Werbung
现在轮到您的Tern了。
Tern为您翻开新一页
折叠自行车具有特别设计的部件。请先仔细阅读本手册，然后再骑上您的爱车。
为城市勇士而造，而非特技演员
Tern自行车为城市生活而设计，仅可在铺面道路上行驶。诸如玩跳跃或耍特技等其它
用途可能导致车架损坏及人员受伤的风险。
尊重马路上的他人
与汽车发生事故，您常常损失自行车，可您却仍然伤害了行人。保持警惕，尊重他
人！
.
要么动脑子，要么丢脑袋
一个质量好、有认证的头盔可以防止事故中造成永久性损伤。戴个头盔吧，您懂的。
先阅读，后上车
本书的内容是产品介绍，不是说一不二的指导。因此，骑车上路前，请花费些许时
间，了解如何操作和使用您的新自行车，或者询问您的销售商。全国各地也有各种自
行车组织和学习班，帮助您加快了解本产品。
正确使用工具！
没有掌握足够的知识、准备足够的工具之前，请不要进行维护或调整操作。
保持紧固！
快拆让您的车轮、车横把及座管固定在位。在紧固状态下，其内部部分轻微变形，以
此防止旋转（指的是车横把，当然不是车轮）。如果您不清楚，请到车店去，请技术
人员示范正确的做法。
询问他（或者她）
查找手册中关于自行车/服务的提示，并考虑参加骑车和保养方面的速成班。如果您仍
无把握，可以询问自行车店的技术人员，他们善良、友好（通常如此。只是请您礼貌
言行，因为您在询问的同时占用了他们的时间）。
이것이 바로 당신의 턴이다.
"턴"페이지
자전거를 접기 위하여 특별히 디자인된 부품이 장착되었으니 자전거를 타기 전에 이
매뉴얼을 자세히 읽어 보기 바란다.
도로 주행을 위하여 조립된 것이지 묘기를 부리기 위해 조립된 것이 아니다.
턴 자전거는 도시에서 사용하는 자전거로서 포장된 도로에서만 주행할수 있게 제작
되었습니다. 점프 또는 곡예 같은 다른 사용은 차체에 손상을 입히며 라이더한테 부
상을 입힐 수 있다.
도로의 다른 이들을 배려하여야 한다
자동차와 부딪쳐 일어난 사고에서는 자전거가 항상 손상을 입지만 보행자한테는 되
려 부상을 입힌다. 항상 방심하지 말고 다른 도로 사용자들을 조심하기 바란다.
자전거용 안전모를 사용하지 않으면 다칠 수 있다.
우수하게 인정을 받은 자전거 안전모는 사고에서 영구적인 부상을 방지한다. 달리 생
각하지 말고 그대로 착용하라.
자전거를 타기 전에 아래의 사용 설명서를 숙지하기 바란다.
이 사용 설명서는 그냥 소개에 그칠뿐 결코 결정적인 가이드는 아니다. 따라서 도로
에서 사용하기 전에 약간의 시간을 투자하여 어떻게 운행하는지 이해한 후 새 자전거
를 타거나 잘 모를 경우 구매 대리점에 문의하라. 전국적으로 싸이클 조직과 클래스
들이 있는데 이들은 당신으로 하여금 자전거를 잘 탈 수 있도록 도움을 줄 것이다.
적절한 공구를 사용하라!
충분한 지식 또는 공구 없이 수리나 조정을 하지 말라.
타이트하게 유지.
퀵 릴리스는 바퀴, 핸들바와 시트 포스트를 제 위치에 있도록 유지하여 준다. 타이트
하면 내부의 부품이 아주 약간 변형이 가고 핸들바의 회전이나 시트 포스트가 내려감
을 방지해 주지만 과도하면 제품의 안전에 위협을 가한다. 만약 자신이 없으면 구매
대리점에 들려서 전문가한테 적당한 방식으로 시범을 보여줄 것을 요청하라.
전문가에게 문의
자전거/서비스 팁 매뉴얼을 체크하고 싸이클링과 자전거 유지보수에 관하여 교육을
받는 것도 고려해 볼 수 있다. 만약 아직도 자신이 없으면 구매 대리점의 뛰어난 자전
거 정비사에게 질문하라. (보통은 당신이 전문가한테 상담하는것이므로 그 사람한테
예의를 지키는것이 좋을 듯 하다. --Ed.)
检查轮子（车架以及一切移动的东西——Ed.）
自行车会磨损，还会受到强应力的作用。不同的材料和零件受影响的方式各不相同。
如果零件的设计寿命已经超出，它可能会忽然失效，并可能导致人身伤害。各种类型
的破裂、刺耳的刮擦声或者颜色的改变都可能意味着零件需要更换了。
"释放压力"
定时检查爱车控制系统及车架的性能和劳损情况。
别戳这里！
如果安装了儿童座椅，应覆盖或者更换座垫的螺旋弹簧，防止儿童手指被夹住。
衷心感谢BikeLeague.org网站
特别感谢美国自行车骑士联盟为我们制作"ABC速查清单"。请访问他们的网站
www.bikeleague.org获取更多的骑车知识。
快速检查
骑车前，请按照《用户手册》中的"ABC快速检查指导"去做，并且确认您的爱车及
路况安全可靠。
保持润滑
请记得保养您的爱车，并使用合适的润滑剂来加以润滑。请询问您的销售商，了解何
时何处使用润滑剂。
注意扭力值
对于您该用多大的力来上紧螺丝，扭力值是衡量标准，列于本手册的末尾。如果有给
定的扭力值，则应使用定力扳手，以便确保以正确的扭力来上紧螺丝。
자전거의 바퀴를 체크하기(차체와 기타 움직이는 부품 –Ed.)
자전거는 오랜 사용에 견디고 높은 피로에도 견딜 수 있어야 한다. 서로 다른 재질과
부품들은 서로 다른 쪽으로 서로 다르게 작용한다. 부품의 예정된 수명이 초과되면
갑자기 고장이 나서 다칠 수도 있다. 어떠한 크랙, 스크래치, 색상의 변화는 부품을
대체해야 함을 의미할 수도 있다. 이 경우 지체 없이 구매 대리점 혹은 전문가의 진단
을 받는다.
"스트레스 풀기"
안전한 주행을 위해 구매 대리점을 통해 제품의 성능을 정기적으로 확인한다.
손가락으로 찌르면 안 된다.
유아용 시트가 장착되면 아기의 손가락이 다치는 것을 방지하기 위해 안장에 있는 코
일 용수철을 감싸거나 다른 제품으로 대체하여야 한다.
BikeLeague.org에게 깊은 사의를 표한다.
미국 자전거 연맹이 ABC 퀵 체크 리스트를 편집해 준데 대하여 깊은 사의를 표한
다. 그들의 홈페이 지 www.bikeleague.org를 방문하여 더욱 많은 라이딩 팁을 확인
해 보기 바란다.
퀵 체크하기
사용자 매뉴얼에 있는 ABC퀵 체크 가이드를 따라 하고 자전거를 타기 전에 자전거
와 도로 상태가 안전한지 확인하라.
매끈하게 유지하기
적합한 윤활제를 사용하여 당신의 자전거를 유지 보수하는 것을 잊지 마라. 당신의
구매 대리점에 구체적인 윤활 지점과 윤활 주기를 문의하라
토크 값의 중요성
토크의 값은 당신이 반드시 볼트를 어느 정도 죄여야 한다는 표준적인 측량인데 이
매뉴얼의 마지막 부분에 수록되어있다. 토크 값이 주어지면, 토크 렌치를 사용하여
정확한 토크가 적용됨을 확인하여야 한다.
45
Werbung
