Inhaltsverzeichnis
Werbung
. -
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
I l l l l i l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l i l i i i i i i i i i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I l l l l l l l l l l l l ~ l l l I l l l l
Svitare le viii
di
fissagio ed estrarre il rnotorino di avviamento.
Cvitare le viti di fissaggio del pignone catena.
Ruoiare la piasirino fissaggio pignone caiena in rnodo da disinpegnarla dolle
scanalature dell'albero; quindi sfilarla.
Unscrew the fixing screws and pul1 out the Starter.
Unscrew the chain pinion fasiening screws.
Rotate the chain sprockei fixing
plate
in
order io free ihis frorn ihe shaft splines; ihen
pul1
it out.
Devisser les vis de fixage ei sortir le moieur de dernarrage.
Devisser les vis de fixage
du
pignon chaine~
Tourner
10
plaquefixage pignochainedefaion a la desangagerdes rainuresde l'orbre
et l'enlever.
Die Befestigungsschrauben ausdrehen und den Anlaßer herausziehen.
Die Schrauben für die Befestigung des Keneritiels ausschrauben.
Das
ketten ritze^
Befestigungsplcittchen drehen,
so
daßesausder Wellennufgelosiund
dann abrgerogen wird.
Desatornillar los tornillos de Filacion
y
extraer el rnotor de arranque
Desatornillor
los
tornillos de fiiacion del piion de
10
cadena.
Girar la placa de sulecion piiion cadena de manera quese desacople de las ranuras
del eje; despues sacarla.
-
I I I I I I I I I
Part.
I I I II
N.
I
67606
II 111
(09-90)
I 1 III 1111l l l l 1 11111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
F.13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
