Werbung
Remmen en stuurdelen - Stuurpennen
NL
Hoogte
Zorg ervoor dat de stuurpen zich boven de minimum insteekmarkering bevindt en
zodanig afgesteld staat dat uw armen zich in een comfortabele positie bevinden.
Als u pijn krijgt aan handen, onderrug of nek kan dit wijzen op het feit dat de stuur-
pen te laag afgesteld staat en moet verhoogd worden.
Oriëntatie
Draai het stuur zodanig dat uw handpalmen ondersteund worden en dat uw
vingers gemakkelijk de remgrepen en versnelling verstellers kunnen bereiken.
Freni e barre - le barre
IT
Altezza
Assicurati che l'attacco del manubrio sia inserito oltre il segno di inserimento
minimo e regolato in modo che le tue braccia stiano comode. Se le mani, la parte
bassa della schiena od il collo ti fanno male, normalmente significa che il tuo at-
tacco del manubrio è troppo basso e dovrebbe essere alzato.
Orientamento
Ruota il tuo manubrio in modo che i tuoi palmi siano sostenuti ma che, quando
rilassi le dita, esse possano raggiungere facilmente le leve del freno e del cambio.
Тормоза и управление — Управление
RU
Высота
Удостоверьтесь, что рулевая колонка вставлена в раму так, что отметка «Min Insertion»
не видна. Отрегулируйте угол наклона руля так, чтобы вам было удобно. Боль в руках,
запястьях, пояснице или шее обычно означает, что ваш руль установлен слишком низко
и его необходимо поднять.
Ориентация
Поверните ваш руль таким образом, чтобы рукоятки служили опорой для ваших
ладоней. В расслабленном состоянии ваши пальцы должны легко доставать до рычагов
тормоза и переключения передач.
Φρένα και μπάρες - Τιμόνι
GR
Ύψος
Σιγουρευτείτε ότι το στέλεχος έχει εισέλθει πέρα από το ελάχιστο σημείο εισαγωγής και ότι
έχει ρυθμιστεί κατά τρόπο τέτοιο που δίνει άνεση στους βραχίονές σας. Πόνοι στα χέρια,
την πλάτη ή το λαιμό συνήθως σημαίνουν ότι το στέλεχος είναι πολύ χαμηλά και πρέπει να
ανυψωθεί.
Προσανατολισμός
Περιστρέψτε το τιμόνι κατά τρόπο τέτοιο ώστε να στερεώνονται οι παλάμες σας, αλλά όταν
είναι χαλαρωμένες, να μπορούν τα δάχτυλά σας να φτάσουν τις μανέτες των φρένων και
των ταχυτήτων.
34
Controleer het stuur
Plaats het voorwiel tussen uw benen en probeer het stuur te verdraaien. Als er
beweging in komt, lijn dan het stuur terug uit en maak de stuurpen vast of ga naar
uw fietsspecialist voor onderhoud.
Blijf controle behouden
Wanneer bouten, stuur of de stuurpen niet goed vast gezet zijn, kunt u de controle
over de fiets verliezen. Probeer elk onderdeel aan te draaien en vast te maken.
Mocht er toch speling blijven ga dan naar uw fietsspecialist voor onderhoud.
Prova a girare
Mettiti in piedi con la ruota anteriore tra le gambe e prova a girare il manubrio. Se
si muove riallinea il tuo manubrio e serra l'attacco del manubrio o fallo vedere dal
tuo rivenditore.
Resta in controllo
Se i bulloni od i prolungamenti del manubrio non sono ben stretti, potresti per-
dere il controllo della bici. Prova a far ruotare ogni parte e se si muove stringila o
falla vedere dal tuo rivenditore.
Вращение
Встаньте перед велосипедом, зажмите переднее колесо между ног и попробуйте
покрутить руль. Если присутствует какое-либо движение, это значит, что рулевая
колонка или вынос не затянуты. Ослабьте соответствующие винты, выровняйте
положение руля, затяните винты снова (или обратитесь к своему дилеру).
Сохраняйте контроль
Если болты руля или рулевой колонки не затянуты, вы можете в любой момент
потерять контроль над велосипедом, регулярно проверяйте затяжку болтов или
обратитесь к дилеру.
Κάντε τη δοκιμή περι στροφής
Σηκωθείτε και σταθείτε έχοντας το μπροστινό τροχό ανάμεσα στα πόδια σας και
προσπαθήστε να στρίψετε το τιμόνι. Εάν υπάρξει κίνηση, ρυθμίστε ξανά το τιμόνι και
σφίξτε το στέλεχος ή πηγαίνετέ το για σέρβις στο μεταπωλητή σας.
Διατηρήστε τον έλεγχο
Εάν τα μπουλόνια στο τιμόνι ή στην επέκτασή του δεν είναι σφιχτά, μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο. Προσπαθήστε να στρίψετε όλα τα εξαρτήματα και σφίξτε τα εάν υπάρχει κίνηση ή
πηγαίνετέ το για σέρβις στο μεταπωλητή σας.
.
Werbung
