Werbung
1
Remmen en stuurdelen – Balhoofd afstellen –
NL
Stuurpen
A. Doel
Afstellen van het balhoofd voor meer of minder speling.
Gereedschap
5 mm inbussleutel
Onderdelen
Stuur klembouten ..................................................................................................(1)
Central bout ...........................................................................................................(2)
Freni e barre – Regolazione serie sterzo – attacco
IT
del manubrio
A. Scopo
Regola la serie sterzo quando ha del gioco od è troppo rigida.
Strumenti
Brugola da 5 mm.
Parti
Bulloni del morsetto del manubrio .....................................................................(1)
Bullone del cappuccio superiore ........................................................................(2)
Тормоза и управление — Рулевая с выносом – Регулировка
RU
A. Цель
Отрегулируйте рулевую колонку для устранения люфта и большей жёсткости
Инструменты
Шестигранный ключ на 5 мм
Части
Вам нужны: Болты зажима рулевой выносом ..........................................................(1)
Болт верхней крышки рулевой .................................................................................. (2)
B. Ослабьте болты зажима рулевой выносом с помощью шестигранного ключа на 5 мм,
вращая их против часовой стрелки.
Φρένα και μπάρες – Ρύθμιση ποτηριού τιμονιού – Λαιμός
GR
A. Σκοπός
Ρυθμίζει την ακαμψία και τον τζόγο στα ποτήρια τιμονιού.
Εργαλεία
Εξαγωνικό κλειδί 5 mm (άλεν)
Εξαρτήματα
Μπουλόνια σύσφιξης οδήγησης ................................................................................. (1)
Μπουλόνι άνω πώματος .............................................................................................. (2)
B. Χαλαρώστε τα μπουλόνια σύσφιξης οδήγησης στρέφοντας αριστερόστροφα με
εξαγωνικό κλειδί 5 mm.
38
5 mm
1
5 mm
2
B. Draai de stuur klembouten los door deze tegen de klok in te draaien met
behulp van een 5 mm inbussleutel.
C. Draai de centrale balhoofd bout vast tot een moment van 6~8 Nm.
D. Controleer of het stuur en het voorwiel haaks op elkaar staan en draai dan de
stuur klembouten vast tot een moment van 8~10 Nm door deze met de klok
mee te draaien met behulp van een 5 mm inbussleutel.
Controleer de speling van het balhoofd regelmatig en verzeker u ervan dat het
stuur soepel draait voor u begint met fietsen.
B. Allenta i Bulloni del morsetto del manubrio ruotandoli in senso antiorario
usando una brugola da 5 mm.
C. Serra il Bullone del cappuccio superiore della serie sterzo con una coppia di
serraggio 6~8 Nm.
D. Controlla che il manubrio e la ruota anteriore siano ad un angolo di 90°, quindi
serra i bulloni del morsetto del manubrio con una coppia di serraggio di 8~10
Nm ruotandoli in senso orario con una brugola da 5 mm.
Controlla regolarmente, prima di usare la bici, la tua serie sterzo per vedere se
ha del gioco ed assicurarti che il manubrio giri facilmente.
C. Затяните болт верхней крышки рулевой с усилием 6~8 Нм.
D. Удостоверьтесь, что руль и колеса находятся под правильными углами
(перпендикулярно), а затем затяните болты зажима рулевой выносом с помощью
шестигранного ключа на 5 мм (вращение по часовой стрелке). Необходимое усилие
8~10 Нм.
Перед каждой поездкой проверяйте, что в рулевой нет люфта, а руль вращается
свободно.
Γ. Σφίξτε το μπουλόνι άνω πώματος του ποτηριού σε ροπή 6~8 Nm.
Δ. Σιγουρευτείτε ότι το τιμόνι και ο μπροστινός τροχός έχουν τις σωστές γωνίες, και στη
συνέχεια σφίγξτε τα μπουλόνια σύσφιξης οδήγησης σε ροπή 8~10 Nm στρέφοντας
δεξιόστροφα με εξαγωνικό κλειδί 5 mm.
Ελέγχετε πως παίζει το ποτήρι του τιμονιού τακτικά και σιγουρευτείτε ότι το τιμόνι
στρίβει εύκολα, πριν χρησιμοποιείστε το ποδήλατο.
.
Werbung
