Inhaltsverzeichnis
Werbung
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
I "
I I I I
I
I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ~ l l l l
Sfilare la prima puleggia,
lo
relativa chiaveita e
Ia
rondella di guida.
Cfilore la secondo puleggia e relativa chiavetta.
Svitare
b
vita porta puntalino ed estrorre
molla
e puntalino di scatto delle maice
Cvitare le viti unione dei semicarter.
Unthread the first pulley, its own key and guide washer
Unthread the second pulley and its key.
loosen the cap bearing sciew and pul1 out the spring and gearshih
cap.
Unscrew ihe half crancases connecting screws.
Enlever
10
Premiere poulie, la clavette correspondonte et
10
rondelle de guidoge.
Enlever la deuxieme poulie et
b
clavette
Enlever la vis porie-butee et soitii le ressort ainsi que
10
butee de declenchement des
vitesses
Enlever les vis de jonciion des demisarters.
Die erste Riemenscheibe, den entsprechenden Keil
u n
die Fbhrungsscheibe abziehen
Die sweite Riemenscheibe und den entsprechenden Keil abziehen,
Die
Auflagestihhalterschraube
ausdrehen un das Feder sowie den Gangauslösestih
herausziehen
Die Gehäusehälfieverbindungsschrauben ausdrehen.
Sacar la primera polea,
su
relativa chaveta
y la
arandela de
guia.
Sacar
10
segunda polea
y
su
relativo chaveta.
Desatornillar el tornillo portapuntal
y
extiaer el muelle
y
el puntal de disporo de las
rnarchas.
Desatornillar los tornillos de uni& de los semi~carters.
-
c
i -
lllllllll llllllllllllll
art. N. 67606 (09-90)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
F.19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
