Werbung
Ternサービスインストラクション
JP
オフロード走行や、スタント行為は行なわないでください
折りたたみ自転車は、特殊パーツから構成されておりますので、走行前に必ず当マ
ニュアルをお読みください。
オフロードでの走行や、スタント行為はおやめください
舗装道路のみの使用を目的としたシティバイクとして設計されています。ジャンプ
やスタント行為などを行った場合、フレームに衝撃が加わり破損の原因となるだけ
でなく、怪我をする恐れがございますのでおひかえください。
路上では周囲に気を配り歩行者に注意して走行してください
歩行者と接触すると大きな事故につながります。常に周囲に注意を払い、その他の
道路利用者に気を配って走行ください。
必ずヘルメットをご着用ください
ヘルメットは事故の際、あなたを守り、怪我などを防止することが出来ます。ヘル
メットは必ず着用ください。
走行前にマニュアルの熟読と各部の構造を理解し走行してください
当マニュアルはあくまで導入であり、最終的なガイドではありません。よって、路
上で走行される前には必ずマニュアルの熟読と使用上の注意をご確認ください。ご
不明な点に関しては、購入されたTern特約店までお問い合わせください。
修理や整備に関して
十分な知識がなく修理や調整などを行うことは、走行中の不具合などの原因となり
ます。修理や調整が必要な場合は、国から認定された整備士免許を取得している方
や購入されたTern特約店などで行うようにしてください。
クイックリリースがしっかりと締められているか走行前には都度ご確認ください。
ホイール、ハンドルバー、シートポストなどクイックリリースにより締められてい
ます。正しい位置で締められているかご確認ください。
お問合せください
ご不明な点がございましたら、購入されたTern特約店までお問い合わせください。
感謝購買本款單車
請閱讀本手冊
摺疊式單車採用了特別設計的組件，因此請仔細閱讀本手冊後再上路。
適合都市豪傑，而非雜耍特技者
本款單車僅適合騎乘於市區平坦路面。其他用途，例如跳躍或特技表演，可能傷害車
架或造成騎乘者受傷。
馬路上禮讓他人
一旦發生車禍，受傷較嚴重者一定是單車使用者，且您還可能撞傷行人。請小心騎
乘，禮讓其他用路人。
請戴上安全帽，保護頭部
記得戴上安全帽，作好頭部保護。若不幸發生車禍，一頂好安全帽可避免永久性傷
害。
上路前請詳閱說明書
本手冊僅提供您所需要知道的基本事項，並非鐵則。因此，上路前，請花點時間瞭解
如何使用您的愛車，或者亦可詢問經銷商。全球目前已有為數不少的單車組織，可以
幫助您快速上手。
善用工具
若知識或工具不足，請勿自己進行維修或調整。
檢查是否鎖緊
快拆裝置讓您的車輪、車把手和座管維持在原位。當扣緊時，這個內部裝置會輕微變
形，可預防旋轉（車把手和座管，而非車輪）。若您不確定自己做的正不正確，把車
騎到單車店，請一位師傅示範正確的作法。
詢問
閱讀愛車手冊內的維修保養要訣，可以的話，上一堂單車保養速成課。若您還是沒自
信，可以禮貌詢問單車店的師傅，他們定很樂意為您解答。
44
ホイール (フレーム、その他可動するパーツ全て)をご確認ください
自転車は使用すると非常に摩擦やストレスがかかります。それらは各所に影響を与
えます。パーツの寿命を超えた場合、突然故障し、事故を引き起こす可能性があり
ます。亀裂、キズ、変色等がある場合、当該パーツは交換ください。
定期的なメンテナンスを行ってください
使用とともに消耗する箇所などがございます。定期的なメンテナンスが自転車の寿
命を延ばします。購入されたTern特約店などで定期的なメンテナンスを行ってくだ
さい。
指などを挟まないように注意してください
各箇所で指などを挟まないように十分気をつけてください。
BikeLeague.orgによるクイックチェック
ABCクイックチェックリスト提供のLeague of American Bicyclistsに感謝いたし
ます。走行テクニックの詳細につきましては、League of American Bicyclistsサ
イト（www.bikeleague.org ）でご確認ください。
BikeLeague.orgによるクイックチェック
走行前にユーザーマニュアルのABC クイックガイドに従い、自転車と道路状況が安
全かどうか、ご確認ください。
適所へのグリスアップにより可動部分が滑らかに作動するように保ってください
自転車に適切な潤滑油で適所に注油し、メンテナンスを行ってください。詳しく
は、お買い上げ頂きましたTern特約店までお問い合わせください。
全てのトルクを確認ください
トルク値は、ボルト締付の際の標準単位であり、当マニュアルの最後にリストが添
付されています。トルクを与える際は、正しいトルク値を適用するため、トルクレ
ンチをご使用ください。
檢查愛車的車輪（車架和任何會動的部位）
單車免不了磨損，難免承受許多外力。不同的材料和組件可能以不同方式受到影響。
若愛車的某個組件已超過使用壽命，那麼愛車可能突然故障，甚至可能造成受傷。一
旦發現裂痕、刮傷或變色，表示需要更換組件。
「外力釋放」
請定期檢查單車的方向控制和車架是否功能正常，是否出現疲勞老化跡象。
保護兒童
若裝上了兒童座椅，應用東西蓋住座墊的彈簧線圈，或者更換，避免兒童的手指卡入
彈簧線圈內。
感謝BikeLeague.org
在此對美國單車聯盟協助編譯ABC快速檢查表致上誠摯的謝意。關於進一步的騎乘注
意事項，請連線至他們的網站www.bikeleague.org。
快速檢查
上路前，請執行使用手冊中的「ABC快速檢查」。請確認您的愛車和路況安全無虞後
再上路。
潤滑
請確實使用正確的潤滑油潤滑您的愛車，作好保養工作。關於愛車的哪些地方需要潤
滑，以及何時該潤滑，請詢問經銷商。
扭力
「扭力值」或「扭矩值」代表您需要將一顆螺絲鎖到多緊。這些數值列在本手冊的最
後面。當您發現需要將某顆螺絲鎖緊到某個扭力值時，您應使用扭力板手鎖緊螺絲，
確保螺絲的鎖緊度符合規定的扭力值。
.
Werbung
