Werbung
.
Fitting your bicycle
Like your favorite jeans
The best riding position is the one that you are most comfortable in, but a badly
adjusted bicycle may lead to back or joint pain and can reduce your control (unlike
bad pants – Ed.).
Check your Saddle and Handlebar are the correct height and that you can reach
Brake and Gear Levers comfortably.
Best foot forward
For most people, the ball of the foot (1) should be placed on the Pedal (2) directly
above the Pedal Spindle (3).
Acomodar tu bicicleta
Como tus pantalones preferidos
La mejor posición de manejo es en la que te sientas más cómodo, pero una
bicicleta mal ajustada puede causar dolor de espalda o de articulaciones y puede
reducir tu control (como los pantalones que no te gustan - Ed).
Comprueba que tu sillín y el manillar están a la altura correcta y que puedes llegar
a las manetas de frenos y cambios cómodamente.
Tu mejor pie adelante
Para la mayoría de la gente, la bola del pie (1) se debe colocar en el pedal (2)
directamente sobre el eje del pedal (3).
Bien se positionner
Comme vos jeans usagés...
La meilleure position pour faire du vélo est celle dans laquelle vous vous sentez
le plus à l'aise, comme c'est le cas avec votre vieille paire de jeans usages. Un vélo
mal ajusté ou mal incline peut vous faire perdre le contrôle (ce qui n'est cette fois
pas le cas avec les jeans !-- Ed).
Vérifiez votre selle et votre guidon: ceux-ci doivent être à bonne hauteur et vous
devez être capable de manier vos freins et votre guidon en tout confort.
Le pied en avant
Pour beaucoup de personnes, le talon (1) doit être positionné sur la pédale (2) ce
qui joue directement sur le fonctionnement du balancier (3).
Vestindo sua bicicleta
É como o seu jeans favorito
A melhor posição para pedalar é aquela em que você se sente mais confortável,
mas uma bicicleta mal ajustada pode levar a dores nas costas ou articulações, e
reduzir seu controle (ao contrário das calças ruins -- Ed).
Verifique se seu selim e guidão estão na altura correta e se você pode alcanças os
freios e o câmbio confortavelmente.
Pise firme
Para a maioria das pessoas, a planta do pé (1) deve ser posicionada no pedal (2)
diretamente acima do eixo do pedal (3).
B
1
2
3
It's your Tern
Everyone is different so discuss your bike set up with the store before riding away.
They can help you change components to ensure the most comfortable ride.
Keeping it real
Before changing components, check that your replacements conform with local
regulations and do not affect the safety or performance of your Tern bicycle.
Eres tan especial
Todo el mundo es diferente, así que comenta la configuración de tu bicicleta con
el vendedor o el mecánico antes de irte. Ellos te pueden ayudar a cambiar los
componentes, para asegurar el manejo más confortable.
Mantenerla legal
Antes de cambiar componentes, comprueba que tus reemplazos cumplen con
los reglamentos locales y no afectan la seguridad o el rendimiento de tu bicicleta
Tern.
Vous êtes unique....
Chacun est différent! N'hésitez donc pas à discuter de vos expériences cyclistes
avec votre revendeur, afin de vous faire conseiller au mieux. Votre vendeur saura
certainement vous conseiller le vélo et les accessoires les plus adaptés à votre
manière de conduire.
Un cycliste averti en vaut deux!
Avant de remplacer des pièces de votre vélo, renseignez-vous sur la législation en
vigueur et en cas de doute, contactez votre revendeur.
Você é tão especial
Todo mundo é diferente, portanto, discuta sobre o visual da sua bicicleta antes de
ir embora da loja. Eles podem ajudá-lo a mudar componentes para garantir seu
conforto.
Seja você mesmo
Antes de alterar componentes, verifique se as partes novas estão dentro da lei e
não afetam a segurança ou o desempenho da sua bicicleta Tern.
EN
ES
FR
PT
7
Werbung
