Manual De Instruções - Telwin 953100 Bedienungsanleitung

conectar al cable de alimentación un enchufe normalizado, (2P + T, 3P
+ T) de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de
fusibles o interruptor automático; el relativo terminal de tierra debe
conectarse al conducto de tierra (amarillo-verde) de la línea de
alimentación. La tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados en
amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente máxima
nominal distribuida por la soldadora, y a la tensión nominal de
alimentación.
Para las soldadoras abastecidas en doble tensión de alimentación,
hay que predisponer el tornillo de bloqueo del conmutador de cambio-
tension en la posición correspondiente a la tensión de alimentación
real.
¡A TENCIÓN!
La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el
sistema de seguridad previsto por el fabricante (clase I) con los
consiguientes graves riesgos para las personas (Ej. Descarga
eléctrica) y para las cosas (Ej. incendio).
CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA
¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES
CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÁ
APAGADA Y DESCONECT ADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.
La Tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados para los cables de
2
soldadora (en mm ) en base a la máxima corriente distribuida por la
soldadora.
Conexión del cable de soldadura-pinza-portaelectrodo
Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la parte
descubierta del electrodo.
Para las soldadoras provistas de borne, este cable se conecta al
borne con el símbolo .
Conexión del cable de retorno de la corriente de soldadura
Se conecta a la pieza a soldar o al banco metálico en el que se apoya,
lo más cerca posible de la junta en ejecución. Para las soldadoras
provistas de borne, este cable se conecta al borne con el símbolo
6. SOLDADURA: DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Estas soldadoras están formadas por un transformador monofásico
con característica con modulación y son adecuadas para la soldadura
en corriente alterna de electrodos revestidos (tipo E 43 R) en base a
los diámetros indicados en la chapa de datos.
Para encender la soldadora usar el interruptor general (Fig. B-1).
La intensidad de la corriente de soldadura distribuida se puede regular
continuamente, gracias a un derivador magnético que se acciona
manualmente (Fig. B-2), o por etapas, por medio de un desviador que
se acciona manualmente (Fig. B-3).
COMPROBAR EL MODELO DE SOLDADORA.
Nota importante. La regulación de la corriente en caso de una
soldadora con desviador debe efectuarse con interruptor general (Fig.
1-B) en la posición O (abierto).
El valor de corriente fijado, (I ) se puede leer en una escala graduada
en amperios (Fig. B-4) colocada en el panel superior o lateral en
las máquinas que poseen este accesorio.
La corriente indicada se corresponde a la tensión de arco (U ) según la
relación:
U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060).
2 2
PROTECCION TERMOSTA TICA
Esta soldadora esta protegida de sobrecargas térmicas, mediante
protección automática (termostato de reactivación automática).
Cuando los bobinados alcancen una temperatura preestablecida, la
protección desconectará el circuito de alimentación, encendiéndo la
lámpara amarilla, sobre el panel delantero (Fig. B-5). Después de
algunos minutos de refrigeración, la protección se reactivará
conectando el circuito de alimentación y apagando la lámpara
amarilla. De este modo la soldadora estará despuesta para trabajar
otra vez.
SOLDADURA
- Utilizar electrodos aptos para el uso en corriente alterna.
- La corriente de soldadura va regulada en función del diámetro del
electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar. A título
indicativo, las corrientes utilizables, para los distintos tipos de
electrodo, son:
ø Electrodo (mm)
1.6
2
2.5
3.2
4
- Tener presente que, a igualdad de diámetro de electrodo, se
utilizarán valores elevados de corriente para la soldadura en llano;
mientras que para soldadura en vertical o sobrepuesta, deberán
utilizarse corrientes más bajas.
- Las características mecánicas de la junta soldada están
determinadas, además de por la intensidad de la corriente elegida,
por otros parámetros de soldadura como la longitud del arco, la
velocidad y posición de la ejecución, el diámetro y la calidad de los
Fig. G
2
Corriente de soldadura (A)
min.
25 -
40 -
60 -
80 -
120 -
electrodos (para una correcta conservación mantener los
electrodos al resguardo de la humedad protegidos en sus paquetes
o contenedores).
Procedimiento:
- Teniendo la máscara DELANTE DE LA CARA, rozar la punta del
electrodo sobre la pieza a soldar, siguiendo un movimiento, como si
debiese encender un cerillo; éste es el método más correcto para
cebar el arco.
ATENCION: NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza, se corre el
riesgo de dañar el revestimiento, haciendo dificultoso el cebado del
arco.
- Una vez cebado el arco, intentar mantener una distancia con la
pieza, equivalente al diámetro del electrodo utilizado, y mantener
esta distancia la más constante posible, durante la ejecución de la
soldadura; recordar que la inclinación del electrodo, en el sentido de
avance, deberá ser de cerca de 20-30 grados (Fig.H).
- Al final del cordón de soldadura, llevar el extremo del electrodo
ligeramente hacia atrás, respecto a la dirección de avance, por
encima del cráter, para efectuar el relleno; después levantar
rápidamente el electrodo del baño de fusión, para obtener el
apagado del arco.
ASPECTOS DEL CORDON DE SOLDADURA
7. MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO, ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA
ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE
ALIMENTACIÓN.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO:
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL
EXPERTO O CUALIFICADO EN EL ÁMBITO ELÉCTRICO-
MECÁNICO.
¡ATENCIÓN! ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA
SOLDADORA Y A CCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE
QUE LA SOLDADORA ESTÉ APA GADA Y DESCONECT ADA DE
LA RED DE ALIMENTACIÓN.
Los controles que se puedan realizar bajo tensión en el interior
de la soldadora pueden causar una descarga eléctrica grave
originada por el contacto directo con partes en tensión y/o
lesiones debidas al contacto directo con órganos en
movimiento.
- Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en
función de la utilización y del nivel de polvo del ambiente, revisar el
interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el
transformador, mediante un chorro de aire comprimido seco (máx.
10 bar)
- Aprovechar la ocasión para comprobar que las conexiones
eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten
daños en el aislamiento.
- Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la
soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijación.
- Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la
soldadora abierta.
2
- Si es necesario, lubricar con una capa finísima de grasa, a alta
temperatura, las partes en movimiento de los órganos de
regulación (eje con rosca, planos de deslizamiento, shunts,
etc...).
- Sustitución del cable de alimentación: antes de sustituir el
cable, identificar los bornes de conexión con tornillos L1 y L2 (N)
en los interruptores (Fig.L).
______________(P)______________
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CUIDADO:
ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE O
MANUAL DE INSTRUÇÕES !
max.
MÁQUINAS DE SOLDA MANUAIS A ARCO PARA ELETRODO
50
REVESTIDO (MMA) COM SERVIÇO LIMITADO.
80
Nota: No texto a seguir será utilizada a frase "máquina de solda" .
110
160
200 1. SEGURANÇA GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO
- Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tensão
em vazio fornecida pela máquina de soldar pode ser perigosa
em algumas circunstâncias.
- A conexão dos cabos de solda, as operações de verificação e
- 12 -
Fig. I