Inhaltsverzeichnis
Werbung
31
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Reinigung und Desinfektion von Kamerakopf
und Objektiv
1. Die Schutzkappe vom Kamerakopf-Kartenste-
cker abnehmen.
2. Kamerakopf (einschließlich Kabel) und
Objektiv komplett in eine Reinigungslösung
(gemäß Herstellervorschrift) eintauchen.
KARL STORZ rät von der Verwendung
anderer, als der zur Aufbereitung
freigegebenen Chemikalien ab.
3. Verunreinigungen mit einer weichen Bürste
vom Kamerakopf und Objektiv entfernen,
dabei „Verspritzen" vermeiden.
Auf die Materialien und empfindliche Ober-
flächen abgestimmtes Reinigungszubehör ist
bei KARL STORZ erhältlich (siehe Katalog).
4. Kamerakopf (einschließlich Kabel) und
Objektiv abspülen und auf optische Verunrei-
nigungen kontrollieren. Besonders darauf
achten, dass der Kamerastecker sauber ist.
5. Reinigungszubehör (Bürsten etc.) nach
Abschluss der manuellen Aufbereitung rei-
nigen und desinfizieren.
6. Den Kamerakopf (einschließlich Kabel) und
das Objektiv in eine geeignete Wanne mit
Desinfektionslösung (Konzentration und Ein-
wirkzeit nach Herstellerangaben) luftblasen-
frei einlegen. Es sollten Kunststoffbehälter
verwendet werden, um ein Verkratzen der
Instrumente zu vermeiden und um elek-
trolytische Korrosion zu verhindern.
Nach der Einwirkzeit mit mikrobiologisch ein-
wandfreiem/sterilem Wasser abspülen. Für
jeden Abspülvorgang neues, unbenutztes
steriles Wasser verwenden. Den Kamerakopf
und das Objektiv mehrfach gründlich abspü-
len, um Rückstände, die u. a. die Sterilisation
beeinträchtigen könnten, zu entfernen.
7. Vorsichtig mit medizinischer Druckluft (max.
Druck 0,5 bar) trocknen. Die Glasfenster mit
einem in 70%igem Isopropylalkohol
befeuchtetem Wattestäbchen von Schlieren
und Restfeuchte beseitigen.
8. Prüfen Sie den Kamerakopf und/oder das
Objektiv und das Kamerakopfkabel nach der
Aufbereitung auf Rückstände und eventuelle
Schäden.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Очистка и дезинфекция головки камеры и
объектива
1. Снять защитный колпачок штекера карты
головки камеры.
2. Г оловку камеры (включая кабель) и объектив
полностью погрузить в чистящий раствор
(согласно предписаниям производителя).
Компания КАРЛ ШТОРЦ не рекомендует
использование других химических средств,
не предназначенных для обработки.
3. Удалить загрязнения с головки камеры и
объектива мягкой щеткой, избегая «раз
брызгивания».
Рекомендуемые принадлежности для
очистки материалов и чувствительных по
верхностей можно приобрести в компании
КАРЛ ШТОРЦ (см. Каталог).
4. Промыть головку камеры (включая кабель) и
объектив и проверить на наличие оптических
загрязнений. Особенно следить за тем,
чтобы штекер камеры был полностью чистым .
5. Принадлежности для чистки (щетки и т.д.)
после завершения ручной обработки
очистите и продезинфицируйте.
6. Поместите головку камеры (включая кабель)
и объектив в подходящую емкость с дезин
фицирующим раствором (концентрация и
время воздействия согласно указаний про
изводителя) без образования пузырьков.
Чтобы предохранить инструменты от цара
пин и электролитической коррозии, необхо
димо использовать пластмассовые емкости.
После окончания времени воздействия
промыть чистой/стерильной водой. Для каж
дой промывки используйте новую, несполь
зованную стерильную воду. Несколько раз
основательно промойте головку камеры и
объектив, чтобы удалить остатки чистящего
средства, которые, среди прочего, могут
отрицательно повлиять на стерилизацию.
7. Осторожно просушить при помощи меди
цинского сжатого воздуха (макс. давление
0,5 бар). Удалить полосы и остатки влаги со
стеклянных деталей смоченным в 70 % ом
изопропилалкоголе ватным тампоном.
8. После чистки проверить головку камеры
и/или объектив и кабель головки камеры на
наличие остатков и возможные пов
реждения.
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Czyszczenie i odkażanie głowicy kamery i
obiektywu
1. Zdjąć osłonę ochronną z wtyczki karty głowicy
kamery.
2. Głowicę kamery (wraz z kablem) i obiektyw
zanurzyć załkowicie w roztworze czyszczącym
(zgodnie z zaleceniem producenta). Firma
KARL STORZ odradza używanie innych niż
dopuszczonych do przygotowania środków
chemicznych.
3. Za pomocą miękkiej szczotki usunąć zanieczy
szczenia z głowicy kamery i z obiektywu, unikać
przy tym "rozbryzgów".
Akcesoria do czyszczenia przystosowane do
materiałów i wrażliwych powierzchni oferowane
są przez firmę KARL STORZ (patrz katalog ).
4. Przepłukać głowicę kamery (wraz z kablem) i
obiektyw i sprawdzić pod kątem optycznych
zanieczyszczeń. Zwrócić szczególną uwagę,
aby wtyczka kamery była czysta.
5. Po zakończeniu ręcznego przygotowania
oczyścić i odkazić akcesoria do czyszczenia
(szczotki itd.).
6. Głowicę kamery (wraz z kablem) i obiektyw
umieścić w odpowiedniej wannie z środkiem
odkażającym (stężenie i czas oddziaływania
zgodnie ze wskazówkami producenta)
zapobiegając powstawaniu pęcherzyków
powietrza. Należy używać pojemników z
tworzywa sztucznego, aby uniknąć porysowania
narzędzi i korozji elektrolitycznej.
Po wyznaczonym czasie działania roztworu
przepłukać wodą czystą
mikrobiologicznie/sterylną. Dla każdego etapu
płukania używać nowej, nieużywanej wody
sterylnej. Kilkakrotnie dokładnie przepłukać
głowicę kamery i obiektyw, tak aby usunąć
pozostałości mogące zakłócić m.in.
wyjaławianie.
7. Ostrożnie osuszyć medycznie czystym
sprężonym powietrzem (max. ciśnienie 0,5 bar).
Smugi i resztki wilgoci usunąć z powierzchni
szklanych za pomocą wacika zwilżonego
70%owym alkoholem izopropylowym.
8. Po przygotowaniu głowicy kamery i/lub
obiektywu oraz kabla głowicy kamery należy
sprawdzić je pod kątem pozostałości i
ewentualnych uszkodzeń.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
