Werbung
.
ブレーキのチェック 2
雨の日は特にご注意ください
雨などでブ
レーキ面が濡
れた場合は、
緩やかかつ早
前輪ロックの注意
ブレーキはホイールがロックする寸前が最もよく効きます。ホイールがロックしス
リップしはじめると減速ができず、さらに運転操作が困難になります。ブレーキ操
作時にホイールがロックしスリップし始めた時点で、ブレーキを緩め、スリップを
回避してください。
煞車和煞車手把 - 使用煞車
煞車距離
在潮濕路面，所需要的煞車距離會增加，因此雨天請提早溫和煞車。
安全地煞車
在車子打滑前煞車最能有效停住車子，因此應以漸進增加力道的方式施力按住煞車手
把，若車子開始打滑，則放開煞車手把。打滑並不表示車速加快，而是您無法完全掌
控方向，因此煞車在打滑前最有效，一旦開始打滑，就放掉煞車。
剎车及剎车把手——使用剎车
顺从天意
天气潮湿时，剎车距离增大。所以，雨中行车应更缓和地、提早地煞车。
见好就收
事实上，煞车在出现打滑以前是最有效的，剎车时应渐进地加大力度并在打滑开始时
松手。打滑并不能让您更快地减速，反而让您不能很好地掌控爱车。因此，应在剎车
最有效并正要开始打滑的时候松开剎车。
브레이크와 바-브레이크 사용
흐름에 따르라
비오는 날에는 브레이크 거리가 증가함으로 빗속에서 더 부드럽게 조금 더 일찍히 브
레이크를 사용하라.
이지 타이거
스키드 하기 전에 브레이크가 가장 효과적임으로 이때 브레이크를 점진적으로 힘있
게 당기고 스카이드 할 때 느슨하게 풀어놓으라. 스키드 하는 것은 빨리 속도를 늦추
는 것이 아니라 당신이 조종을 제대로 하지 못했음을 의미하는데, 사실상 스키드 이
전에 브레이크가 가장 효율적이여서 일단 스키드가 시작하면 브레이크를 느슨히 풀
어 놓으라.
荷重を後ろにかける
フロントブレーキで急ブレーキをかけた場合、前ホイールがロックし前転及び後ろ
ホイールが左右にスライドする可能性があります。急ブレーキをかける場合、荷重
を後ろへずらして前輪がロックしないよう後ろブレーキと同時にブレーキ操作をし
てください。
ブレーキ調整
不適切に調整された、または磨耗したブレーキで走行を続けることは危険であり、
怪我や死を招く可能性があります。ブレーキのメンテナンス方法と機能を把握する
ために、ブレーキメーカーの説明をご確認ください。ブレーキの制動面は常に清掃
を行いオイルや潤滑剤の塗布は絶対に避けてください。摩耗したブレーキシュー、
パッドは危険ですので、適合する新しい製品に交換してください。
往後傾
若您突然煞住前輪，您可能飛出車子，或者您的後輪可能往前衝。若您的後輪翹起，
將身體往後傾，稍微放輕前輪的煞車力道。
遵守注意事項
騎乘煞車調整不當或煞車磨損的單車可能導致受傷，甚至死亡。請遵守煞車製造商的
保養和使用指示，維持煞車表面乾淨，沒有油污或潤滑油。請使用規定的新品更換磨
損的煞車。
后倾保身
如果您猛握前剎车，您也许会飞越车把手，或者后轮可能会在您身后扭曲变形。如果
您的后轮升起，请将身体往后倾，并稍微松开前煞车。
让爱车跑
驾驶调整不当或者疲劳磨损的自行车是危险的，还会导致伤害或死亡。请查看剎车制
造商的说明书，了解如何操作和护理剎车；保持剎车表面清洁、无油无润滑剂。替换
剎车应使用认证的产品。
뒤로 기대기
만약에 앞 브레이크를 사정없이 잡으면 주행자는 핸들바 위로 날아가거나 혹은 뒷 바
퀴가 좌우로 요동칠 수도 있다. 만약 뒷 바퀴가 솟아 오르면 뒤로 기대여 앞 브레이크
를 조금 풀어 놓아라.
브레이크 상태를 잘 유지하기
부적절하게 조정되였 거나 또는 브레이크가 마모된 자전거를 타면 아주 위험한데 부
상이나 심지어 죽음으로 이어질 수 있다. 브레이크의 주의와 작동에 관한 브레이크
제조 업체 설명서를 확인해보고 브레이크 접촉면을 오일과 윤활제가 없도록 깨끗하
게 유지하라. 공인된 브레이크 패드로 마모된 브레이크 패드를 교체하라.
JP
53
Werbung
