Handicare 1100 Betriebsanleitung Seite 71

[10.1]Place a weight of 143 kg (
is working satisfactorily. Do this only to test the stairlift and make sure no-one is sitting on the seat.
[10.2]Move the joystick up and down. Check whether the stairlift responds correctly.
[10.3]Operate the stairlift with the remote control. Check whether the lift responds correctly.
[10.4]Make sure that there is nothing behind the stairlift that body parts could get trapped in or on.
[10.5]Check that the stairlift makes a "soft" landing at the top and bottom of the rail.
EN
[10.1]Plaats een gewicht van 143 kg op de stoel en rijd de stoel naar boven en beneden. Check of alles in
orde is. Doe dit alleen om de lift te testen en doe dit niet met personen op de stoel.
[10.2]Beweeg de joystick omhoog en omlaag. Check of de lift juist reageert.
[10.3]Bedien de lift met de afstandsbediening. Check of de lift juist reageert.
[10.4]Zorg dat achter de lift geen dingen zijn waar lichaamsdelen achter kunnen blijven hangen.
[10.5]Check of de lift een "zachte" landing maakt boven en onder aan de rail.
NL
[10.1]Ponga un peso de 143 kg en la silla y haga subir y bajar la silla. Compruebe que todo
funcione satisfactoriamente. Realice estos pasos solo para probar el salvaescaleras y asegúrese de que no haya
nadie sentado en el asiento.
[10.2]Mueva la palanca hacia arriba y abajo. Compruebe que el salvaescaleras reaccione correctamente.
[10.3]Haga funcionar el salvaescaleras con el control remoto. Compruebe que el salvaescaleras reaccione correctamente.
[10.4]Asegúrese de que no haya nada detrás del salvaescaleras en el que puedan atraparse partes del cuerpo.
[10.5]Compruebe que el salvaescaleras haga un "aterrizaje suave" en la parte superior e inferior del riel.
ES
[10.1]Setzen Sie ein Gewicht von 143 kg auf den Sitz, und fahren Sie den Lift nach oben und unten. Vergewissern
Sie sich, dass alles zufriedenstellend funktioniert. Tun Sie dies nur, um den Treppenlift zu testen, und stellen Sie
sicher, dass sich keine Personen auf dem Sitz befinden.
[10.2]Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten. Kontrollieren Sie, ob der Treppenlift korrekt reagiert.
[10.3]Bedienen Sie den Treppenlift mit der Fernbedienung. Kontrollieren Sie, ob der Lift korrekt reagiert.
[10.4]Vergewissern Sie sich, dass sich nichts hinter dem Treppenlift befindet, woran Körperteile hängen bleiben könnten.
[10.5]Vergewissern Sie sich, dass der Treppenlift am oberen und unteren Ende der Treppe eine „weiche"
DE
Landung vollzieht.
[10.1]Posez un poids de 143 kg sur le siège et faites-le monter et descendre. Vérifiez que tout fonctionne
correctement. L'objectif est uniquement de tester le monte-escalier et personne ne peut être assis sur le siège.
[10.2]Déplacez la manette vers le haut et vers le bas. Vérifiez si le monte-escalier réagit correctement.
[10.3]Faites fonctionner le monte-escalier au moyen de la télécommande. Vérifiez si le monte-escalier réagit
correctement.
[10.4]Veillez à ce qu'il n'y ait rien derrière le monte-escalier qui puisse causer le coincement d'une partie du corps.
[10.5]Vérifiez que le monte-escalier s'arrête « en douceur » en haut et en bas du rail.
FR
[10.1]Posizionare un peso da 143 kg (
tutto funzioni correttamente. Eseguire questa procedura solo per testare il montascale e assicurarsi che
nessuno sia seduto sul sedile.
[10.2]Spostare il joystick verso l'alto e verso il basso. Controllare che il montascale risponda correttamente.
[10.3]Eseguire una corsa con il montascale utilizzando il telecomando. Controllare che il montascale risponda correttamente.
[10.4]Verificare che nella parte posteriore del montascale non siano presenti oggetti ai quali potrebbero restare
impigliate parti del corpo.
IT
[10.5]Verificare che il montascale si fermi delicatamente nelle zone di fermata, sia al piano alto che al piano.
) on the chair and ride the chair up and down. Check that everything
315 lbs
) sul sedile, eseguire una corsa in salita ed una in discesa. Verificare che
315 lbs
EXPLANATION
INSTALLATION MANUAL 69