Werbung
3
Snelspanners
NL
Een snelspanner heeft een klem (1), een moer (2) en een hevel (3). De holle zijde
sluit naar de binnenkant.
Snelspanners houden de wielen, de zadelpen en het stuur op hun plaats.
De wielen worden vastgezet doordat de snelspanners de vork dropouts bijeen
knijpen.
Een snelspanner klemt de framebuis om de zadelpen zodat deze niet kan zakken
of verdraaien.
Een snelspanner klemt het stuurpeneinde om het stuur zodat deze niet zal
verdraaien.
Sgancio Rapido
IT
Uno Sgancio Rapido è composto da un Morsetto (1), una Ghianda (2) ed una
Leva (3). L'estremità concava si chiude verso l'interno.
Gli Sganci rapidi tengono al loro posto le Ruote, il tubo reggisella ed il Manubrio.
Quando serri le Ruote, lo sgancio rapido dovrebbe fare pressione sui forcellini
della forcella.
Quando serri il tubo reggisella, esso non deve ruotare.
Quando serri il Manubrio, esso non deve ruotare.
Эксцентрики и зажимы
RU
Эксцентрик состоит из Зажима (1), Гайки (2) и Рычага (3). Вогнутая сторона при
закрытии должна смотреть внутрь.
Эксцентрики удерживают колеса, подседельный штырь и руль на своем месте.
При затягивании на колесах, эксцентрик должен сводить дропауты вилки или рамы к
колесу.
При затягивании на подседельном штыре необходимо добиться, чтобы штырь не
вращался.
При затягивании на руле необходимо добиться, чтобы руль не вращался
Γρήγορος Έλεγχος
GR
Το μπλοκάζ περιλαμβάνει ένα σφιγκτήρα (1), ένα περικόχλιο (2) και ένα λεβιέ (3). Ο κοίλος
λεβιές κλείνει προς τα μέσα.
Το μπλοκάζ συγκρατεί τους Τροχούς, το Λαιμό της σέλας και το Τιμόνι στη θέση τους.
Όταν σφίγγει στους τροχούς,, το μπλοκάζ θα πρέπει να κάνει σημάδι στα νύχια του
πιρουνιού.
Όταν σφίγγει στο λαιμό της σέλας, ο λαιμός της σέλας δεν πρέπει περιστρέφεται.
Όταν σφίγγει στο τιμόνι, το τιμόνι δεν πρέπει περιστρέφεται.
Πριν ανεβείτε στο ποδήλατο, σιγουρευτείτε ότι όλα τα μπλοκάζ είναι ασφαλισμένα.
36
1
2
Controleer of de snelspanners goed zijn vastgemaakt voordat u begint met
fietsen.
Til elk wiel op en duw het naar achteren om te zien of de wielen goed vastgemaakt
zijn.
Probeer het stuur en de zadelpen te bewegen om te zien of deze goed zijn vast-
gemaakt.
Val test
Til de fiets een klein stukje op en laat hem vallen om hem te testen op rammeltjes,
speling op sommige delen en frame stabiliteit (in het bijzonder het frame- en de
stuurpenbouten). Maak de accessoires vast en controleer het frame, de vork en de
stuurpen op eventuele metaalmoeheid.
Prima di andare in bici controlla che tutti gli Sganci Rapidi siano ben stretti.
Solleva ogni Ruota e colpiscila verso il basso per controllare che le Ruote siano
ben fisse.
Tenta di ruotare il Manubrio ed il tubo reggisella per controllare che entrambi
siano ben stretti.
Prova di caduta
Solleva leggermente la bici e lasciala cadere per controllare che non tremi, non
sferragli, e che il telaio sia stabile (specialmente i nodi del telaio e del canotto del
manubrio). Serra bene gli accessori e controlla il Telaio, la Forcella ed il Canotto
del Manubrio verificando che non ci siano segni di fatica delle parti metalliche.
Перед поездкой удостоверьтесь, что все эксцентрики затянуты.
Поднимите велосипед и потяните за колеса, удостоверьтесь, что они надежно
закреплены.
Попробуйте повращать руль и подседельный штырь, удостоверьтесь, что они надежно
закреплены.
Слегка приподнимите велосипед и бросьте его обратно на землю, прислушайтесь к
звукам, не должно быть никаких паразитных вибраций, скрипов и люфта в соединениях
рамы и рулевой колонки. Проверьте затяжку болтов, проверьте раму, рулевую и вилку
на предмет возможных повреждений.
Σηκώστε τον κάθε τροχό και αφήστε τον να χτυπήσει στο έδαφος για να βεβαιωθείτε ότι
είναι ασφαλισμένοι.
Προσπαθήστε να περιστρέψετε το Τιμόνι και το Λαιμό της Σέλας για να βεβαιωθείτε ότι
είναι ασφαλισμένα
Δοκιμή Ρίψης
Σηκώστε το ποδήλατο λίγο και αφήστε το να πέσει για να ελέγξετε για τυχόν κουνήματα,
κροταλίσματα και την σταθερότητα του σκελετού (ειδικά στις αρθρώσεις του σκελετού
και του λαιμού). Σφίξτε τα αξεσουάρ και ελέγξτε το σκελετό, το πιρούνι και το λαιμό για
σημάδια κόπωσης (πχ ρωγμές).
.
Werbung
