Werbung
.
Remmen en stuurdelen – Gebruik van de remmen
Ga mee met de stroom
De remafstand is hoger bij een nat wegdek, rem dus voorzichtig en op tijd bij
regen.
Slippen
Remmen werken effectiever wanneer je niet slipt. Als je dus hard remt en de
wielen beginnen te slippen, probeer dan de remmen zacht los te laten. Slippen
zal je niet langzamer doen rijden en heeft als gevolg dat je niet goed kunt sturen.
Eigenlijk is remmen het meest effectief zonder te slippen, dus stop met remmen
als je zodra je begint te slippen.
Freni e barre – Come usare i freni
Segui il flusso
Le distanze di frenata aumentano sul bagnato, perciò frena più gradualmente e in
anticipo quando piove.
Sii una tigre paziente
Poiché i freni sono più efficaci proprio al livello di pressione che precede uno
slittamento, premili in modo progressivo e rilasciali appena iniziano a slittare. Uno
slittamento non ti rallenta in modo più veloce e significa che non puoi governare
bene la bici. In effetti i freni sono più efficaci proprio prima che inizino a slittare,
perciò rilasciali un po' se inizia uno slittamento.
Тормоза и управление — Тормоза: использование
Будьте аккуратны
На мокрой поверхности тормозной путь увеличивается, учитывайте это при езде в
дождь. Начинайте тормозить раньше, нажимайте на рычаг плавно чтобы избежать
скольжения.
Не жмите со всей силы
Тормоза наиболее эффективны в момент, предшествующий скольжению
(блокированию колеса). Нажимайте на тормозной рычаг плавно с возрастающим
усилием, если началось скольжение — ослабьте нажатие. Торможение со скольжением
не позволяет вам остановиться быстрее, более того, во время скольжения вы не
можете управлять велосипедом.
Φρένα και μπάρες – Χρησιμοποιώντας τα φρένα
Ακολουθήστε τον καιρό
Η απόσταση του φρεναρίσματος αυξάνει όταν ο καιρός είναι βροχερός. Κατά συνέπεια
φρενάρετε απαλότερα και νωρίτερα στη βροχή.
Με το μαλακό
Μιας και τα φρένα είναι χρήσιμα πριν μπλοκάρουν οι τροχοί, αυξάνετε πίεση προοδευτικά
και αφήστε τα σε περίπτωση μπλοκαρίσματος. Το μπλοκάρισμα δεν επιβραδύνει
γρηγορότερα την ταχύτητα σας και δε μπορείτε να ελέγξετε την πορεία σας. Στην
πραγματικότητα τα φρένα είναι αποτελεσματικά ακριβώς πριν ξεκινήσει το μπλοκάρισμα.
Θυμηθείτε – στο μπλοκάρισμα χαλαρώστε την πίεση του φρεναρίσματος.
Leun achterover
Als je enkel je voorrem gebruikt, kun je over de kop slaan of kan je achterwiel los-
komen. Als je achterwiel los komt, leun dan achterover en laat je voorrem zachtjes
los.
Onderhoud de remmen
Fietsen met onjuist afgestelde of versleten remmen kan gevaarlijk zijn en leiden
tot letsel of erger. Controleer de handleiding van de fabricant hoe de remmen
te onderhouden en hoe ze werken en houd de remoppervlakken schoon en vrij
van olie of smeermiddelen. Vervang versleten remmen en blokken met originele
onderdelen en remschoenen.
Piegati all'indietro
Se freni di colpo con i tuoi freni anteriori, potresti volare oltre il manubrio o la tua
ruota posteriore potrebbe alzarsi dietro di te. Se la tua ruota posteriore si alza,
piegati all'indietro e rilascia leggermente il tuo freno anteriore.
Abbi cura dei tuoi freni
Andare in bici con dei freni non correttamente regolati od usurati è pericoloso
e potrebbe portare a lesioni od alla morte. Controlla le istruzioni del produttore
dei freni sulla loro cura ed uso, tieni le superfici dei freni pulite e libere da olio o
lubrificanti. Sostituisci i freni consumati con dei ricambi autorizzati.
Перенесите вес назад.
Если вы со всей силы надавите на рычаг переднего тормоза, то вы можете перелететь
через руль, а заднее колесо вашего велосипеда окажется впереди вас. Если заднее
колесо начало подниматься во время торможения, перенесите вес назад и ослабьте
нажатие на рычаг переднего тормоза.
Важно: проверьте ваши тормоза!
Езда с неправильно настроенными тормозами опасна и может стать причиной
увечья или смерти. Обратитесь к инструкции производителя тормозов для получения
информации относительно использования и обслуживания ваших тормозов.
Содержите тормозные поверхности в чистоте и не допускайте попадания на них масел
или смазок. Заменяйте изношенные тормозные колодки только на оригинальные.
Κάντε Πίσω
Εάν πιέστε απότομα τα μπροστινά φρένα, μπορεί να τουμπάρετε πάνω από το τιμόνι ή
να στρίψει προς τα έξω ο πίσω τροχός. Στην περίπτωση που ανυψωθεί ο οπίσθιος τροχός,
γείρετε προς τα πίσω και αφήστε το μπροστινό φρένο.
Πάρτε την ασφάλεια στα σοβαρά
Ποδηλασία με λάθος ρυθμισμένα ή φθαρμένα φρένα είναι επικίνδυνη και μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τη
συντήρηση και τη λειτουργία των φρένων σας, διατηρήστε τα φρένα σας ασφαλή και χωρίς
λάδια ή λιπαντικά. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα φρένα με εξουσιοδοτημένα ανταλλακτικά.
NL
IT
RU
GR
33
Werbung
