Handicare 1100 Betriebsanleitung Seite 7

[1.2]Check that all the parts are present. The part numbers shown next to the parts are given in the installation
manual at the time of installation.
When replacing parts on an existing stairlift, always use parts with identical part numbers.
EN
Hand tight = not loose, but not really tight either. Somewhere around 1 or 2 Nm.
[1.2]Check of alle onderdelen aanwezig zijn. De weergegeven artikelnummers bij de onderdelen komen in de
installatiemanual terug op het moment dat zij geinstalleerd worden.
In het geval van installatie van een nieuw onderdeel zorg ervoor dat het onderdeel altijd vervangen wordt
door een onderdeel met hetzelfde artikelnummer.
NL
Handvast = niet los, maar ook niet echt vast. Ergens rond 1 à 2 Nm.
[1.2]Compruebe si todos los componentes están presentes. Los números de referencia que aparecen junto a las
piezas se indican en el manual de instalación en el momento de la instalación.
Al sustituir piezas en un salvaescaleras existente, utilice siempre piezas con números de referencia
idénticos.
ES
Apretado a mano = no flojo, pero tampoco muy apretado. Por lo general, alrededor de 1 o 2 Nm.
[1.2] Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Bauteile vorhanden sind. Die neben den einzelnen Bauteilen angegebenen
Teilenummern werden nochmals in der Installationsanweisung zu dem Schritt, bei dem sie zum Einsatz kommen,
angegeben.
Sollten Sie Bauteile in einem bereits vorhandenen Treppenlift austauschen, verwenden Sie stets
Ersatzteile mit identischen Teilenummern.
DE
Handfest = nicht locker, aber auch nicht fest. Irgendwo um 1 oder 2 Nm.
[1.2]Vérifiez que toutes les pièces sont présentes. Les références qui figurent à côté des différentes pièces sont
utilisées dans le manuel d'installation au moment de leur installation.
Lorsque vous remplacez une pièce sur un monte-escalier existant, utilisez toujours une pièce avec la
même référence.
FR
Serrage à la main = pas lâche, mais pas trop serré non plus. Aux alentours de 1 ou 2 Nm.
[1.2] Verificare che siano presenti tutti i componenti necessari. I numeri dei componenti sono riportati accanto ai
componenti stessi nel manuale di installazione al momento del montaggio.
Quando si sostituiscono dei componenti su un montascale esistente, utilizzare sempre componenti con
numeri identici.
IT
Stretta a mano = non allentata, ma nemmeno molto stretta. Di solito intorno a 1 o 2 Nm
EXPLANATION
INSTALLATION MANUAL 5