Werbung
Теперь это ваш Tern
Велосипеды Tern.
Складные велосипеды содержат некоторые особые механизмы и детали, которые
вы не встретите на обычных велосипедах, поэтому, пожалуйста, перед поездкой
ознакомьтесь с данной инструкцией.
Наши велосипеды предназначены для езды, не для трюков.
Велосипеды Tern предназначены для езды по городу и асфальтированным дорогам.
Иное использование, такое как прыжки или выполнение трюков может привести к
поломке рамы и, как результату, травме.
Уважайте других участников дорожного движения
В столкновении с машиной вы в любом случае окажетесь проигравшей стороной,
однако вы все же можете нанести значительные увечья пешеходам. Будьте
.
внимательны на дорогах и относитесь уважительно к другим участникам дорожного
движения.
Позаботьтесь о вашей голове — или потеряйте её.
Хороший, сертифицированный велосипедный шлем может предотвратить
перманентные повреждения головного мозга в ДТП. Носите шлем всегда, не надо
раздумывать.
Перед первой поездкой ознакомьтесь с инструкциями и рекомендациями.
Это введение, не полноценный справочник, так что перед первой поездкой потратьте
некоторое время на ознакомление с принципом работы вашего велосипеда и
порядком действий в различных ситуациях на дороге.
Научитесь правильно пользоваться инструментом.
Не стоит заниматься ремонтом или регулировкой вашего велосипеда без
соответствующих знаний или инструментов
Проверьте затяжку болтов и эксцентриков.
Эксцентрики удерживают ваши колёса, руль и подседельный штырь (седло) на своём
месте, вот почему так важно регулярно контролировать усилие на них. Если вы не
уверены, какое усилие считается правильным, обратитесь в веломастерскую за
консультацией.
Обратитесь к механику
Мы советуем вам разобраться, как необходимо ухаживать за своим велосипедом.
Некоторые советы даны в данном буклете, некоторые в руководстве пользователя.
Если у вас всё ещё остались какие-то вопросы, попробуйте обратиться к механику в
велосипедном магазине, они на самом деле хорошие люди и охотно идут на встречу,
особенно если вы их вежливо попросите.
Ήρθε η σειρά σου
Γύρισε σελίδα
Τα σπαστά ποδήλατα φέρουν ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα. Διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήσης προσεκτικά πριν ανεβείτε στο ποδήλατο.
Σχεδιασμένα για τους λάτρεις της περιπέτειας στην πόλη, όχι για κασκαντέρ
Τα ποδήλατα Tern είναι σχεδιασμένα για χρήση σαν ποδήλατα πόλης σε
ασφαλτοστρωμένους δρόμους. Διαφορετική χρήση, όπως άλματα ή ακροβατικά μπορούν
να προκαλέσουν ζημιά στο σκελετό και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμός του αναβάτη.
Μοιραστείτε το δρόμο με ΣΕΒΑΣΜΟ
Σε περίπτωση ατυχήματος με αυτοκίνητο, το ποδήλατο θα βγει πάντα χαμένο, αλλά το ίδιο
ποδήλατο μπορεί να τραυματίσει έναν πεζό. Πρέπει να είστε συνέχεια σε επαγρύπνηση και
να σέβεστε όσους είναι γύρω σας.
Σκέψου με το κεφάλι σου για να μην το χάσεις
Ένα κατάλληλο, πιστοποιημένο κράνος ποδηλάτου μπορεί να αποτρέψει ένα μόνιμο
τραυματισμό σε ένα ατύχημα. Φορέστε κράνος. Δε χρειάζεται δεύτερη σκέψη.
Πριν το καβαλήσετε, μελετήστε
Αυτό το έντυπο αποτελεί εισαγωγή, και όχι τον απόλυτο οδηγό. Γι' αυτό πριν βγείτε στο
δρόμο, ξοδέψτε λίγο χρόνο και κατανοήστε πως λειτουργεί το καινούργιο σας ποδήλατο
ή ρωτήστε τον πωλητή σας. Υπάρχουν επίσης αρκετοί ποδηλατικοί όμιλοι και αντίστοιχες
τάξεις σε όλη την χώρα που μπορούν να σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε γρήγορα.
Χρησιμοποιήστε τα σωστά εργαλεία... σωστά!
Μην επιχειρήσετε να κάνετε διορθώσεις ή ρυθμίσεις εάν δεν έχετε τις κατάλληλες γνώσεις
ή τα εργαλεία.
Να είναι σφιχτά
Τα μπλοκάζ, στους τροχούς, το τιμόνι και το λαιμό της σέλας κρατάνε αυτά τα εξαρτήματα
στη θέση τους. Πρέπει τα μπλοκάζ να είναι σφιχτά ώστε όλα τα μέρη του ποδηλάτου να
δουλεύουν σωστά. Εάν δεν είστε σίγουροι πως να τα ρυθμίσετε σωστά, σταματήστε σε ένα
κατάστημα ποδηλάτων και ζητήστε από ένα τεχνικό να σας κάνει μία επίδειξη για να δείτε
το σωστό τρόπο.
Ρώτησε τον ειδικό (ή την ειδική)
Μελετήστε τα εγχειρίδια για συμβουλές ποδηλασίας/σέρβις. Σκεφθείτε επίσης και
το ενδεχόμενο να παρακολουθήσετε ένα σύντομο κύκλο μαθημάτων σχετικά με την
ποδηλασία και τη συντήρηση του ποδηλάτου. Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες,
ρώτησε τους τεχνικούς ποδηλάτων στα καταστήματα. Συνήθως είναι ωραίοι τύποι (απλά
ζητήστε ευγενικά να σας αφιερώσουν λίγο από το χρόνο τους – ).
Проверьте колёса (а также сочленение рамы и все остальные движущиеся детали).
Велосипедные компоненты подвергаются большому влиянию различных факторов,
таких как стресс и естественный износ, причем различные материалы реагируют на
такие факторы по-разному. Если рассчитанный срок эксплуатации детали превышен,
она может в любой момент сломаться и причинить вам повреждения или смерть.
Любая трещина, скол, потрескавшаяся краска или изменение цвета может быть
показателем того, что компонент нуждается в замене.
"Усталость металла"
Регулярно проверяйте раму и рулевую систему на работоспособность и отсутствие
признаков повреждения.
Будьте аккуратны с седлами с пружинами
Если вы ездите с детским креслом, пружины в седле должны быть закрыты или сняты
для предотвращения попадания детских пальцев в пружины.
Мы выражаем благодарность сайту BikeLeague.org
Мы хотим отдельно поблагодарить Лигу Велосипедистов Америки (League of American
Bicyclists) за составление инструкций по быстрой проверке на неисправности. Для
получения подробной информации посетите сайт www.bikeleague.org
Проведите быструю проверку на неисправности.
Для быстрой проверки на неисправности, пожалуйста, следуйте последовательности,
изложенной в руководстве пользователя. Перед выездом на дорогу удостоверьтесь в
собственной безопасности с учетом дорожных и метеоусловий.
Смажьте ваш велосипед.
Не забывайте поддерживать ваш велосипед в надлежащем состоянии, особенно важно
регулярно смазывать трущиеся узлы. Уточните информацию у вашего дилера.
Сильно — не значит хорошо!
Момент затяжки — это стандартная мера усилия, прилагаемая к инструменту для
закручивания того или иного болта. Моменты затяжки указаны в конце данного
руководства, для определения корректного усилия затягивания болта вам понадобится
динамометрический ключ.
Ελέγξτε τους τροχούς σας (το σκελετό και οτιδήποτε κινείται – )
Τα ποδήλατα υπόκεινται σε υψηλές καταπονήσεις και φθορές. Διαφορετικά υλικά και
εξαρτήματα μπορεί να επηρεάζονται με διαφορετικούς τρόπους. Εάν έχει γίνει υπέρβαση
του προσδόκιμου ζωής ενός εξαρτήματος, μπορεί ξαφνικά να αστοχήσει, και πιθανότατα
να προκαλέσει τραυματισμό. Οποιαδήποτε ορατή ένδειξη, όπως ρωγμή, γρατζουνιά, η
αλλοιωμένο χρώμα μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι το συγκεκριμένο εξάρτημα χρειάζεται
να αντικατασταθεί.
"Κόπωση"
Ελέγξτε τη λειτουργικότητα του συστήματος διεύθυνσης και το σκελετό τακτικά για σημάδια
κόπωσης (πχ ρωγμές) .
Δεν είναι παιχνίδι
Εάν έχετε προσαρτήσει παιδικό κάθισμα, πρέπει να καλύψετε τα σπειροειδή ελατήρια στη
σέλα ή να τα αντικαταστήσετε για να μην παγιδευτούν τα δάχτυλα του παιδιού ανάμεσά
τους.
Εάν μεγάλο ευχαριστώ στο BikeLeague.org
Θέλουμε ιδιαίτερα να ευχαριστήσουμε το Σύλλογο Αμερικάνων Ποδηλατιστών για την
ταχύτητα με την οποία συνέταξαν τη Γρήγορη Λίστα Ελέγχου ABC. Επισκεφθείτε τον
ιστότοπό τους για περισσότερες ποδηλατικές συμβουλές στη διεύθυνση
www.bikeleague.org .
Κάντε ένα γρήγορο έλεγχο
Ακολουθήστε το σύντομο οδηγό ελέγχου ABC στο εγχειρίδιο χρήσης και σιγουρευτείτε ότι
το ποδήλατό σας και οι συνθήκες στους δρόμους είναι ασφαλείς πριν ξεκινήσετε να κάνετε
ποδήλατο.
Μην ξεχνάτε τη λίπανση
Μην ξεχνάτε να συντηρείτε το ποδήλατό σας χρησιμοποιώντας κατάλληλα λιπαντικά.
Ρωτήστε τον πωλητή που πια μέρη χρειάζονται λίπανση και πόσο συχνά.
Η ροπή είναι βασιλιάς
Οι τιμές της ροπής είναι τυποποιημένες μονάδες μέτρησης οι οποίες υποδεικνύουν πόσο
πρέπει να συσφίξετε ένα μπουλόνι/βίδα. Αναφέρονται στο τέλος του εγχειριδίου. Όπου
αναφέρεται μία τιμή ροπής, πρέπει να χρησιμοποιείται ροπόκλειδο προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται η σωστή τιμή.
RU
GR
25
Werbung
