Werbung
"Tern" de bladzijde om
NL
Vouwfietsen hebben speciaal ontworpen onderdelen, dus lees deze handleiding
goed door voor u begint met fietsen.
Gebouwd voor stadsmensen, niet voor stuntmannen
Tern bicycles werden ontworpen om te gebruiken als stadsfiets en enkel mee te ri-
jden op verharde wegen. Ander gebruik, zoals springen of stunts doen, kan leiden
tot beschadiging van de fiets en tot letsel van de fietser.
Respect voor anderen op de weg
Bij een ongeval met een wagen zal de fietser altijd verliezen, maar u kunt nog
altijd een voetganger verwonden. Blijf alert en toon respect tegenover andere
weggebruikers.
Bescherm uw hoofd
Een goede, gekeurde helm kan verwondingen aan het hoofd voorkomen. Wees
verstandig en draag er een.
Lees de handleiding en andere beschrijvingen goed door voordat u begint met
fietsen
Dit is een inleiding, geen allesomvattende gids, dus voordat u begint met fietsen,
raden we u aan wat tijd te nemen om de werking van uw nieuwe fiets te bestu-
deren of u kunt uitleg vragen aan uw fietsspecialist. Er zijn wereldwijd ook gespe-
cialiseerde fietsorganisaties die u hierbij kunnen helpen.
Gebruik het gereedschap op de juiste manier!
Doe geen onderhoud of aanpassingen aan uw fiets zonder voldoende kennis of
gereedschap.
Hou het strak
Snelspanners houden uw wielen, stuur en zadelpen op hun plaats. Wanneer deze
goed zijn vastgemaakt, wordt de binnenkant lichtjes vervormd wat draaien en
speling voorkomt(van het stuur en de zadelpen, niet van de wielen). Als u niet
zeker bent, ga dan naar uw fietsspecialist en vraag om uitleg.
Vraag op tijd uitleg
Bekijk de handleiding van de fiets / de service tips en overweeg eventueel om een
snelcursus te volgen in onderhoud voor fietsen. Als u niet zeker bent, kunt u ook
uitleg vragen aan de fietstechnici van uw fietsspecialist, die zullen u zeker te woord
staan (houd er wel rekening mee dat u de werktijd van een expert vraagt – Ed).
Adesso è il tuo TERN
IT
La pagina di "Tern"
Le biciclette pieghevoli hanno componenti appositamente progettati, perciò leggi
attentamente questo manuale prima di usare la tua.
Costruita per guerrieri urbani, non per acrobati
Le biciclette Tern sono progettate per essere usate come bici da città solo su
strade pavimentate. Un uso diverso, come per salti o acrobazie, potrebbe causare
danni al telaio e rischi di lesioni al ciclista.
Rispetta gli altri utenti della strada
In un incidente con un'auto la bici avrà sempre la peggio, però puoi far male ad un
pedone. Stai all'erta e mostra rispetto agli altri utenti della strada.
Usa la testa, o la perderai
Un buon casco autorizzato per bici può impedire un danno permanente in un
incidente. Indossane uno, è una soluzione semplice.
Leggi le istruzioni prima di montare in sella
Questa è un'introduzione, non una guida definitiva, perciò prima di montare in
sella prenditi del tempo per capire come far funzionare ed utilizzare la tua nuova
bici o chiedi al tuo rivenditore. Vi sono anche organizzazioni ciclistiche e dei corsi
su scala nazionale per mantenerti aggiornato.
Non essere un attrezzo, usali correttamente!
Non fare manutenzione o regolazioni senza una sufficiente conoscenza o senza gli
attrezzi giusti.
Tienili stretti
Gli sganci rapidi tengono al loro posto le ruote, il manubrio ed il tubo reggisella.
Quando sono serrati, la parte interna si deforma leggermente ed impedisce la
rotazione (delle barre, non delle ruote!). Se non sei sicuro, entra in un negozio di
bici e chiedi ad un meccanico di farti vedere il modo giusto.
Chiedi all'esperto (od esperta)
Controlla i manuali per suggerimenti sull'uso e la manutenzione della bici e prendi
in considerazione anche un corso accelerato sull'uso e la manutenzione della bici.
Se ancora non sei sicuro, puoi chiedere ai meccanici dei negozi di bici, che sono
anche delle persone molto carine (normalmente - sii gentile quando chiedi ad un
esperto di dedicarti una parte del suo tempo - Ed)
24
Controleer de wielen (frame en alle bewegende delen – Ed.)
Fietsen hebben een hoog slijtagegehalte door het gebruik. De onderdelen en
het materiaal kunnen op verschillende manieren aangetast worden. Wanneer een
onderdeel versleten is, kan dit plotseling uitvallen leiden tot een ongeval. Barsten,
krassen en/of verkleuring kan duiden op slijtage en dat een onderdeel vervangen
dient te worden.
"Stress release"
Controleer het stuur en frame regelmatig op werking en slijtage.
Kinderzitje
Als u een kinderzitje op de fiets monteert dienen de schroefveren van het zadel
bedekt te worden om te vermijden dat uw kind er met de vingers tussen kan ko-
men.
Dank aan BikeLeague.org
We willen in het bijzonder de League of American Bicyclists bedanken voor het
opstellen van de ABC Quick Check lijst. Op hun website www.bikeleague.org vindt
u nog meer fietstips.
Snelle controle
Volg de ABC Quick Check gids in de gebruikershandleiding en verzeker u ervan
dat uw fiets en de condities voor weggebruik veilig zijn voordat u begint met
fietsen.
Onderhoud de fiets
Denk eraan uw fiets goed en regelmatig te onderhouden en te smeren met de
daarvoor bestemde smeermiddelen. Vraag uw fietsspecialist naar het juiste smeer-
middel, welke delen gesmeerd dienen te worden en het onderhoudsschema.
Aanhaalmomenten
Aanhaalmomenten zijn standaardwaarden die aangeven hoe vast een bout
aangedraaid dient te worden. De waarden worden opgesomd achterin deze
handleiding. Wanneer er een aanhaalmoment aangegeven wordt, dient u een mo-
mentsleutel te gebruiken om er zeker van te zijn dat de bout met de juiste waarde
wordt aangedraaid.
Controlla le tue ruote (telaio e tutto ciò che si muove – Ed)
Le biciclette sono soggette ad usura ed a forti sollecitazioni. Materiali e compo-
nenti diversi possono essere influenzati in modi diversi. Se la vita di progettazione
di un componente è stata superata, esso può cedere all'improvviso, e ciò potrebbe
causare delle lesioni. Qualsiasi incrinatura, graffio o decolorazione potrebbe indi-
care che un componente deve essere sostituito.
"Distensione"
Controlla regolarmente il funzionamento dello sterzo e del telaio e per segni di
fatica.
Non è uno scherzo
Se è stato aggiunto un sellino per bambino, le sospensioni a molla del sellino
dovrebbero essere coperte o sostituite per evitare che le dita del tuo bambino vi
restino intrappolate.
Tante grazie alla BikeLeague.org
Vogliamo ringraziare in modo particolare la Lega Americana dei Ciclisti per aver
compilato la lista di controllo veloce ABC. Controlla il loro sito web per altri sug-
gerimento di guida all'indirizzo www.bikeleague.org .
Facciamo un controllo veloce
Segui la Guida di Controllo Veloce del Manuale Utente ed assicurati che la tua bici
e la strada siano in condizioni sicure per viaggiare.
Mantienila in ordine
Ricordati di fare manutenzione e lubrificare la tua bici usando dei lubrificanti ad-
eguati. Chiedi al tuo rivenditori i posti ed il calendario delle lubrificazioni.
E' tutto coppia per me
I valori di coppia sono misure standard di quanto devi stringere un bullone e
sono elencati alla fine di questo manuale. Quando viene dato un valore di coppia,
dovresti usare una chiave di coppia per essere certo di applicare la coppia giusta.
.
Werbung
