Inhaltsverzeichnis
Werbung
RlCOMPOSlZlONE MOTORE
ENGINE R E A S S E M B L Y
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 1 l l l l l l i i l l l l
Ricomposizione organi della
testu.
Posizione
sul
quidavalvolo
il
gornmino
di
tenuta olio
Posizione le
valvnle.
Disnorrn siill'nttrerro
88713.0143
I/
bilanciere inferiore e
10
relativa molla
~~, ~ ~
~~~
~
~
~~~
~
lnserire il
gruppo
atirezzo~bilanciere inferiore
e
la
relaiiva
molla.
lnserire
11
gruppoottrerro-bilanciere-rnolla nello testa
ed
instollare
l'attrezzo88713.0262
01
postn
del peino bilanciere.
Head elemenh rearrembly.
Position oil Seal rubben
piece
on
the
valve
guide
Position
the
valws.
Plase
the
lover
rocher
arm and
proper spring an tool
No
88713.0143.
Insert the
spiing~rocker arm-tool ossemblv
in
the head
and
instoll
iool
N" 88713.0262
in
place
of ihe
rocker
arm
pin
R6composition Organes de
la
tete.
Meitre en
place
lejoint
de
retenue
huile
sur le
guide~soupape.
Mettre
en
place
le culbuteur
inferieur
ed
son roior
sur
l'nutil
88713.0143.
lniroduire
le
groupe outil~culbuteur~ressori
dans
Ioculasse
er monter l'outil
8871 3.0262
6
la
place du pivot culbuteur.
Wiederzusammenbau der Kopfelement.
Auf der
Ventilfuhrung
Oldichtungsgumm
stuck
positionieren
Die
Ventile posiiionieren.
Auf dem Werkzeug
Nr
88713.0143 den
unteien
Kipphebel
mit
zugehöriger Fedei
anbrigen.
Die
Gruppe Werkzeug-Kipphebel
Feder
in
den
Kopf
einfuhren
und das Werkzeug
NI
88713.0262
an
die Stelle
des
Kipphebelzopfens
einbauen.
Recomposicion orgonos de
la
culatu.
Colocar sobre la
guiovalvula
10
iunia
de
goma
de
retencion aceite.
Colocar
las
valvulas.
Colocar sobre
Ia
herromienta
Nr
88713.0143 el
balancin
inferiorysu
relotivo
rnuelle.
lntroducirel grupo
herrarnienta~balancin-muelleen
10
culato
e rnontar
10
herramienta
Nr
88713.0262 en lugar
perno
del balancin.
Menre
en
place
les soupapes.
4
1l l l l 1 11111111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
H.6
11111111111111111111
Part. N. 67606 (09.90)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
