Inhaltsverzeichnis
Werbung
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSlONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
SUSPENSIONES Y RUEDAS
AUFHÄNGUNGEN
UND RÄDER
4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 l 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i l l l l l l l l l i l l l l l l l i l l l l l l l l l l l l I I I I I l ,
, 1 1 1
Cbandam
loierole
Side
sl-id
Effet
lateral
Seitenschleudern
I n c l i n o c i h
Iaieiol
Ecceniricito
Ecceniricih,
Exieniricitb
Exrentrizitbt
Excenlriiidad
Revisione cerchi ruotu.
L e tabeile
soiio
riportaie mostrano
<
valoii
di
controllo
a
cui
deve esseie soiioposio
il
cerchio e il perno r ~ o i a .
Uno
sbandamenio ed una ecceniriciti eciessivi sono generalmente causaii da
cuscinetii consumati o da non correna tenslooe
dei
raggi. Provvedere
in
ioli casi
0110
sostituzione dei cuscineiii
o
alla
tensione dei roggi. Se detie operozioni non dovessero
3wiore all'inconvenienie, sostituire il cerchio o
10
ruoia.
Wheel rim overhaul.
Tables hereunder show ihe check figures ior wheel rim and axle.
Generally
speaking, wheel wobble
and
excessive ouiofhrueness are caused by worn
beorings and incorreci spoke tension. In ihese
cases
the bearings should be replaced
m d
ihe spokesodjusiedcorrecily.
lf
thisdoesnoicorrwi thefouli ihen iiwill benecessory
to replace the rirn or the wheel.
Revision des jantes de
la
roue.
les tobleoux
Sous reportes monireni les Valeurs de coniröle auxquelles doivent eire
soumis jante et Pivot raue
l e voilerneni ei l'excentriciie excessive
de
Ia lanie sont generolernent
düs
a I'usure des
roulemenis eta une rnauvoise iension des rayons. Danscecas, remplacer les roulemenis
ou
tendre
les
rayons. Si
le
defaut persisie, remplocer
10
jante ou Ia roue.
Nachprüfung der Radklgen.
Die
Tabellen
hierünien zeigeri die Konirollwerte fur die Reifenfelge
u n
die
Radachse.
Abrutschungen und Aussermitiigkeiten sind gewöhnlich auf den lagerverschleiss bzw.
auf die nicht korrekte Spannung der Speichen zurückzuführen.
In
diesem
Fall
sind die
Lager auszutauschen b r w . die Speichen
LU
spannen. Treten die Störungen weiterhin
auf, so ist die Felge
b m .
das Rad
zu wechseln
Revision de
las
llontas de
la
ruedo.
las
iablas que
se sefialan
a
continuacion rnuestran los valores de conirol
a los que
debera ser sornetida
10
Ilonia
y
el perno de
10
rueda.
Uno
inclinacion lateral
y
una exceniricidod excesivas estan cousadas generalmente
porcojinetes desgasiodos o portensibn incorrecia de
los
radios.
Ci
dichasoperaciones
no
fuesen
10
caüso. süsiiiuir J a llanto o lo rueda.
-
Standard
/
Standard
Stondord
/
Standard
meno
di
0.5
mm
iess
ihm 0.01<)
in
moins
de
0.5
mm
unter
0 5
mm
menos
de
0,5 m m .
meno
di
0.8
rnm
leis
ihon
0 03
1
in
moins
de
0,8
rnm
unter
0 8
mm
menos
de
0.8
mm.
Limite
m m
/
Max h i t
Limite
mox
/
hlax.
Verichleiiigrenz
Standord
Lirnte
mnx
2
mm
j 0 . 0 7 8
in.]
l l l l 1 l l l l 1 1111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l III I II I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
1.12
Part.
N. 67606 (09-90)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
