewnić prawidłowe
wyjałowienie urządzeń. Systemu STERIS
nie należy używać do urządzeń, które nie
mogą być zanurzane w płynach.
Ostrzeżenie: Po zakończeniu cyklu
zawsze sprawdzać, czy pojemnik do
wyjaławiania jest pusty. Jeśli nie jest pusty,
ładunek nie jest traktowany jako
wyjałowiony.
Ostrzeżenie: W razie przerwania cyklu
wyjaławiania urządzenia nie są wyjałowione
i/lub opłukane prawidłowo.
1. Uważać na to, by wszystkie
narzędzia/urządzenia były czyszczone
całkowicie według metod zalecanych w
niniejszej instrukcji obsługi w akapicie
dotyczącym czyszczenia.
2. Zdjąć osłonę ochronną z wtyczki karty głowicy
kamery.
3. Przed obróbką urządzenia STERIS
®
przeprowadzić naoczną kontrolę narzędzi/
urządzeń i sprawdzić je pod kątem ich funkcji.
®
zawiera
®
.
®
®
należy
Werbung
Inhaltsverzeichnis
