Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tern Anleitungen
  4. Fahrräder
  5. GSD
  6. Zusätzliche bedienungsanleitung

Tern GSD Zusätzliche Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GSD:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 58

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GSD SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS
EN
Original Instructions
INSTRUCCIONES GSD
ES
Traducción de las instrucciones originales
TERN GSD INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
FR
Traduction des Instructions Orginales
MANUALE SUPPLEMENTARE PER BICICLETTA GSD
IT
Traduzione delle Istruzioni Originali
ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM TERN GSD
DE
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Tern GSD

Inhaltszusammenfassung für Tern GSD

  • Seite 1 GSD SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS Original Instructions INSTRUCCIONES GSD Traducción de las instrucciones originales TERN GSD INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Traduction des Instructions Orginales MANUALE SUPPLEMENTARE PER BICICLETTA GSD Traduzione delle Istruzioni Originali ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM TERN GSD Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 1. General Information........3 2. Weight and Loading ........4 3. Flat Fold ............8 4. Vertical Standing .......... 11 5. Wheel Removal ..........12 6. Child Seat Mounting ........13 7. GSD accessories ........... 14 Edition 1 Rev 0. March 2018...
  • Seite 3 Congratulations on your purchase of the Tern GSD, a compact utility bicycle designed to help you get things done in life. Even with its ability to carry loads of cargo, the GSD is actually the same length as a regular ebike, so it fits anywhere a standard ebike can. But there are lots of places a standard ebike doesn’t fit.
  • Seite 4 2. Weight and Loading The Tern GSD is designed to carry. In addition to meeting EN 15194 standards for ebikes, the GSD has undergone additional cargo bike testing to ensure that it is capable of carrying a rider plus large amounts of cargo and/or a passenger.
  • Seite 5 6. When buckling children into a child seat, you may use two hands since the kickstand will keep the bike stable. 7. NEVER, ever, ever leave children unattended on the back of the GSD, even if it is on the kickstand. Wriggling kids can upset the balance of the bike and a fall may result in serious injuries.
  • Seite 6 Maximum load limit by rider weight Rider Weight (kg) Rider weight (lb) Max Cargo (kg)* † † † † Max Cargo (lb)* † † † † * Make sure to follow the limits and recommendations in the Weight and Loading section on page 4. Total weight is limited by maximum allowed weight on each tire and a 60% weight distribution on the rear wheel.
  • Seite 7 Kickstand weight limit: Maximum weight on the kickstand, when lowered, is 45 kg (99 lb) of cargo.
  • Seite 8 3. Flat Fold The Tern GSD can be flat-folded to reduce its size. To do so, follow these steps:...
  • Seite 11 4. Vertical Standing The Tern GSD is designed to stand on four contact points on the rear rack. In this configuration, the bike takes up a small footprint, which is very useful in tight spaces, such as in an elevator.
  • Seite 12 5. Wheel Removal The Tern GSD uses thru-axles for both the front and rear wheel. This design is much stronger than conventional QR skewers. To remove the wheel, it is necessary to pull out the thru-axle. Open QR and loosen nut.
  • Seite 13 6. Child Seat Mounting To mount approved Child Seats, such as the Thule Yepp Maxi child seats, use the designated windows on the rack.
  • Seite 14 7. GSD Accessories Tern offers a full line of GSD accessories to suit your different usage scenarios, including bags, panniers, racks, locks and more. Visit ternbicycles.com/gsd to learn more.
  • Seite 15 Notes...
  • Seite 16 2. Peso y carga ..........18 3. Plegado plano ..........22 4. Posición vertical ........... 25 5. Remoción de ruedas ........26 6. Montaje de asiento para niños ....27 7. Accesorios de GSD........28 Edición 1 Rev 0. Marzo 2018...
  • Seite 17 Descripción del producto Felicitaciones por su adquisición de la Tern GSD, una bicicleta útil y compacta diseñada para ayudarle a hacer las cosas de la vida. Incluso con su capacidad para llevar grandes cargas, la GSD tiene la misma longitud que una bicicleta eléctrica regular, por lo tanto cabe en cualquier lugar donde una bici eléctrica cabe.
  • Seite 18 Sin embargo, las restricciones se aplican y hay ciertas consideraciones para la carga de la GSD de una manera que maximice la comodidad y estabilidad del ciclista.
  • Seite 19 6. Cuando siente al niño en el asiento para niños, usted podrá utlizar ambas manos mientras el pie de la bicicleta la mantenga estable. 7. Nunca, por nada, deje un niño sin supervisión en la parte trasera de la GSD, incluso si tiene puesto el pie. El movimiento del niño puede desequilibrar la bici y podría resultar herido.
  • Seite 20 Límite de carga en base al peso del ciclista Peso del ciclista (kg) Peso del ciclista (lb) Carga máxima (kg)* Carga máxima (lb)* † † † † † † † † * Asegúrese de seguir todos los límites y recomendaciones en la sección de Peso y Carga de la página 19. El peso total está limita- do por el peso máximo permitido en cada neumático y una distribución del 60% del peso en la rueda trasera.
  • Seite 21 Límite de peso para el pie de bicicleta: El peso máximo que soporta el pie de bicicleta, cuando está bajo, es de 45 kg (99 lb) de carga.
  • Seite 22 3. Plegado Plano La Tern GSD puede ser plegada para reducir su tamaño. Para hacerlo siga los siguientes pasos:...
  • Seite 25 4. Posición vertical La Tern GSD está diseñada para pararse en los cuatro puntos de contacto de la parte trasera. En esta configuración, la bicicleta ocupa una huella muy pequeña, que es muy útil en espacios reducidos, como un ascensor.
  • Seite 26 5. Remoción de ruedas La Tern GSD utiliza ejes Thru para la rueda delantera y trasera. Este diseño es mucho más fuerte que los convencionales pinchos QR. Para remover la rueda, es necesario sacar el eje Thru. Abrir el QR y aflojar la tuerca.
  • Seite 27 6. Montaje del asiento del niño Para montar asientos infantiles aprobados, como el Thule Yepp Maxi, utilice las ventanas designadas del rack.
  • Seite 28 7. Accesorios GSD Tern ofrece una línea completa de accesorios de GSD para adaptarse a sus diferentes escenarios de uso, incluyendo mochilas, alforjas, racks, cerraduras y más. Visitá ternbicycles.com/gsd para conocer más.
  • Seite 29 Notas...
  • Seite 30 2. Poids et chargement ........32 3. Pli plat ............36 4. Stationnement vertical ........ 39 5. Démontage de la roue ........ 40 6. Montage du siège d’enfant ......41 7. Accessoires pour le Tern GSD..... 42 Édition 1 Rév 0. Mars 2018...
  • Seite 31 Description du produit Félicitations pour votre achat du Tern GSD, un vélo utilitaire compact conçu pour vous aider à accomplir vos tâches dans la vie. Même avec sa capacité à transporter du fret, le GSD a la même longueur qu’un ebike ordinaire, il occupe donc le même espace qu’un e-bike classique. Mais il y a beaucoup d’endroits qui sont trop petits pour un ebike standard.
  • Seite 32 2. Poids et chargement Le GSD Tern est conçu pour transporter. En plus de répondre aux Standard EN 15194 pour vélo électrique, la GSD a fait l’objet d’essais supplémentaires sur les bicyclettes de chargement pour s’assurer qu’elle est capable de transporter un cycliste et de grandes quantités de marchandises et / ou de passagers.
  • Seite 33 6. Lorsque vous placez des enfants dans un siège d’enfant, vous pouvez utiliser les deux mains puisque la béquille maintient le vélo stable. 7. Ne JAMAIS, jamais, laisser des enfants sans surveillance sur le dos du GSD, même si elle est sur la béquille. Les enfants qui se tortillent peuvent perturber l’équilibre du vélo et une chute peut entraîner des blessures graves.
  • Seite 34 Limite de charge maximale en fonction du poids du cycliste Poids du cycliste (kg) Poids du cycliste (lb) Max Cargo (kg)* † † † † Max Cargo (lb)* † † † † * Assurez-vous de respecter les limites et les recommandations de la section Poids et chargement à la page 33. Le poids total est limité...
  • Seite 35 Bequille - limite de poids: Le poids maximum sur la béquille, lorsqu’elle est abaissée, est de 45 kg (99 lb).
  • Seite 36 3. Pli plat Le GSD Tern peut être plié à plat pour réduire sa taille. Pour ce faire, procédez comme suit:...
  • Seite 39 4. Stationnement vertical Le GSD Tern est conçu pour reposer sur quatre points de contact sur le rack arrière. Dans cette configuration, le vélo occupe un petit espace, ce qui est très utile dans les espaces restreints, comme dans un ascenseur.
  • Seite 40 5. Démontage de la roue Le GSD Tern utilise des axes traversants pour les roues avant et arrière. Cette conception est beaucoup plus forte que les brochettes QR conventionnelles. Pour retirer la roue, il est nécessaire de retirer l’axe traversant.
  • Seite 41 6. Montage du siège d’enfant Pour installer des sièges d’enfant approuvés, tels que les sièges d’enfant Thule Yepp Maxi, utilisez les fenêtres désignées sur le portebagages.
  • Seite 42 7. Accessoires pour le Tern GSD Tern offre une gamme complète d’accessoires GSD pour répondre à vos différents scénarios d’utilisation, y compris les sacs, sacoches, supports, serrures et plus encore. Visitez ternbicycles.com/gsd pour en savoir plus.
  • Seite 43 Note...
  • Seite 44 2. Carichi ammessi ........... 46 3. Piega piatta della bicicletta ......50 4. Stazionamento verticale ......53 5. Rimuovere la ruota ........54 6. Montaggio di seggiolini per bambini ..55 7. Accessori per la GSD ........56 Edizione 1 Rev 0. Marzo 2018...
  • Seite 45 Descrizione del prodotto Congratulazioni per l’acquisto della tua bicicletta TERN GSD, una bicicletta utilitaria compatta pensata per aiutarti a fare tutte le cose che la vita di tutti i giorni richiede. Può portare infatti carichi molto pesanti rimandeno grande come una bicicletta tradizionale. Questo ti permette non solo di fare tutte quello che fai con una bicicletta normale ma molto di più.
  • Seite 46 2. Carichi ammessi La Tern GSD è progettata per trasportare cose. Oltre a rispettare la norma EN 15194 per le bicicletta elettronica, la GSD ha superato ulteriori verifiche specifiche alle biciclette da trasporto. Questo permette alla GSD di trasportare il ciclista e grandi carichi con facilità.
  • Seite 47 4. Utilizza sempre un seggiolino approvato/certificato per il trasporto dei bambini. Il modello seggiolino Thule Yepp Maxi è stato verificato e approvato per essere utilizzato con la GSD. 5. Quando un bambino u un adulto sta salendo sul portapacchi il ciclista deve SEMPRE tenere la bicicletta in equilibro. MAI permettere ad un bambino di salire da solo sulla bicicletta a meno che un adulto non stia mantenendo in equilibrio la bicicletta.
  • Seite 48 Peso massimo del carico in funzione del peso del ciclsita Peso del ciclista (kg) Peso del ciclista (lb) Peso del carico (kg)* † † † † Peso del carico (lb)* † † † † * Fai si che siano rispettati i limiti e le raccomandazioni elencate a pagina 47 nella sezione Pesi e Carichi. Il peso totale che è possi- bile trasportare è...
  • Seite 49 Limite di carico del cavalletto: Il cavalletto sopporta un carico massimo pari a 45 kg (quando è abbassato).
  • Seite 50 3. Piega piatta della bicicletta La TERN GSD può essere piegata piatta per ridurre le sue dimensioni. Per ridurre le dimensioni della bicicletta segui questi semplici passi:...
  • Seite 53 4. Stazionamento verticale La TERN GSD è progettata per poter essere posizionata su quattro piedini del portapacchi. In questa configurazione la bicicletta ha un piccolo ingombro in pianta che può essere molto comodo quando riponila bicicletta in ambienti piccoli, come per esempio un’ascensore.
  • Seite 54 5. Rimozione della ruota La TERN GSD utilizza perni passanti per il fissaggio delle ruote. Questa soluzione è molto più robusta degli sganci rapidi convenzionali. Per rimuovere la ruota è necessario sfilare il perno passante. Apri lo sgancio rapido e Rimuovi il dado e sfila il perno passante.
  • Seite 55 6. Montaggio di seggiolini per bambini Per montare un seggiolino per bambini approvato come per esempio il Thule Yepp Maxi, utilizza la finestra corretta sul portapachi.
  • Seite 56 7. Accessori per la GSD Tern Offre una linea completa di accessori per la GSD tra cui borse, portapacchi, borse laterali, lucchetti e molto di più. Visita il sito ternbicycles.com/gsd per saperne di più.
  • Seite 57 Note...
  • Seite 58 1. Generelle Informationen ......59 2. Gewicht und Zuladung ........ 60 3. Falt-Möglichkeit ..........64 4. Senkrechter Stand ........67 5. Ausbau der Laufräder ........68 6. Kindersitz-Montage ........69 7. GSD Zubehör ..........70 Auflage 1 Rev 0. März 2018...
  • Seite 59 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Tern GSDs, einem kompakten Nutzfahrrad, mit dem Sie die Dinge im Leben erledigen können. Selbst mit seiner Fähigkeit, Lasten zu transportieren, ist das Tern GSD genauso lang wie ein normales E-Bike, so dass es überall hin passt, wo ein normales E-Bike auch hin passt.
  • Seite 60 Lastenrad-Test unterzogen, um sicherzustellen, dass es in der Lage ist, einen Fahrer plus grosse Mengen an Zuladung und / oder einen Passagier oder Kinder zu befördern. Es gibt jedoch Einschränkungen und es ist zu überlegen, das GSD so zu laden, dass der Komfort und die Stabilität für den Fahrer maximiert werden.
  • Seite 61 Personen alleine und unbeaufsichtigt auf das Tern GSD aufsteigen. Es sollte immer eine erwachsene Person anwesend sein. 6. Wenn Sie ein Kind in den Kindersitz setzen wollen, dann stellen Sie das Tern GSD auf den Ständer und benützen Sie beide Hände.
  • Seite 62 Systemgewicht ist limitiert vom maximal erlaubten Gewicht auf jedem Laufrad und einer Gewichtsverteilung von 60% auf dem Hinterrad. † Übertrifft die Empfehlung wie auf Seite 62 beschrieben. Beladen Sie nur soviel, wie Sie das Tern GSD bequem handhaben können. Beladungs-Beispiel...
  • Seite 63 Ständer Gewichtslimite Das maximales Gewicht, das auf dem ausgefahrenen Ständer lasten darf, ist 45 kg.
  • Seite 64 3. Falt-Möglichkeit Das Tern GSD kann folgendermassen verkleinert (gefaltet) werden:...
  • Seite 67 4. Senkrechter Stand Das Tern GSD ist so konstruiert, dass es senkrecht auf die vier Kontaktpunkte hinten am Gepäckträger senkrecht aufgestellt werden kann. So braucht das Fahrrad nur sehr wenig Standfläche, was sehr hilfreich bei engem Raum, wie zum Beispiel in einem Aufzug, ist.
  • Seite 68 5. Ausbau der Laufräder Das Tern GSD ist mit Steckachsen zur Befestigung der Vorder- und Hinterräder ausgestattet. Diese sind viel stabiler als herkömmliche Schnellspanner. Um die Laufräder zu demontieren, müssen die Steckachsen komplett heraus zu ziehen. Öffnen Sie den Schnellspannhebel, Ziehen Sie die Mutter ab und Nehmen Sie das Rad heraus.
  • Seite 69 6. Kindersitz-Montage Um den geprüften Kindersitz zu montieren, wie zum Beispiel der Thule Yepp Maxi, richten Sie Sich an die markierten Positionen.
  • Seite 70 7. GSD Zubehör Tern offeriert ein komplettes Angebot an nützlichen Zubehör um alle möglichen Einsatzbereiche abzudecken, wie Taschen, Packtaschen, Abstützrahmen, Transportträger, Schlösser und vieles mehr. Erkundigen Sie Sich auf ternbicycles.com/gsd.
  • Seite 71 Notizen...
  • Seite 72 * Tern, the Tern Werd (logotype), and the Tern Berd (device), used alone or in combination are trade names, trade devices or registered trademarks of Mobility Holdings, Ltd. © 2011- 2018 Mobility Holdings, Ltd., all rights reserved.