Werbung
C'est à vous!
FR
Tournez la page
Les vélos pliables sont dotés de pièces spécifiques. Lisez attentivement ce manuel
avant de continuer !
Conçu pour les guerriers urbains, pas pour les faibles !
Les vélos pliables sont conçus pour les amateurs du vélo en ville. Faites attentions
aux figures trop risquées, qui pourraient endommager le cadre de votre vélo ou
risquer de vous faire chuter.
Respectez les autres sur la route!
.
En cas d'accident de la route, le vélo sera forcément le perdant... Mais gardez à
l'esprit que vous pouvez aussi blesser un piéton. Restez alerte et conduisez-vous
de manière respectueuse envers les autres conducteurs.
Utilisez votre tête, ou vous risquez de la perdre!...
Un casque homologué de bonne qualité vous protègera en cas d'accident. Portez-
en un, et vous profiterez encore mieux de la balade !
Lisez bien ce manuel avant de partir à l'aventure!
Ce manuel constitue une introduction, et non pas un manuel exhaustif pour vous
aider avant de prendre la route avec votre vélo. En cas de doutes, contactez votre
revendeur. Vous pouvez également vous renseigner auprès de nombreuses as-
sociations cyclistes partout dans le monde.
Etre mécanicien ne s'improvise pas !
Ne réparez pas votre vélo sans disposer des bons outils!
Vérifiez toujours votre vélo
Vérifiez toujours les roues, la selle et le guidon de votre vélo: ils doivent rester bien
en place. Lorsque vous resserrez des éléments du vélo, effectuez une légère rota-
tion des éléments afin de vérifier que vous les avez bien sécurisés. En cas de doute
ou de problème, contactez un revendeur.
Contrôlez vos roues (cadre et pièces mobiles – Ed.)
Les vélos sont des objets qui s'usent facilement avec le temps. Différents matériaux
peuvent être affectés par les conditions extérieures. En cas de mauvais entretien,
l'utilisateur risquerait de se blesser. En cas d'élément endommagé, remplacez-la
immédiatement.
Agora é a sua vez com a Tern
PT
Vire a página com Tern
Bicicletas dobráveis possuem componentes especiais, portanto, leia este manual
cuidadosamente antes de utilizar a bicicleta.
Construída para guerreiros urbanos, não para acrobatas
As bicicletas Tern são projetadas para uso na cidade, somente em vias asfaltadas.
Outros usos, tais como saltos ou acrobacias podem causar danos ao quadro e
colocar o ciclista em risco.
Respeite os outros na estrada
Num acidente com um carro, a bicicleta sempre irá perder, porém você ainda
pode ferir um pedestre. Fique alerta e demonstre respeito pelos outros usuários
da via.
Use sua cabeça, ou perca-a
Um bom capacete ciclístico autorizado pode prevenir danos permanentes em um
acidente. Use capacete, é fácil.
Leia o manual antes de pedalar
Esta é uma introdução, e não um manual completo. Portanto, antes de pedalar
dedique certo tempo à compreensão de como operar e utilizar sua nova bicicleta,
ou pergunte ao revendedor. Há também organizações nacionais de ciclismo que
podem ajudar você a pedalar melhor.
Não arrisque, use as ferramentas corretamente!
Não execute manutenção ou ajustes sem conhecimento suficiente ou ferramentas
adequadas.
Mantenha tudo apertado
Os saca-rápido mantêm suas Rodas, Guidão e Selim no lugar. Quando apertadas,
sua peça interna se deforma ligeiramente e impede a rotação (das barras, não
das rodas). Se tiver dúvida, passe numa loja de bicicletas e peça a um técnico que
demonstre a forma correta.
Pergunte
No manual, você encontrará dicas de manutenção da sua bicicleta. Também
considere fazer um curso rápido de ciclismo e manutenção. Se você ainda tiver
dúvidas, pergunte aos técnicos nas lojas de bicicleta, que são pessoas experientes.
4
Posez les bonnes questions!
Vérifiez les manuels pour des astuces concernant l'entretien de votre vélo et en-
visagez aussi un cours intensif de cyclisme. Si vous avez toujours des doutes, lisez
des magasines spécialisés ou consultez des fanatiques de vélo, qui sauront vous
renseigner.
"Lâchez la pression"
Vérifiez régulièrement que le cadre du vélo et les vitesses fonctionnent correcte-
ment et sont en bon état.
Ce n'est pas un jeu!
Si vous avez installé un siège bébé sur votre vélo, les parties métalliques présentes
autour de la selle doivent être protégées ou remplacées afin d'éviter que votre
enfant ne s'y prenne les doigts.
Un grand MERCI à BikeLeague.org
Nous aimerions particulièrement remercier la Ligue des Cyclistes Américains pour
nous avoir été à mettre au point le Manuel Rapide de l'Utilisateur ABC. Pour encore
plus d'astuces et de conseils, consultez le site Internet www.bikeleague.org.
Contrôle rapide
Suivez attentivement le Manuel de Contrôle Rapide ABC fourni avec le Manuel
d'Utilisateur et vérifiez bien les consignes de sécurité avant de prendre votre vélo.
Restez vigilant!
Pensez à entretenir régulièrement et à lubrifier votre vél. Contactez votre reven-
deur pour les produits à utiliser et les fréquences à respecter.
Couplage de votre vélo
Les valeurs de Moment de torsion sont les mesures standard de combien vous
devez serrer un écrou et êtes inscrits à la fin de ce manuel. Quand on donne une
valeur de moment de torsion, une clé dynamométrique devrait être utilisée pour
assurer que le moment de torsion correct est appliqué.
Verifique suas rodas (quadro e tudo que se move -- Ed)
Bicicletas estão sujeitas a desgaste e estresse elevado. Materiais e componentes
diversos podem ser afetados de modo diferente. Se a vida útil de um compo-
nente for excedida, o mesmo poderá falhar repentinamente, com risco de causar
ferimento. Qualquer tipo de rachadura, arranhão ou mudança de cor pode indicar
que um componente precisa ser substituído.
"Alívio de Estresse"
Verifique as funções e fadiga da direção e do quadro regularmente.
Não é brincadeira
Se um assento para crianças for colocado, as molas do selim devem ser cobertas
ou substituídas para evitar que a criança prenda os dedos.
Nossos agradecimentos à BikeLeague.org
Queremos agradecer especialmente a Liga de Ciclistas Americanos (League of
American Bicyclists) por compilar a Lista Rápida de Verificação ABC. Confira o
website para mais dicas de ciclismo www.bikeleague.org.
Uma verificação rápida
Por favor, siga as instruções do ABC Guia Rápido no Manual do Usuário e
certifique-se de que a sua bicicleta e as condições da estrada são seguras antes
de pedalar.
Lubrifique
Lembre-se de conservar e lubrificar sua bicicleta usando óleos lubrificantes apro-
priados. Pergunte ao seu revendedor sobre locais específicos para lubrificação e
agendamento.
O que é torque
Os valores de torque são medidas padrão que indicam quanto você deve apertar
um parafuso, e estão listados na parte final deste manual. Ao apertar, use uma
chave de torque para garantir o a força correta.
.
Werbung
