Saldatura: Descrizione Del Procedimento; Manuel D'instructions - Telwin 953100 Bedienungsanleitung

SPINA E PRESA: (Per le saldatrici sprovviste di spina):
collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata, (2P + T, 3P
+ T) di portata adeguata e predisporre una presa di rete dotata di
fusibili o interruttore automatico; l'apposito terminale di terra deve
essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della linea di
alimentazione. La tabella 1 (TAB.1) riporta i valori consigliati in
ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla max. corrente
nominale erogata dalla saldatrice, e alla tensione nominale di
alimentazione.
Per le saldatrici previste con due tensioni di alimentazione, è
necessario predisporre la vite di blocco della manopola del
commutatore cambio-tensione nella posizione corrispondente alla
tensione di linea effettivamente disponibile.
A TTENZIONE!
L'inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il
sistema di sicurezza previsto dal costruttore (classe I) con
conseguenti gravi rischi per le persone (es. shock elettrico) e per
le cose (es. incendio).
CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI
COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA
SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENT AZIONE.
La Tabella 1 (TAB. 1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura (in
2
mm ) in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice.
Collegamento cavo di saldatura pinza-portaelettrodo
Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte
scoperta dell'elettrodo.
Per le saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al
.
morsetto con il simbolo
Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura
Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui è
appoggiato, il più vicino possibile al giunto in esecuzione. Per le
saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al morsetto con
il simbolo .

6.SALDATURA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO

Queste saldatrici sono costituite da un trasformatore monofase a
caratteristica cadente e sono adatte per la saldatura in corrente
alternata di elettrodi rivestiti (tipo E 43 R)in base ai diametri riportati
nella targa dati .
Per accendere la saldatrice agire sull'interuttore generale (Fig. B-1).
L'intensità della corrente di saldatura erogata è regolabile con
continuità, per mezzo di un derivatore magnetico azionabile
manualmente (Fig. B-2), oppure a gradini, per mezzo di un deviatore
azionabile manualmente (Fig. B-3).
VERIFICARE IL MODELLO DI SALDATRICE.
N.B. La regolazione della corrente nel caso di una saldatrice con
deviatore deve essere eseguita con interuttore generale (Fig. B-1)
nella posizione O (aperto).
Il valore di corrente impostato, (I ) è leggibile sulla scala graduata in
Ampere (Fig. B-4) posta sul pannello superiore o laterale sulle
macchine ch ne sono provviste.
La corrente indicata è corrispondente alla tensione d'arco (U )
secondo la relazione:
U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060).
2 2
PROTEZIONE TERMOSTA TICA:
Questa saldatrice è protetta
protezione automatica (termostato a ripristino automatico). Quando
gli avvolgimenti raggiungono una temperatura prestabilita, la
protezione disinserisce il circuito di alimentazione, accendendo la
lampada gialla posta sul pannello frontale (Fig.B-5). Dopo un
raffreddamento di pochi minuti la protezione si ripristinerà inserendo la
linea di alimentazione e spegnendo la lampada gialla. La saldatrice
sarà pronta a lavorare ancora.
SALDATURA
- Utilizzare elettrodi adatti all'impiego in corrente alternata.
- La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro
dell'elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire;
a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo
sono:
ø Elettrodo (mm)
1.6
2
2.5
3.2
4
- Tenere presente che a parità di diametro d'elettrodo valori elevati di
corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per
saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate
correnti più basse.
- Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate,
oltre che dall'intensità di corrente scelta, dagli altri parametri di
saldatura quali, lunghezza dell'arco, velocità e posizione di
esecuzione, diametro e qualità degli elettrodi (per una corretta
conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall'umidità protetti
Fig. G
2
da sovraccarichi termici mediante
Corrente di saldatura (A)
min. max.
25 - 50
40 - 80
60 - 110
80 - 160
120 - 200
dalle apposite confezioni o contenitori).
Procedimento:
- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, strofinare la punta
dell'elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come
si dovesse accendere un fiammifero; questo è il metodo più corretto
per innescare l'arco.
ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l'elettrodo sul pezzo; si
rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso
l'innesco dell'arco.
- Appena innescato l'arco, cercare di mantenere una distanza dal
pezzo, equivalente al diametro dell'elettrodo utilizzato e mantenere
questa distanza la più costante possibile durante l'esecuzione della
saldatura; ricordare che l'inclinazione dell'elettrodo nel senso
dell'avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi, (Fig.H).
- Alla fine del cordone di saldatura, portare l'estemità dell'elettrodo
leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al di
sopra del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare
rapidamente l'elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo
spegnimento dell'arco.
ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA
7. MANUTENZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA
SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENT AZIONE.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA:
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO
ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO-
MECCANICO.
ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA
SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI
CHE LA SALDATRICE SIA SPENT A E SCOLLEGATA DALLA RETE
DI ALIMENTAZIONE.
Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all'interno della
saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da
contatto diretto con parti in tensione e/o lesioni dovute al
contatto diretto con organi in movimento.
- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell'utilizzo
e della polverosità dell'ambiente, ispezionare l'interno della
saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore,
mediante un getto d'aria compressa secca (max 10 bar).
- Con l'occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben
serrate ed i cablaggi non presentino danni all'isolamento.
- Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice
serrando a fondo le viti di fissaggio.
- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a
saldatrice aperta.
- Se necessario lubrificare con uno strato sottilissimo di grasso, ad
alta temperatura, le parti in movimento degli organi di regolazione
(albero filettato, piani di scorrimento, shunts etc...).
- Sostituzione del cavo di alimentazione: prima di sostituire il
cavo, identificare i morsetti di connessione a vite L1 e L2 (N) sugli
interruttori (Fig. L).
2
_______________(F)_______________

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ATTENTION: A VANT TOUTE UTILISATION DE LA MACHINE LIRE
ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS!
POSTES DE SOUDAGE MANUELS À L'ARC POUR ÉLECTRODES
ENROBÉES (MMA) À UTILISATION LIMITÉE.
Remarque: le terme "poste de soudage" sera ensuite utilisé dans le
texte.
1.RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À
L'ARC
- Éviter tout contact direct avec le circuit de soudage; dans
certains cas, la tension à vide fournie par le poste de soudage
peut être dangereuse.
- Éteindre le poste de soudage et le débrancher de la prise
secteur avant de procéder au branchement des câbles de
soudage et aux opérations de contrôle et de réparation.
- L'installation électrique doit être effectuée conformément
aux normes et à la législation sur la prévention des accidents
du travail.
- Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un
système d'alimentation avec conducteur de neutre relié à la
terre.
- 6 -
Fig. I