Gagiva 900 ie Werkstatt-Handbuch Seite 145

1111111111111111
11111111111
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I . . I I I
REVlSlONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
REVISION MOTOR
MOTORÜBERHOLUNG
4
Accoppiamento segmenti-cave sul pistone.
la figura mcstra il gioco
ossiole dei segmenti.
II
limite di usura massimo ommesso
e
di 0 , l O
mm.
L a stornpigliaiuro
=TOP*
YU
sempre rivclta verso l'alto nell'accoppiamento pistone-
scgmenti
Piston rings-Piston slots coupling.
This figure shows the end
play
of Pistons rings
Thc
max. allcwed wear limii is of
0 0039
in
The
.TOP#
printing must alwoys be upwords
in
pision-piston rings coupling
Accouplement bagues elastiquer-rainures du Piston.
L a figure mcnire le jeu axiol des Segments
Limite usure maxi admise
0,lO
mm.
Dans l'occcuplement pistcn~bagues elastiques Ia marque
. T OP.
doit rester tcujcurs en
haut
Passung Kolbenringe Kolbennuten.
Das
Bild
zeigt das Axialspiel der Kolbenringe.
Die höchste zulassige Verschleißgrenze betrogt
0, I0
mm
Das Stempeln
.TOP*
muß immer nach oben zur Passung Kolben~Kolbenringe gerichtet
sein
Acoplamienta segmentos-ranuras Piston.
L a figuro muestra el pegc axial
de
los
segmentos.
EI
limite de desgaste maximo admiiidc es
de 0, I 0
mm.
L a grabaci6n
. T O P .
va colocoda siempre hacia orriba
en
el acoplomienio p i s t h
segmentos
-"
l l l l l 1 l l l l 1 111111111l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1l 1 1l 1
Pari N 67606
I
(09.90)
I I I I I I I I I I
I
I
G 10