Werbung
A
ブレーキのチェック 1
JP
自転車を止めた状態で前後ブレーキの効き具合を確認してください。続いて自転車
を前後に揺らしてください。その際、自転車にブレーキがきちんとかかっているか
などご確認ください。
Vタイプ(B)、キャリパータイプ等のブレーキは、リム制動面に押し付けて制動を
行うブレーキシューを有しています。ブレーキシュー(1) はリム制動面(2)に押し付
けることによりホイールの回転を制御します。リム制動面に対するブレーキシュー
の位置が正常かどうか、また、リム、ブレーキシューの摩耗具合を確認してくださ
い。
煞車和煞車手把 - 煞車介紹
站在愛車旁邊，按下煞車手把，然後前後移動單車，藉此測試您的愛車。您的愛車應
不會移動，且煞車皮塊應牢牢維持在原處。
輪圈型煞車（B）的煞車皮塊（1）對齊輪圈。煞車皮塊會對輪圈施力，減慢車輪的
轉動，因此請檢查煞車皮塊是否確實對齊輪圈（2），並請檢查輪圈和煞車皮塊是否
磨損。
剎车及剎车手把
检测剎车的方法是：站在您的爱车旁，握住两个剎车手把煞车，然后前后摇摆爱车。
车轮不应滚动，且剎车垫应保持不动。
"V"剎(B)装有与轮圈(2)对齐的剎车鞋(1)。煞车鞋靠压迫轮圈使车轮减速。所以，
请确定煞车鞋与轮圈对齐，还要检查它们的磨损情况。
브레이크와 바-브레이크 소개
자전거를 옆에 세워서 두 개의 브레이크를 잡은 후 자전거를 앞 뒤로 흔드는 방식으
로 브레이크 테스트를 진행하라. 자전거는 흔들리지 말아야 하며 브레이크 패드는 응
당 그 자리에 남아 든든히 고정되여야 한다.
림 브레이크(B)는 브레이크 패드(1)가 림(2) 과 일직선이 되게 놓여야 한다. 브레이
크 패드는 림을 가압하여 바퀴를 천천히 회전시킴으로 브레이크 패드와 림이 일직선
이 되게 놓이는지 확인하고 림 과 브레이크 패드가 마모되었는지 확인해보라.
52
B
1
2
ディスクブレーキ (C) はディスクローター(3)とディスクキャリパー(4)を有してい
ます。ディスクキャリパー (4)内部のブレーキパッドは、ディスクローターを締め
付ける事により、ホイールの動きを制御します。制動時、制動後は非常に熱くなり
ますので、決してローター、パッドには触らないでください。ディスクローター(3)
またはディスクキャリパー(4)にダメージがないか、ご注意ください。
フロントブレーキとリアブレーキの左右ブレーキレバーへの振り分けは、地域によ
って異なります。走行前に前後のブレーキが左右どちらのレバーで操作されるのか
を必ず確認してください。
碟煞（C）有一個碟盤（3）和一個碟煞卡鉗（4）。碟煞卡鉗內的煞車來令片會擠壓
碟盤而減慢車輪的轉動，但可能因此變得燙手，因此千萬別觸摸它們。在更換車輪，
或在碟盤沒有對齊時按下煞車手把時，小心不要傷害碟盤或碟煞卡鉗。
前煞車和後煞車的啟動透過左右煞車手把，視國別而定。上路前，請確定您真的知道
哪個煞車手把控制哪個煞車。
碟式煞车具有一个制动盘(3)和一个制动夹器(4)。制动夹器内的来令片靠夹紧制动盘
使车轮减速，因此能变得很热，请勿触碰。更换车轮时，或者您在制动盘未对齐的情
况下刹车时，小心不要损坏制动盘和一个制动夹器。
前、后煞车分别由左、右煞车手把来操作，这取决于国家。请您在上车前彻底弄清楚
他们的对应关系。
디스크 브레이크(C)는 디스크 로터(3)와 디스크 캘리퍼(4)로 구성되어 있다. 디스크
캘리퍼 내부에 위치한 브레이크 패드는 디스크 로터를 압축하여 바퀴를 천천히 회전
시키는데 매우 뜨거움으로 접촉을 피하라. 휠을 교체했거나 디스크 로터가 일직선이
되어 있지 않은 상태에서 브레이크 레버를 누를 때 디스크 로터또는 디스크 칼리퍼가
손상되지 않게 조심해서 다루어야 한다.
앞 뒤 브레이크는 왼쪽과 오른쪽 브레이크 레버에 의해 작동되는데 각 나라마다 서로
다르므로 자전거를 타기 전에 어느 레버가 어느 브레이크를 제어하는지에 대하여 완
전히 숙지하였는지 확인하라.
C
4
3
.
Werbung
