Inhaltsverzeichnis
Werbung
REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
I
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
lllllllll111ll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlllllllllllllll
Bosomenio
moiore.
Procedere a d
u n
accuraio controllo visivo del basamenio motore. Conirollare, su
piano
di riscontro, che le superfici dei semicaiteissiano perfetiamente piane. Conirollare ehe
I
cuscinetti e le boccole siano in
onimo
siaio. Se necessitano di sostiturione i cuscinetii
di banco devono essere sostituiti
in
coppia. Conirollare che i condotti di lubrificazione
non
presentino strozzature od ostruiioni.
Cylinder
block.
Corefullycheckvisuallythecylinder blockassembly. Checkon
a
surface plate, ihatthe
surfaces of the half crankcases are perfectly
flai.
Check, thai bearings and bushes are
in
good
condition.
if
ihe main bearings rnusi be reploced,
olwoys
reploce the pair.
Check, ihot the lubricatian ducis
do
not show ihroitlings or obsiructions.
Mon&
mokur.
Effectuer un contröle vtsuel
du
monobloc moteur. Verifier sur
un
plan d'essai si les
surfacesdesdemi~corierssont parfaiiementen plan. Verifiersi les rouleauxetlesdouilles
soni
en bonnes conditions.
Ci
on
doii
remplacer les rouiemenis de banc, effectuer
touiouis leur remplacement par couple. Verifier si les conduits de graissoge sont
obsiruees
ou
coincees.
Motorgehiiure.
Eine sorgfaltige Sichikontrolle des Motorgehäuses vornehmen. Auf einer Richiplatie die
Flächen der Gehausehälften auf ihre Ebenheit kontrollieren; ebenso die Lager und die
Buchsen auf ihren perfekten Zustand prüfen.
Falls
erforderlich, müssen die Hauptloger
paarweise ausgewechselt werden. Die Schmierkanäle mvssen weder Drosselsiellen
aufweisen noch verstopft sein.
Bancodo
del
moior.
Controlar visualmenie
10
bancada del motoi. Conirolar sobre un plano de referenzia,
que las superficies de los semi~cbriers sean completamente planas. Conirolar que los
cojineies
y
los casquillos esien en optimas condiciones. Si fuese necesaria
la
sustitucion
de
los
coiinetes del ciguetial, hocerlo por parejas.
Controlar que los conductos de lubricacion
no
presenien estrechamientos
U
obstrucciones.
r
~
.
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I 1 I II I 1 111 11111111111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Pari. N. 67606 (09-90)
G.29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
