Inhaltsverzeichnis
Werbung
c
IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONlCA
ELECTRONI C INJECTION-IGNITION S Y S T E M
INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE
SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO
ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE
Circuita aria.
ll
circuito aria 6 composto da un corpo farfolloto, da un colleitore di aspirazione e da una scatola
di
aspirazione;in questa scatola
sono
inseriti
il sensore
di
pressione assoluta e il sensore temperotura aria. Ne1 corpo forfallaio e inserito il regolatore di pressione corburante; inoltre sull'alberino
forfalla del corpo forfallaio
6
montoto il potenriomeiro posizione forfolla
Air circuit.
Theair circuit consistsof o throttle body,
CI
suction manifold ond o suction box; this boxcontains tleabsolute pressuresensorondtleair temperaiure
Sensor. The fuel pressure regulotor is locaied in the throttle body, wlile
on
the ihrottle body shafi is mounted t l e tlrottle Position potentiometer.
Circuit air.
l e circuitair est compose par un corps papillon,
u n
collecteur d'aspiration et une boite d'aspiration, dons cetie boite se trouveni le capteur Pression
absolue et le capteur iemperaiure air. Dans le corps papillon il
y
a
le
regleur Pression carburant; en plus, sur l'arbre papillon du corps papillon,
on
trouve le potentiometre Position papillon.
Luhkreis.
Der luiikreis besteht aus einem Drosselkörper, einem Ansaugkrümmer und einem Ansaugskasten; in diesem Kasten befinden sich der Sensor für
absoluten Druck und der Sensor
für
lufttemperoiur. lm Drosselkörper befinden sich der Regler für Kraltstoffdruck während auf der Drosselwelle des
Drosselkörpers befindet sich
das
Potentiometer zur Drosselsiellung.
Circuita del oire.
EI
circuito del aire esia compuesio por un cuerpo de rnariposa, por un colector de aspiracion
y por
una
caia de aspiracion. En esta caja se
encuentran el Sensor de presian absoluta
y el
Sensor de temperatura del aire.
En
el
cuerpo de moriposa se halla el regulador de presian del
carburanie. En el eje de rnariposa del cuerpo de mariposa se encuentra el potenciameiro de posician de
I o
valvula de moriposa.
-
Sensore pressione assoluta.
E'
alimeniato dalla centralina elettronica e fornisce I'informazione riguardante la
pressione assoluta dell'aria nella scotola aspirazione.
/I
sensore di pressione 6
collegato con una tubazione
alla
scotola di aspirnzione e fornisce
u n
segnole di
pressione assoluta dell'ario per attuore ia correzione in funzione della pressione
baromeirica
Absolute pressure Sensor.
It
is
ied by i l e electronic control unii and sends information
on
the air absolute pressure
io the suction box. The pressure Sensor is connected, ihrough
a
pipe, to i l e suction box
and sends an absolute oir pressuresignal for the correction to be performed as function
of the barometric pressure.
, -
Capteur Pression absolue.
:
ll
esi alimente par le dispositif electronique et fournit l'information relative a Ia Pression
absolue de l'air dons
10
boite d'aspiraiion. l e capteur Pression est connecte par Une
tubulure
0
la boited'aspirotion et produitun signal de Pression absolueair poureffectuer
1 4
correction en fonction de
10
Pression barometrique.
Sensor für absoluten Druck.
Er
istvon dem ekironisclen Kontrollgehauseversorgt und sendet Informationen über den
absoluten Luftdruck
in
dem Ansaugskasten. Der Drucksensor ist durch eine Rohrleitung
dem Ansaugskasten angeschlossen und sendet ein Signal für absoluten Luftdruck. um
die Verbesserung als Funktion des bu8ometrischen Druck vorzunehmen.
Sensor de presion obsoluta.
EI
Sensor de presion obsoluta esia alimeniado por 1 a centralitci eleciranica
y
proporciona la informaciön de
10
presion obsoluta del aire en la caja de aspiracion.
EI
Sensor de presion esta conectado con
un
tubo
a la
caja de aspiracion
y
proporciono
un sefiol de presion absoluta
del
aire paro efectuar Ia correcion con respecto a
l o
presian barometrica.
Part.
I (
11111111111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
N.
67606
(09.90)
c.9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
