Werbung
1
.
5
7
チェーン / クランク / ケーブルのチェック
自転車の変速 システムは、内装ハブギヤ（1）外装ギヤ変速（2）の2種類ありま
す。これらのドライブトレインは、クランク（3）、チェーンリング（4）、リアス
スプロケットまたはリアカセットスプロケット（5,6）、チェーン（7）、フロント
ディレイ ラー（8）、リアディレイラー（9）などで構成されています。前後に変速
機がある自転車では、左シフトレバーがフロントディレイラーの操作を行い、右シ
フトレバーがリアディレイラーの操作を行います。自転車のギヤはシフトレバー表
示の1が最も軽いギヤで数字が大きくなるほど重いギヤになります。軽いギヤは上
り坂や不整地に適合し、重いギヤは下り坂や、ハイスピード走行時に適合します。
変速装置の確実な操作ができるまで、安全な場所で使用方法を練習することをお勧
めいたします。
チェーンがチェーンリング、スプロケットに正しくかみ合っているんかどうかを確
認する為、クランクを回転させ、チェーンによじれや破損が無いことをご確認くだ
さい。
鏈條、大齒盤和煞車線等
單車的傳動分成內部型（1）或外部型（2）。大齒盤（3）、齒片（4）、後齒片
（5）或飛輪（6）、鏈條（7）、前變速器（8）和後變速器（9）構成一個傳動機
制。單車的齒輪從1開始編號，1是最低（最簡單）的齒片。若安裝了左右變速桿，則
左變速桿控制大齒盤，而右變速桿控制後齒片或飛輪。大齒片最多有三個模式，分別
為「上坡」（最小齒片）、「平地」（中間齒片）和「下坡」（大齒片）。較低的齒
片用於爬坡，最高的齒片用於下坡。我們建議您在安全的地方練習使用齒片及變速。
為了檢查您的鏈條是否完全跟齒片卡合，請轉動大齒盤曲柄，確認沒有肉眼可見的扭
結或間隙。
链条、曲柄及线管
自行车的传动链要么是内置的(花鼓 1)，要么是外置的(2)。整个设备组包括曲柄(3)、
链盘(4)、飞轮盒(5)、飞轮(6)、链条(7)、前变速器(8)、后变速器(9)。自行车挡位自
1开始往上编号，1是最低（最先）的挡位。安装好后，左变速杆控制前变速器，右变
速杆控制后变速器。前变速器最多有3个模式：上山（小齿盘）、平地（中齿盘）和
下山（大齿盘）。较低的挡位用于爬坡，最高的用于下坡。我们建议您在安全的地方
练习换挡。
若要检查链条是否与齿盘完全吻合，转动曲柄，确认看不到间断或扭绞现象。
체인, 크랭크와 케이블
자전거 구동 체인은 내부(허브 1)나 또는 외부(2)에 있다. 그룹 셋은 크랭크(3), 체
인링(4), 스프라켓(5) 혹은 카세트(6), 체인(7), 앞 변속기(8)와 뒤 변속기(9)로 구성
되어 있다. 자전거 기어는 상향 1부터 시작하며 1이 가장 낮은(쉬운) 기어이다. 만
약 제대로 설치되였다면 왼쪽 기어 쉬프터는 앞 기어를 제어하고 오른쪽 기어 쉬프
터는 뒷 기어를 제어한다. 앞 기어는 업힐(작은 체인 링), 레벌(중간 체인링)과 다운
힐(큰 체인 링)등 최대 3개의 모드로 구성되어 있다. 보통 낮은 기어는 올라갈 때, 제
일 높은 기어는 내려갈 때 사용된다. 안전 지대에서 기어를 사용하는 연습을 하도록
권장한다.
체인이 완전히 체인 링과 맞물리는지 확인하고 크랭크를 회전하여 보일수 있는 틈이
거나 꼬임이 있는지 확인하라.
10
3
4
2
6
7
9
4
走行前に安全な場所で、すべてのギヤにチェーンをシフトし、チェーンとディレイ
ラーが完全に機能しているかどうかをご確認ください。ギヤがスムーズにシフトし
ない場合、再度変速の調整を行うか、または代理店にお問い合わせください。リア
ディレイラーに不具合がある場合、チェーンがギヤを乗り越えてしまい、ホイール
やチェーンにダメージを与える可能性がある為、最大ギヤ、最小ギヤにシフトを行
わないでください。
全てのインナーワイヤー、アウターハウジング（10）に錆び、よじれ、曲り等が無
いかを点検し、スムーズに動くかを確認してください。動かない場合は注油等のメ
ンテナンスを行うか、新しいものに交換してください。
上路前，測試每個齒片的變速情形，確認鏈條和變速器的功能正常。若您的齒片變速
不順暢，建議您詢問經銷商。若後變速器故障，請勿使用最高和最低的齒片，因為鏈
條或車輪可能卡住。
請檢查每一條控制線和外管是否鏽蝕、扭結、磨損，是否功能正常，若損壞的話，請
更換。
骑车前，在所有挡位间做切换，确定链条和变速器完全有效。如果挡位切换不顺畅，
我们建议您咨询销售商。如果后变速器失效，请勿使用最高和最低挡位，因为链条或
车轮或许会卡住。
检查所有的控制线管和外壳，看有无生锈、扭绞和磨损，以便操作顺畅。如果有损
坏，请予以替换。
자전거를 타기전에 모든 기어를 바꾸어 보고 체인과 변속기가 제대로 작동하는지 확
인하라. 만약 기어가 원활하게 변환되지 않으면 구매 대리점에 상담하기를 권장한다.
만약 뒷 변속기(9)가 제대로 작동하지 않으면 체인이나 바퀴가 엉키기 때문에 가장
높은 기어와 가장 낮은 기어를 사용하지 말라.
모든 제어 케이블과 하우징(10)에 녹이 슬지 않았는지 꼬이지 않았는지 마모되지 않
았는지 그리고 원활하게 작동하는지 확인하고 만약 손상되었다면 교체하라.
10
8
3
JP
55
Werbung
