Tern Quick Haul D7i Bedienungsanleitung
E-bike/pedelec
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
OPERATING MANUAL: E-BIKE/PEDELEC
Original Instructions
Be sure to read all provided documents including labels
on the product before your first ride.
ES
MANUAL DE USUARIO: BICICLETAS ELÉCTRICAS/PEDELEC
Traducción de instrucciones originales en inglés
Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia.
FR
MANUEL D'UTILISATION : VAE/PEDELEC
Traduction des instructions originales en anglais
Veuillez la lire avant d'utiliser votre vélo pour la première
fois, et la conserver pour référence ultérieure
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG: E-BIKE/PEDELEC
Übersetzung der Originalanleitung ins Englische
Lesen Sie es vor der ersten Fahrt mit Ihrem neuen Fahrrad unbedingt
durch und bewahren Sie es zum Nachschlagen auf.
i
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tern Quick Haul D7i
Inhaltszusammenfassung für Tern Quick Haul D7i
- Seite 1 OPERATING MANUAL: E-BIKE/PEDELEC Original Instructions Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride. MANUAL DE USUARIO: BICICLETAS ELÉCTRICAS/PEDELEC Traducción de instrucciones originales en inglés Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. MANUEL D’UTILISATION : VAE/PEDELEC Traduction des instructions originales en anglais Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première...
-
Seite 41: Übersetzung Der Originalanleitung Ins Englische
OPERATING MANUAL: E-BIKE/PEDELEC Original Instructions Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride. MANUAL DE USUARIO: BICICLETAS ELÉCTRICAS/PEDELEC Traducción de instrucciones originales en inglés Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. MANUEL D’UTILISATION : VAE/PEDELEC Traduction des instructions originales en anglais Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première... -
Seite 83: Übersetzung Der Originalanleitung Ins Englische
OPERATING MANUAL: E-BIKE/PEDELEC Original Instructions Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride. MANUAL DE USUARIO: BICICLETAS ELÉCTRICAS/PEDELEC Traducción de instrucciones originales en inglés Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. MANUEL D’UTILISATION : VAE/PEDELEC Traduction des instructions originales en anglais Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première... - Seite 125 OPERATING MANUAL: E-BIKE/PEDELEC Original Instructions Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride. MANUAL DE USUARIO: BICICLETAS ELÉCTRICAS/PEDELEC Traducción de instrucciones originales en inglés Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. MANUEL D’UTILISATION : VAE/PEDELEC Traduction des instructions originales en anglais Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première...
-
Seite 126: Hersteller
Komponentenherstellers immer die Anweisungen des Komponentenherstellers. Wenn Sie Fragen haben oder etwas nicht verstehen, verhalten Sie sich bitte im Sinne Ihrer eigenen Sicherheit verantwortungsbewusst und wenden Sie sich an Ihren Tern-Händler. HINWEIS Dieses Handbuch ist nicht als umfassende Anleitung für Gebrauch, Service, Reparatur oder Wartung gedacht. -
Seite 127: Bedeutung Der Symbole
Bedeutung der Symbole INFO: Gibt an, wie das Produkt oder die Komponenten verwendet werden, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. VORSICHT: Potenzial für mittelschwere Verletzungen und Sachschäden, wenn Anweisungen nicht befolgt oder Präventivmaßnahmen nicht ergriffen werden. WARNUNG: Potenzial für schwere Verletzungen, wenn Anweisungen nicht befolgt oder Präventivmaßnahmen nicht ergriffen werden. - Seite 128 Inhalt 1. Einführung und Grundlagen 1.A. Sicheres Fahren ..........1 1.B.
-
Seite 129: Einführung Und Grundlagen
Dieses Kapitel bietet einen Überblick und eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte des Handbuchs, und die zitierten Abschnitte bieten noch mehr Informationen für alles, was Sie nicht vollständig verstehen. INFO: Nicht alle Tern-Fahrräder verfügen über ALLE in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen. 1.A. Sicheres Fahren WARNUNG: Das Radfahren mit einem Pedelec erfordert eine erhöhte Wachsamkeit im... -
Seite 130: Vor Dem Fahren
1.B. Vor dem Fahren WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad sicher eingestellt ist, und der Sattel die richtige Höhe für Sie hat. • Wenn Ihr Fahrrad für Sie zu groß oder zu klein für Sie eingestellt ist, könnten Sie die Kontrolle verlieren und stürzen (4.A) •... -
Seite 131: Wichtiger Sicherheitshinweis
• Lenker- und Sattelausrichtung: Stellen Sie sicher, dass der Sattel und die Lenksäule parallel zur Mittellinie des Fahrrads verlaufen und fest genug gespannt sind, damit sie sich nicht verstellen können. (4.B und 4.C). • Lenkerenden: Stellen Sie sicher, dass die Lenkergriffe sicher und in gutem Zustand sind, ohne Schnitte, Risse oder abgenutzte Stellen. -
Seite 132: Fahren Mit Fracht Oder Mitfahrern
1.F. Fahren mit Fracht oder Mitfahrern Stellen Sie sicher, dass Sie das maximale Bruttofahrzeuggewicht mit der Gesamtbelastung Ihres Fahrrads nicht überschreiten (Anhang A). Wenn Sie Mitfahrer oder Fracht transportieren, sichern Sie alle losen Enden wie baumelnde Gurte und locker sitzende Kleidung an den Mitfahrern, damit sich nichts in den Rädern verfangen kann (2.E). 1.G. -
Seite 133: Sicherheit
2. Sicherheit 2.A. Grundlagen WARNUNG: Der Bereich, in dem Sie fahren, erfordert möglicherweise spezielle Sicherheitsvorrichtungen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit den örtlichen Gesetzen vertraut zu machen und diese einzuhalten. INFO: Beachten Sie alle örtlichen Gesetze und Vorschriften, die Fahrräder betreffen. Beachten Sie die Vorschriften über Pedelec-Beleuchtung, zur Fahrradzulassung, zum Fahren auf Bürgersteigen, die Vorschriften über Radwege und die Benutzung von Wegen, die Vorschriften über Helme, Kinderschutzgesetze, sowie spezielle Fahrradverkehrsgesetze. -
Seite 134: Fahren Bei Nässe
Kabel sich in den beweglichen Teilen des Fahrrades verfangen, wodurch Sie eventuell die Kontrolle verlieren. 2.B.9. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder auf der Tern-Website, ob das Fahrrad für einen Beifahrer, Kinderanhänger oder Anhänger geeignet ist. Wenn Sie einen Mitfahrer befördern, befolgen Sie unbedingt die Empfehlungen zur richtigen Ausrüstung unter 2.E. - Seite 135 VORSICHT: Überprüfen Sie regelmäßig Reflektoren und ihre Halterungen, um sicherzustellen, dass sie sauber, gerade, unversehrt und sicher montiert sind. Lassen Sie beschädigte Reflektoren von Ihrem Händler ersetzen und richten oder ziehen Sie verbogene oder lose Reflektoren an. Die Halterungen der vorderen und hinteren Reflektoren sind oft als Sicherheitsverschlüsse für die Bremsenbrückenkabel ausgeführt, die verhindern, dass sich das Kabel auf der Reifenlauffläche verfängt, falls es aus seiner Halterung herausspringen oder reißen sollte.
-
Seite 136: Fahren Mit Mitfahrern
2.E. Fahren mit Mitfahrern WARNUNG: Das Fahren mit Mitfahrern, Gepäck oder beidem beeinflusst das Gewicht, die Balance, den Schwerpunkt und das Fahrverhalten des Pedelecs. Überprüfen Sie die geltenden Vorschriften: In einigen Ländern ist die Beförderung von Mitfahrern auf dem Gepäckträger eines Fahrrads nicht zulässig. In anderen ist möglicherweise spezielles Zubehör für eine rechtmäßige Beförderung notwendig. -
Seite 137: Komponenten Austauschen Oder Zubehör Hinzufügen
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Zusätzliche Informationen werden entweder zusammen mit Ihrem Fahrrad geliefert oder Sie finden sie online auf der Tern-Support-Website. Lesen Sie vor der ersten Fahrt unbedingt alle mitgelieferten Unterlagen, einschließlich der Aufkleber auf dem Produkt. -
Seite 138: Bedienung
• Richtiger Umgang mit Ladegerät und Akku • Fehlerbehebung • Wartung • Reinigung HÄNDLER: Bei Unklarheiten wenden Sie sich an Ihren Tern-Händler vor Ort. Tern-Händler sind auf Tern-Produkte und Service spezialisiert. 3.A.1. Konzept Pedelecs sind mit einem Elektromotor ausgestattet, der Sie beim Treten der Pedale unterstützt. -
Seite 139: Fahren Ohne Unterstützung
Sie sollten nicht nur in hohen Gängen mit Unterstützung fahren. Wechseln Sie die Gänge wie bei einem herkömmlichen Fahrrad, um eine effiziente Trittfrequenz für Ihren Fahrstil aufrechtzuerhalten. Dadurch wird die Effizienz der Unterstützung in Bezug auf Ihre Trittleistung maximiert. WARNUNG: Da ein Elektromotor nahezu geräuschlos ist, können Fußgänger und andere Radfahrer Sie möglicherweise nicht hören. -
Seite 140: Bosch Pedelec Antriebseinheiten (Motor)
3.E. Bosch Pedelec Antriebseinheiten (Motor) VORSICHT: Nehmen Sie keine Maßnahmen vor, die die Leistung oder die maximale unterstützte Geschwindigkeit Ihres Antriebes beeinflussen, insbesondere erhöhen. Sie gefährden damit möglicherweise sich und andere, und Sie bewegen sich dadurch gegebenenfalls illegal im öffentlichen Bereich. VORSICHT: Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem Pedelec System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an, welche geeignet wären, die Leistungsfähigkeit Ihres Pedelec- Systems zu erhöhen. - Seite 141 GEFAHR: Schützen Sie den Akku vor Hitze (z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Eintauchen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den Akku nicht in der Nähe von heißen oder brennbaren Objekten. Es besteht Explosionsgefahr. GEFAHR: Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Hersteller für Ihr Pedelec zugelassen wurden.
-
Seite 142: Akku Einsetzen Und Entnehmen
Lesen und beachten Sie zum Laden des Akkus die Betriebsanleitung des Ladegerätes. Der Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Ein Bosch Pedelec-Akku darf nur mit einem original Bosch Pedelec-Ladegerät geladen werden. Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, die ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C zulässt. -
Seite 143: Aufbewahrung Des Akkus
3.F.5. Aufbewahrung des Akkus Die Lebensdauer des Akkus kann verlängert werden, wenn er gut gepflegt und vor allem bei den richtigen Temperaturen gelagert wird. Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkus aber auch bei guter Pflege verringern. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist. -
Seite 144: Pfleglicher Umgang Mit Dem Pedelec
Schalten Sie den Akkupack immer aus, wenn Sie ihn einsetzen oder aus der Halterung entfernen. Versuchen Sie niemals, während der Fahrt den Akku einzusetzen oder zu entfernen. Laden oder verwenden Sie Ihr Pedelec nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeter Atmosphäre, wie zum Beispiel an Tankstellen oder in Bereichen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel (wie Getreide, Staub oder Metallpulver) enthält. -
Seite 145: Anpassung
4. Anpassung HINWEIS: Eine korrekte Anpassung ist ein wesentliches Element für Sicherheit, Leistung und Komfort beim Radfahren. Um Ihr Fahrrad an Ihren Körper und Ihre Fahrbedingungen anpassen zu können, benötigen Sie Erfahrung, Geschicklichkeit und Spezialwerkzeuge. Lassen Sie stets Ihren Händler die Einstellungen an Ihrem Fahrrad vornehmen;... - Seite 146 Abb. 8 Wenn Sie Ihre Hüften schwingen müssen, damit die Ferse das Pedal erreicht, ist der Sattel zu hoch eingestellt; wenn Ihr Bein am Knie angewinkelt ist und sich die Ferse dabei auf dem Pedal befindet, ist der Sattel zu niedrig eingestellt und Ihre Sattelhöhe muss angepasst werden. Bitten Sie Ihren Händler, den Sattel auf Ihre optimale Fahrposition einzustellen und Ihnen zu zeigen, wie Sie diese Einstellung selbst vornehmen können.
-
Seite 147: Lenkerhöhe Und Neigung
Es gibt verschiedene Arten von Lenkervorbauten, mit denen Ihr Fahrrad ausgestattet werden kann. Tern verwendet hauptsächlich einen verstellbaren Andros-Vorbau oder einen Syntace VRO-Vorbau, die beide in Bezug auf Höhe und Winkel eingestellt werden können. Ihr Fahrrad kann jedoch mit einem “gewindelosen”... -
Seite 148: Einstellung Der Position Der Bedienungselemente
HÄNDLER: Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Ihren VRO-Vorbau einstellen sollen, bitten Sie Ihren Händler, es Ihnen zu zeigen. Abb. 12 HÄNDLER: Wenn Ihr Fahrrad einen “gewindelosen” Vorbau hat (Abb. 13) kann Ihr Händler Ihnen helfen, die Lenkerhöhe zu ändern, indem er die Abstandhalter zur Höhenverstellung von unten nach oben oder umgekehrt verschiebt. -
Seite 149: Wartung Ihres Pedelecs
Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch speziell beschrieben sind, von Ihrem Tern-Händler durchführen lassen. Ebenso wichtig ist es, zu wissen, dass Ihre individuellen Wartungsanforderungen von Faktoren wie Ihrem Fahrstil bis hin zum geografischen Standort bestimmt werden. ... - Seite 150 Abb. 14 • Heben Sie das Vorderrad vom Boden ab und schwenken Sie es von einer Seite zur anderen. Wenn Sie einen Widerstand oder Unebenheiten in der Lenkung verspüren, haben Sie möglicherweise einen zu festen Steuersatz. Lassen Sie ihn von ihrem Händler überprüfen. •...
-
Seite 151: Nach Bedarf
Tern für einen bestimmten Zeitraum durch eine Gewährleistung gedeckt sein können, ist dies keine Garantie dafür, dass das Produkt die Garantiezeit tatsächlich überdauert. Die Produktlebensdauer hängt oft von der Fahrweise und der Behandlung des Fahrrads ab. Die Fahrradgarantie ist kein Versprechen, dass das Fahrrad nicht kaputt gehen kann oder für immer hält. -
Seite 152: Technik
6. Technik WARNUNG: Pedelecs von Tern sind komplexe Maschinen. Damit Sie Ihr Fahrrad sicher, gut und mit Freude nutzen können, sollten Sie die Funktionsweise der Bedienelemente verstehen. Trotzdem ist es wichtig, dass Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten gemeinsam mit Ihrem Händler durchführen. - Seite 153 Abb. 18 Abb. 19 Es ist sehr wichtig, dass Sie die Art der Radbefestigungsmethode an Ihrem Fahrrad verstehen, wissen, wie man die Räder richtig befestigt, und wissen, wie man die richtige Klemmkraft aufbringt, die das Rad sicher befestigt. Bitten Sie Ihren Händler, Sie über den richtigen Aus- und Einbau eines Vorderrades zu informieren, und fragen Sie nach alle verfügbaren Anleitungen des Herstellers.
-
Seite 154: Vorderräder Aus- Und Einbauen
durch die Gegenmutter gesteuert. Drehen der Gegenmutter im Uhrzeigersinn, während der Schnellspannhebel festgehalten wird, erhöht die Klemmkraft. Drehen gegen den Uhrzeigersinn, während der Schnellspannhebel sich nicht dreht, verringert die Klemmkraft. Weniger als eine halbe Umdrehung der Gegenmutter kann den Unterschied zwischen sicherer Klemmkraft und ungenügender und dadurch unsicherer Klemmkraft ausmachen. WARNUNG: Die volle Kraft der Klemmvorrichtung wird benötigt, um das Rad sicher festzuklemmen. -
Seite 155: Sattelstütze
ZU (Abb. 16, 17). Der Hebel sollte jetzt parallel zu den Gabelbeinen sein und zum Rad hin geneigt sein. Um genügend Klemmkraft aufzubringen, sollten Sie mit Ihren Fingern die Gabelbeine fest umfassen, um eine Hebelwirkung zu erzielen, und der Hebel sollte dabei einen deutlichen Abdruck in Ihrer Handfläche hinterlassen. (b) Bei einem Durchschraub- oder Anschraubsystem ziehen Sie die Befestigungen gemäß... -
Seite 156: Bremssteuerungen Und -Funktionen
Tern-Pedelecs verwenden hauptsächlich Scheibenbremsen, die durch Zusammendrücken einer nabenmontierten Scheibe zwischen zwei Bremsbelägen funktionieren. Es können auch interne Nabenbremsen verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der Kurzanleitung Ihres Fahrrads und in allen anderen Unterlagen, die Ihrem Fahrrad beiliegen. Beide können über einen am Lenker montierten Hebel bedient werden. ... -
Seite 157: Gangwechsel
Schaltkontrolle an Ihrem Fahrrad zu erklären und Ihnen zu zeigen, wie sie funktionieren. Für Kettenschaltungen haben Tern Pedelecs in erster Linie nur ein Schaltwerk. Sehen Sie in der Kurzanleitung Ihres Fahrrads nach, ob Ihr Fahrradmodell einen vorderen Umwerfer verwendet. -
Seite 158: Pedale
Pedalen zu nehmen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Einige Pedalen, die im Einzelhandel angeboten werden, haben scharfe und potenziell gefährliche Oberflächen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie die Pedale Ihres Tern Pedelecs wechseln möchten. 6.F. Fahrradfederung Viele Fahrräder sind mit Federungssystemen ausgestattet. Es gibt viele verschiedene Arten von Federungssystemen –... -
Seite 159: Reifen Und Reifenschläuche
Die Steigerung Ihrer fahrerischen Fähigkeiten erfordert einige Zeit und Übung. Gehen Sie vorsichtig vor, bis Sie gelernt haben, mit den Fähigkeiten Ihres Fahrrades umzugehen. GEFAHR: Rüsten Sie Ihr Tern Fahrrad nicht mit irgendwelchen Federungssystemen nach, da dies zu Rahmenversagen und schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. ... - Seite 160 Reifendruck ab. Das Aufpumpen des Reifens bis nahe an seinen maximalen empfohlenen Druck ergibt den geringsten Rollwiderstand; produziert aber auch das „härteste Fahrverhalten“, d. h. den geringsten Komfort. Ein hoher Reifendruck funktioniert am besten auf glatten, trockenen Straßen. Ein sehr niedriger Druck am unteren Rand des empfohlenen Druckbereichs bietet die beste Leistung auf weichem, glitschigen Gelände.
-
Seite 161: Kettenspannung
Fahrrads für Ihren Zweck kann gefährlich sein. Die falsche Benutzung Ihres Fahrrads ist gefährlich. Tern stellt eine Vielzahl von Fahrrädern her und Ihr Tern-Händler kann Ihnen bei der Auswahl des richtigen Fahrrads helfen. Tern bietet jedoch in erster Linie Fahrräder mit Garantie für zwei verschiedene Verwendungszwecke an, abhängig von der Art der... - Seite 162 Bedingung Beschreibung Condition 1 Hochleistungs-Straße Fahrräder für das Fahren auf einem befestigten Untergrund, auf der die Reifen den Bodenkontakt nicht verlieren. ZWECKGEMÄSS nur zum Fahren auf befestigten Straßen geeignet. NICHT BESTIMMT für Off-Road, Cyclocross oder Touren mit Gepäckträgern oder Packtaschen Bedingung 2 Allgemeines Fahren Fahrräder, die für die Fahrbedingungen 1 entwickelt wurden, plus glatte...
-
Seite 163: Anhang B: Die Lebensdauer Ihres Fahrrads Und Seiner Komponenten
Unfälle, Verletzungen des Fahrers und eine Verkürzung der Produktlebensdauer zu vermeiden. 2. Perspektive Tern Pedelecs erfordern wie alle e-bikes eine häufige und sorgfältige Inspektion und Wartung. Wir können Ihnen nicht alles vermitteln, was Sie wissen müssen, um Ihr Fahrrad ordnungsgemäß... -
Seite 164: Wonach Sie Ausschau Halten Sollten
Metalle variieren stark in ihrer Korrosionsbeständigkeit. Tern Pedelecs werden aus Stahl und Aluminium hergestellt. Stahl muss geschützt werden, ansonsten greift Rost ihn an. Aluminium entwickelt schnell eine Oxidschicht, die das Metall vor weiterer Korrosion schützt. Allerdings ist Aluminium nicht perfekt korrosionsbeständig, und besondere Vorsicht ist geboten, wenn es mit anderen Metallen in Kontakt kommt und galvanische Korrosion auftreten kann. - Seite 165 der Produktlebensdauer“ auf Sie zutreffen, desto seltener müssen Sie inspizieren. Faktoren, die die Produktlebensdauer verkürzen: • Harter, rauer Fahrstil • „Hits“, Stürze, Sprünge, andere „Stöße“ auf das Fahrrad • Hohe Laufleistung • Höheres Körpergewicht • Stärkerer, fitterer, aggressiverer Fahrer • Korrosive Umgebung (nasse, salzhaltige Luft, Winterstreusalz, angesammelter Schweiß) •...
-
Seite 166: Anhang C: Drehmomentspezifikationen Für Befestigungselemente
Anhang C: Drehmomentspezifikationen für Befestigungselemente Anzugsdrehmomentwerte sind Standardmaße dafür, wie stark Sie eine Schraube anziehen müssen, und sind unten aufgeführt. Wenn ein Anzugsdrehmomentwert angegeben wird, sollte ein Drehmomentschlüssel verwendet werden, um sicherzustellen, dass das richtige Drehmoment angewendet wird. Empfohlene Anzugswerte – Drehmomentwerte Rahmen und Gabel Bauteil lbf.in... - Seite 167 For more detailed information about your Pedelec Für ein vollständiges Set von OEMDrive System-Handbüchern Pour plus d’informations concernant votre Pedelec Para información detallada acerca de los componentes de su Pedelec ternbicycles.com/support/...