Inhaltsverzeichnis
Werbung
RlCOMPOSlZlONE MOTORE
ENGINE R E A S S E M B L Y
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
RECOMPOSITION
MOTEUR
Rimontaggio ingmnaggio tmsmissione primaria e p m p a olio.
Posizionare
I a
chiaveita e I'ingranaggio della trasmissicne primaria sull'albero motore.
Pcsizionare la rondella di sicurezza, blcccare l'ingranaggic uiilirrando l'attrezzc
88713.0137eserrare ildadcdi fissaggioalla ccppio prescritta. Ripiegore la rondella.
Pcsizionare le bcccole
di
riferimenio ed i gcmmini di ienuia olio nel carier.
Riempire
Ia
pcmpa olio e posizionarla
sul
carter.
Cerrare
o
fcndc le viti
di
fissoggic della pcmpa
clio.
Transmission gear and oil pump reassembly.
Position ihe key and transmission gear an ihe driving shafi.
Place the lock washer, blcck the gear through iccl
N"
88713.0137
and tighten the
fastening nuf with the required tcrque. Bend ihe washer.
Posiiion the reference bushes and
011
Seal rubber pieces
in
ihe crankcase.
Fill
the oil
pump
ond Position ii
cn
the crankcase.
Thrcughly tighten ihe cil pump fixing screws.
Remontage engranage transmission primaire et pompe a huile.
Mettre
en
ploce
10
claveiie et I'engrenage de l'entrainemeni primaire sur l'arbre moteur.
Placer
10
rondelle de surete, blcquer l'engrenage en uiilisani l'cutil
88713.0137
et
serrer l'ecrou de fixage au couple etabli. Replier
10
rondelle.
Meitre en place les dcuilles de repere et les jcints en caoutchouc de retenue huile dans
le carter.
Remplir
la
pompe a huile et la placer sur le carier.
Serrer a fand les vis de fixage de
10
pcmpe
a
huile
Wiederzusammenbau des Antriebsmds und Ölpumpe.
Den Keil
und
das Antriebsgrad auf der Treibwelle positionieren.
Die Sicherungsscheibe einlegen, das Zahnrad durch das Werkzeug
Nr 88713.0137
blockieren und die Befestigungsmufter
an
das vorgeschriebene Drehmoment anziehen.
Die Scheibe wieder umbiegen.
Die Bezugsbuchsen und die Old,lchiungsgummisiücke im Gehäuse positionieren.
Die Befesiigungsschrauben der Olpumpe fest anziehen,
Remontaje engranaje transmision primario y
bomba
oceite.
Cclocar
10
chaveta
y
el engranaje de la transmision primaria sobre el cigüefial
Colocar la arandela deseguridad, bloquear el engranaje utilizandc lo herramienta
Nr
88713.0137 y
apreiar
la
tuerca de aprieie
01
par de iorsion prescrito.
Doblar la arandela.
Colccar los casquillcs de referencia
y las
iunias de goma de reiencion aceite en el
carier.
Rellenar
la
bomba del oceite
y
cclocarla sobre el carter.
Apreiar
a
fondo los iornillos de fiiacion de la bomba aceite
p
r '
1111111111111
67606 (09-90)
I
\\\\ \\
/
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
H.13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
