Inhaltsverzeichnis
Werbung
RlCOMPOSlZlONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
WIEDERZUSAMMENBAU D E S MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
RECOMPOSITION
MOTEUR
c-
I I I I
,
. I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l i l l l l l i l l i l l l l i l l l l i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I l l l l l l l l l l l l l
Eseguire In spessorazione laterale uiilizzando le apposite rondelle
di
rasamento
posirionando la forcella del bilanciere perfettamenie centrata rispeno allo stelo della
valvola
II
bilanciere deve essere libero di muoversi senza presentare alcun gioco
assiale. Togliere la spina e posirionare il perno bilanciere
con
il foro rivolto verso
l'esierno. Sganciare la molla e togliere l'attrezzo. Posizionare
l'albero
distribuzione
inserendo
10
chiavetta
nella
sededell'ingranaggiodi rinviodel cotitagiri (solo nella testa
relativ0 aI cilindro orizontale]. Ruotare opportunamente l'albero distribuzione e, con
l'ausilio
di un cacciavite, manienere sollevoia l'esiremiia del bilanciere
munita
di
pattino. Posizionare
l o
scodellino di ritorno ed i semianelli
di
fermo
Adlusi
side shimmirig by means of suiiable shimming washers, placing the rocker arm
fork in perfectly ceniered with respect to the valve stem. The rocker arm musi be free to
move with no
end
play. Rernove the
pin
and
Position the rocker arm pin with ihe hole
facing ouiwards. Unhook thespring
and
rernovethe tool Position thecam shahinserting
the
key
in the rev Counter transrnission gear housing [only for the head of horizontal
cylinder). Roiate the cam shaft und with the
aid
of
a
screwdriver kreep up the rocker arm
end fined with
a sliding
shoe. Posiiion the return cap
and
the lock halfhngs.
Effeciuer
le
calage lateral avec les rondelles
de
calage
appropriees
en
centrani la
fourchedu culbuieur parfaiiernent par rapporia
10
tige de
10
soupape. leculbuteur doit
se deplacer librement
sans
leu axial. Enlever la fiche et placer
le Pivot du culbuteur avec
le irou ver5
de cöte
exterieur. Decrocher le ressort ei enlever l'outil. Mettre
en
place
l'arbrededistribution en introduisant la claveitedans le siegede l'engrenagede renvoi
du
compte~tours (seulernent
dans
la tete
du
cylindre horizontal]. Tourner adequatement
l'arbre de
distribuiion
en
gnrdoni I'eAiremiie
du
culbuieur nvec poiin souievee
0 l'aide
d'un tournevis. Meiire en place la cuvette de retour et les demi~bagues d'arret.
-
Die Seitendicke mit den dafür vorgesehenen Paßcheiben richtig einstellen, indem man
die Kipphebelgabel entsprechend
zum
Ventilspindel Zentrum positioniert.
Wird
Der
Kipphebel mußsich, ohne Achsspiel ,frei bewegen können. Den Ctiftentfernen und den
Kipphebelzapfen mit der bohrungnach
außen
gerichtet positionieren. Die Feder
aushaken und das Werkzeug entfernen. Die Steuerwelle positionieren, indem der Keil
in
den Vorgelegenrodsitz des Drehiahlers eingesetzt wird (nur in den Kopf, der
ZU
dem
waagerechten Zylinder entspricht]. Die Steuerwelle drehen und mit der Hilfe eines
Schraubenriehersdas Ende des mit
einem
Gleitschuh versehenen Kipphebelsanheben
Den
Rucklaufteller und die Halbringe positionieren.
Calibrar hasta el espesor lateral correcto uiilizando las arandelas adecuadas,
colocando I a
horquilla
del
balancin perfectamente centrada respecto al vasiago de la
valvula.
EI
balancin
debe
rnoverse Iibremenie
sin
presentar o l g k
iuego
axial. Quitar
el pasador
y
colocar el perno baloncin
con
el orificio hacia el exterior. Desenganchar
el muelle
quitar
10
herramienta.
Colocar el eje de
disiribucion iniroduciendo
J a
chaveta en el alolamiento
del
engranaje
de
reenvio
del
cuentarrevoluciones (sdo en
10
culaia del cilindro horizontal].
Giror
adecuadamenie
el
eje
de distribucion
y,
con
10
ayuda
de
un destoinillador, maniener levaniada la exiremidad
del
balancin con
Datjn. Colocar
10
cubeta de reiorno
v
los semianillos de retencion.
-
111111111111
67606 (09-90)
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II II 11111
H 7
lll~
C-_IWA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
