Werbung
.
Fietsen met beperkte zichtbaarheid
Laat u zien
Fietsen in het donker of bij beperkte zichtbaarheid, zoals 's nachts, bij dager-
aad, schemering, of in regen en mist is gevaarlijker dan fietsen onder normale
omstandigheden. Zorg voor de juiste verlichting, reflectoren en reflecterende
kledij onder deze omstandigheden. Laat uw kinderen niet fietsen onder slechte
omstandigheden.
Onderhoud verlichting en reflectoren
Reflectoren werken alleen wanneer ze schoon, niet kapot en juist gemonteerd zijn.
Houd de reflectoren vrij van kledij of bagage. Ze reflecteren alleen in bepaalde
richtingen, dus u heeft ook verlichting nodig en andere uitrusting. Vraag uw
fietsspecialist om raad en zorg ervoor dat de verlichting aan de wettelijke eisen
voldoet.
Guidare quando la visibilità è ridotta
Stai lontano dalla folla
Guidare con poca luce o cattiva visibilità, come di notte, all'alba od al crepuscolo
o nella pioggia e nella nebbia è molto più pericoloso che in condizioni normali
di luce. Non lasciare che i tuoi figli vadano in bici con luce ridotta. Gli adulti che
lo fanno dovrebbero comprare e mantenere funzionanti luci, catarifrangenti ed
indumenti riflettenti.
Stai pulito – sii luminoso
I catarifrangenti funzionano solo quando sono puliti, integri e montati corretta-
mente. Non coprire i catarifrangenti con indumenti larghi o con borse. Inoltre essi
riflettono la luce in alcune direzioni, perciò hai bisogno di luci ed altre attrezzature.
Chiedi consiglio al tuo rivenditore ed assicurati che le luci siano legali.
Езда в условиях плохой видимости
Не будьте «как все».
Езда в условиях плохой видимости, например, ночью или в тумане, гораздо опаснее,
чем езда в светлое время суток и при хорошей видимости. Не позволяйте вашим детям
ездить в сумерки или ночью, если же вы сами хотите ездить в тёмное время суток,
позаботьтесь о наличии фонарей, катафот и светоотражающих полос на вашей одежде.
Чистый = блестящий.
Светоотражатели и катафоты работают только когда они чистые, не сломаны и
правильно установлены. Не закрывайте отражатели свисающими частями одежды или
сумками. Помните, что катафоты отражают свет только в одном направлении, так что
вам также понадобятся фонари. Проконсультируйтесь у вашего дилера.
Οδήγηση σε Συνθήκες Μειωμένης Ορατότητας
Ξεχωρίστε από το πλήθος
Η ποδηλασία σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, όπως τη νύχτα, την αυγή, το σούρουπο,
ή όταν βρέχει ή έχει ομίχλη είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ' ότι σε κανονικές συνθήκες
φωτισμού. Μην αφήνετε τα παιδιά σας να καβαλάνε το ποδήλατο σε συνθήκες χαμηλού
φωτισμού. Οι ενήλικες που κάνουν ποδήλατο το βράδυ πρέπει να αγοράσουν και να
συντηρούν φώτα, ανακλαστήρες και αντίστοιχο φωσφορίζον ρουχισμό.
Φροντίστε την καθαριότητα
Οι ανακλαστήρες λειτουργούν σωστά μόνο όταν είναι καθαροί, σε καλή κατάσταση,
και έχουν στερεωθεί σωστά. Μην καλύπτετε τους ανακλαστήρες με φαρδιά ρούχα ή με
σακούλες. Επίσης, λάβετε υπόψη ότι αντανακλούν φως σε μία συγκεκριμένη διεύθυνση.
Κατά συνέπεια χρειάζεστε και φώτα και άλλο εξοπλισμό. Συμβουλευτείτε το μεταπωλητή
σας και σιγουρευτείτε ότι τα φώτα που χρησιμοποιείται επιτρέπονται από το νόμο.
Wees een voorzichtige fietser
Fiets voorzichtig en defensief bij beperkte zichtbaarheid. Uw bewegingen kun-
nen slecht zichtbaar zijn, dus rijd voorspelbaar. (Het is trouwens verstandig altijd
voorzichtig te fietsen, ongeacht de condities! -- Ed)
Het is geen wedstrijd
Rij voorzichtig. Is de situatie onveilig, stop dan op een veilige plaats, demonteer
uw fiets of vouw deze op en neem een ander vervoermiddel.
Via dritto
Guida con cautela ed in modo cauto quando la visibilità è ridotta. Il tuo movimen-
to potrebbe essere oscurato, perciò guida in modo prevedibile. (Diamine! dovresti
sempre guidare in questo modo, indipendentemente dalle condizioni! -- Ed)
Non è una gara
Vacci piano. Se ti capita di non sentirti sicuro, fermati in un'area sicura, smonta e
conduci a mano la tua bici o ripiegala e prendi un altro mezzo di trasporto.
Будьте предельно внимательны
В условиях плохой видимости будьте предельно внимательны и аккуратны, ваши
маневры могут быть не видны остальным участникам дорожного движения,
обозначайте свои намерения согласно ПДД, принятым в вашей стране. (На самом
деле вам стоит всегда так ездить, а не только в условиях плохой видимости! — прим.
редактора)
Это не соревнование!
Не стоит торопиться, если вы не чувствуете себя достаточно уверенно, остановитесь,
передохните, или вообще сложите велосипед и воспользуйтесь общественным
транспортом.
Οδηγείτε έξυπνα και συντηρητικά
Οδηγείτε προσεκτικά και κινηθείτε αμυντικά όταν η ορατότητα είναι περιορισμένη.
Η κίνησή σας μπορεί να μη διακρίνεται εύκολα. Γι' αυτό οδηγείτε προνοητικά. (Στην
πραγματικότητα καλό είναι να υιοθετήσετε το συγκεκριμένο στυλ οδήγησης ανεξάρτητα
από τις επικρατούσες συνθήκες! -- )
Δεν έχει σημασία ποιος θα βγει πρώτος
Χαλαρά. Στην περίπτωση που δε νοιώθετε σίγουρος(η), σταματήστε με ασφάλεια, κατεβείτε
από το ποδήλατο και περπατήστε μεταφέροντάς το, ή διπλώστε το και χρησιμοποιήστε
άλλο μεταφορικό μέσο.
NL
IT
RU
GR
27
Werbung
