Inhaltsverzeichnis
Werbung
17
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise
Weißabgleich
Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des
Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an.
Ausführung des Abgleichs:
1. Lichtquelle einschalten und mit dem Kamera-
kopf (mit montiertem Endoskop) auf eine
weiße Oberfläche zeigen, so dass keine farbi-
gen Gegenstände im Sichtfeld der Kamera zu
sehen sind. Diese Ansicht muss mindestens
70% des Bildschirmbereichs einnehmen.
2. Die Weißabgleichs-Taste
an der Vorderseite
der CCU drücken. Nach Aktivierung erscheint
die Meldung „Weißabgleich" auf dem Monitor.
3. Der Weißabgleich wurde erfolgreich aus-
geführt, wenn die Meldung „Weißabgleich OK"
auf dem Monitor angezeigt wird. Wurde der
Weißabgleich nicht korrekt ausgeführt, wird
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Dunkel":
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu dunkel
ist. In diesem Fall den Abstand zwischen Endo-
skop und der weißen Oberfläche verringern und
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Hell":
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist.
In diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop
und der weißen Oberfläche vergrößern und den
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Farbe": Weist
darauf hin, dass die Farbtemperatur außerhalb
des Regelbereichs des Weißabgleichs liegt.
Hinweis: Die letzte Einstellung des Weiß-
abgleichs bleibt gespeichert, auch wenn die
Kamera ausgeschaltet wird.
Beim nächsten Gebrauch der Kamera sollte ein
neuer Weißabgleich durchgeführt werden, um
immer eine optimale Farbwiedergabe zu
gewährleisten.
Монтаж и указания по
обслуживанию
Настройка белого цвета
Настройка белого цвета адаптирует управление
цветом системы камеры к используемому
источнику света.
Выполнение настройки:
1. Включить источник света и направить головку
камеры (со смонтированным эндоскопом) на
белую поверхность, так чтобы в поле обзора
камеры отсутствовали цветные предметы.
Этот вид должен занимать минимум 70%
области экрана.
2. Нажать кнопку настройки белого цвета
передней панели CCU. После активации на
мониторе появляется сообщение «White
balancing» (Настройка белого цвета).
3. Настройка белого цвета была выполнена
успешно, если на мониторе появляется со
общение «White balance O.K.» (Настройка
белого цвета OK). Если настройка белого
цвета была выполнена неправильно,
появится одно из следующих сообщений:
«White balance fail dark» (Настройка
белого цвета завершена неверно – слишком
темное):Указывает на то, что поле обзора
слишком темное. В этом случае следует
уменьшить расстояние между эндоскопом и
белой поверхностью и повторно произвести
настройку.
«White balance fail light» (Настройка белого
цвета завершена неверно – слишком светлое):
Указывает на то, что поле обзора слишком
светлое. В этом случае следует увеличить рас
стояние между эндоскопом и белой поверхнос
тью и повторно произвести настройку.
«White balance fail color» (Настройка
белого цвета завершена неверно – цвет):
Указывает на то, что цветовая температура
находится за пределами диапазона регули
рования белого цвета.
Указание: Последняя настройка белого цвета
остается сохраненной, даже если камера
выключена.
При последующем использовании камеры
следует повторно произвести настройку белого
цвета, чтобы постоянно обеспечивать
оптимальную цветопередачу.
Ustawienie i wskazówki
obsługi
Ustawienie równowagi bieli
Ustawienie równowagi bieli dopasowuje sterowanie
kolorami systemu kamery do używanego źródła
światła.
Ustawianie równowagi bieli:
1. Włączyć źródło światła i nakierować głowicę
kamery (z wmontowanym endoskopem) na białą
powierzchnię, tak by żadne kolorowe przedmioty
nie były widoczne dla kamery. Widok musi
wynosić przynajmniej 70% zakresu ekranu.
2. Wcisnąć przycisk ustawiania równowagi bieli
на
przodu CCU. Po aktywacji na monitorze pojawi
się komunikat „White balancing" (Ustawienie
równowagi bieli).
3. Ustawienie równowagi bieli zostało przepro
wadzone prawidłowo, jeśli na monitorze pojawi
się komunikat „White balance O.K." (Ustawienie
równowagi bieli OK). Jeżeli ustawienie równowagi
bieli nie zostanie wykonane prawidłowo, zostanie
wyświetlony jeden z następujących
komunikatów:
„White balance fail – dark" (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się zbyt ciemno):
Oznacza to, że pole widzenia jest zbyt ciemne. W
takim wypadku należy zmniejszyć odstęp między
endoskopem i białą powierzchnią górną oraz prze
prowadzić ustawienie równowagi bieli na nowo.
„White balance fail – bright" (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się zbyt jasno):
Oznacza to, że pole widzenia jest zbyt jasne. W
takim wypadku należy zwiększyć odstęp między
endoskopem i białą powierzchnią górną oraz prze
prowadzić ustawienie równowagi bieli na nowo.
„White balance fail – color" (Ustawienie
równowagi bieli nie powiodło się kolor):
Oznacza to, że temperatura koloru leży poza
zakresem regulacji ustawienia równowagi bieli.
Wskazówka: Ostatnie ustawienie równowagi bieli
zostanie zapisane, nawet gdy kamera zostanie
wyłączona.
Przy następnym użyciu kamery należy przepro
wadzić nowe ustawienie równowagi bieli, aby
zawsze zapewnić optymalne odtwarzanie kolorów.
z
Werbung
Inhaltsverzeichnis
