Inhaltsverzeichnis
Werbung
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHÄNGUNGEN
UND
RÄDER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
ri-
I I I I
I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ B I ~ ~
Revision roue ovont.
Contröler le degre d'usure des paliers du moyeu. En
cas
d'iin
jeu
irop
imporiont [radial
ei oxialj, les remplacer
de
10
facon suivante:
-
poser le moyeu sur un
suppcrt
plat avec
u n
orifice pour
le
passaye du palier qu'cn
~
uiliserun marieau etun
goujon
pourfoire pressionexclusivementsur l'anneau Interieur
~
changer continuellemeni le pointde Pression
de
faccn
a
obtenir une extraction
la
plus
~
ietiier l'entietoise ei proceder
de
la rneme
facon pour l'autre polier.
enleve;
du
roulcmeni jvoii
fig.] jusqu'a
obtenir
10
sortie;
reguliere possible;
Les roulements enleves ne doivent pas Gtre installes de nouveau.
0
Si cn insiollent des roulement
neufs verifier leurs
sieges,
qui doivent eire nets et
sans
rayures et signes. Giaisser le siege avant de remcnier le roulement ensuite pousser cc
dernier
0
l'inierieur en uiilisant un special tampon tiibuloire par lequel faire Pression
seulemcnt sur l'anneau exterieur du roulement
iusau'a
so
introduction totale.
1
Introduire l'enireicise ei meiiie en place l'autre'paiier.
i
Verifier leur aligncmcnt en miroduisant
I
axe de
10
roue
Apds
chaque intervention sur les roues
il
faudra effectuer leur equilibrage.
0
Überholung des vorderen Rads.
Den Verschleisszustand der Nabenlager nachpruferi. Bei einem übermassigen
Spiel
(radial oder axial), muss man mit der logerauswechsluny wie folgt vorgehen.
~
die Nabe auf einem ebenen Halter mit Bohrung zum Durchgehen des entfernten
JEU AXIAL
ACHSENSPIEL
J U E W AXIAL
I
. -
JEU RADIAL
RADIALSPIEL
JUEGO RADIAL
Lagers
legen;
mit einem Hammer und einem Zapfen nuraufden Innenring
des Lagersdrücken [sehn
Abb.1
bis
zum seinen Herausziehen.
den Dibckpunki beständig wechseln, um die Herausriehung möglichst Iineär zu
hoben,
das Distanzsiück ousziehen
und
wie oben
auc
fur
das zweite Lager vorgehen;
1-
Die herausgenommenen Lager müssen nie wiedereingebaut Werden.
0
Beim Einbau der
neuen
Lager, muß man ihn Gehause yenau prüfen, das sauber und
ohne Rillen oder Kratzer
sein m u ß .
Das Gehause vor
dem
logereinbau beschmieren,
dann
dos
Layerdurch einen Rchrpuffervollig hiheindrucken.Während man nuraufdem
Außenring
des
loyers
bis
ZU
seiner kompletten Einfuhrung Bewirkt.
Das
Distanzstück einfügen
und
mit dem Einsatz des zweiten Lagers vorgehen.
Bei dem Einsatz des Radbolzens, die Ausfluchtuny
der
Lager nachprufen.
Bei ieder Demontage der Räder müssen sie ausgewuchtet werden.
0
Revision rueda delantera.
Verificar el estado de desyaste de
los
cclinetcs
del
cubc.
SI
se verificase un
juego
excesivo [radial
y
axial] es necesaric susiiiuirlos
dc
I0
siguienie manera:
-
apoyar el cubc sobre una superficie plano ccn orificio
para que pase
el ccjineie
~
utilizoi
u n
martillo
y u n
perno paio hacer presion solo sobre el anillo interior del
-
deplarar coniinuamenie el puntc
de
presion para poder obtener
u n a
extraccion lo r n a s lineal posible;
~
sacai el distancial
y
cbrar de
10
misma manera
para montai el otio cojinete.
usado,
coliiictc
[vhase fig
1
hasia cbtener la extraccion,
Los cojinetes que
se
han quitado no deben remontarse.
0
Cuondo se vuelven
o
montor 10s ccjineies nuevcs, contiolar el alojamienio: debe estar limpio
y
S i r
surcos o
rayodos
Uniar el alojamiento
anie
de volver
U
montar el colinete, depiks cnipujar el ccliiiete hasia
su
alojamiento utilizando un tampon tubular
can
el
cual
sc
horo presibn
501
sobre el anillo exierior del coiinete hasio introducirlo comliletamentci
Meter el distancial e introducir el otro cojinetc Vciificor, /ntroduciendc
Despues de Coda operacion en
las
ruedas, equilibrarlas.
0
11111111111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Part.
N.
67606 (09.90)
perno de la rueda. que esten alineador
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l
1.11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
