Telwin SPOTTER 9000/RA Bedienungsanleitung
Punktschweißmaschinen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
I F GB D E P
NL DK SF N S GR RU
MANUALE D'ISTRUZIONE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
INSTRUKTIONSMANUAL
OHJEKIRJA
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
Puntatrici
Postes de soudage par points
Spot welders
Punktschweißmaschinen
Soldadoras por puntos
Aparelhos para soldar por pontos
Puntlasmachines
Punktsvejsemaskinens
Pistehitsauskoneet
Punktsveisemaskiner
Häftsvetsar
Ðüíôåò
Òî÷å÷íûå êîíòàêòíûå ñâàðî÷íûå ìàøèíû
cod. 952979
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Telwin SPOTTER 9000/RA
Inhaltszusammenfassung für Telwin SPOTTER 9000/RA
- Seite 1 cod. 952979 MANUALE D’ISTRUZIONE MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIEHANDLEIDING INSTRUKTIONSMANUAL I F GB D E P OHJEKIRJA BRUKERVEILEDNING NL DK SF N S GR RU BRUKSANVISNING ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß Puntatrici Postes de soudage par points Spot welders Punktschweißmaschinen Soldadoras por puntos...
- Seite 2 LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING DIVIETO. EN VERBOD. LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET DK O V E R S I G T O V E R F A R E , P L I G T D'INTERDICTION.
- Seite 3 VIETATO L’USO DELLA PUNTATRICE AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D'APPAREILS MÉDICAUX ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES - WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT-WELDER - TRÄGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GERÄTEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIßMASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIT ALES - PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS VITAIS - HET GEBRUIK VAN...
- Seite 17 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 5. INSTALLATION............5.1 EINRICHTUNG..................FÜR DAS WIDERSTANDSSCHWEISSEN....5.2 ANHEBEN..................... 5.3 INSTALLA TIONSORT................2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE 5.4 NETZANSCHLUSS ................BESCHREIBUNG ............ 5.4.1 Hinweise ..................5.4.2 Stecker und Dose ................. 2.1 EINFÜHRUNG..................5.5 DRUCKLUFTANSCHLUSS ..............2.2 SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR............5.6 ANSCHLUSS DES KÜHLKREISLAUFES ...........
-
Seite 18: Einführung Und Allgemeine Beschreibung
geeigneter Schutzkleidung ist erforderlich. - (*) Gewicht (mit Wagen): 68 kg - Version R.A.: 83kg Input - KIPP- UND STURZGEFAHR - Max Leistung beim Punktschweißen(S max): 58kVA - Nennleistung bei 50% (Sn) (luftgekühlte Zange): 14,2kVA - Die Punktschweißmaschine auf eine waagerechte Fläche stellen, die in der - Nennleistung bei 50% (Sn) (wassergekühlte Zange): 19kVA Lage ist, das Gewicht zu tragen;... -
Seite 19: Schweissen (Punktschweißen)
Übertemperatur der Ausgangsschienen, der Schweißkabel oder des beteiligten Personen (z.B. Stromschlag) und Sachwerte (z. B. Brand) sind die benutzten Werkzeuges. Die Rücksetzung erfolgt automatisch beim Folge. Absinken der Temperatur unter die Grenzwerte. _____________________________________________________________________________________________________________________ 5.5 DRUCKLUFTANSCHLUSS Signal-Leds Netzspannung: - Eine Druckluftleitung mit einem Betriebsdruck zwischen 6 und 8 bar muß vorhanden sein. -
Seite 20: Wartung
werkseitig eingestellte Punktschweißstrom oder die anfänglich programmierte gepunktet, die Punktschweißmaschine wird eingestellt wie beim Punktschweißen von Unterlegscheiben. Dann mit dem Ziehen beginnen. Stromstärke nicht für ein zufriedenstellendes Punkten aus; unter Beachtung der Am Schluß das Zuggerät um 90° drehen, um die Scheibe zu lösen, die an einer am Installationsort bereitgestellten Leistung ist für die Punktschweißmaschine anderen Stelle erneut gepunktet werden kann. -
Seite 50: Åéóáãùãç Êáé Ãåíéêç Ðåñéãñáöç
- ÖïñÜôå ãÜíôéá êáé åíäýìáôá ðñïóôáóßáò êáôÜëëçëá ðñïò ôéò êáôåñãáóßåò ìå ãñÞãïñç åíáëëáîéìüôçôá ôùí åîïðëéóìþí åðéôñÝðïíôáò ôçí åêôÝëåóç äéáöüñùí óõãêüëëçóç áíôßóôáóçò. êáôåñãáóéþí ìå èåñìüôçôá êáèþò êáé êáôåñãáóßá ðïëëáðëÞò åðáöÞò óå ëáìáñßíåò, - Èïñõâüôçôá: Áí åîáéôßáò åéäéêÜ åíôáôéêþí åíåñãåéþí óõãêüëëçóçò åéäéêÜ üóïí áöïñÜ áìáîþìáôá êáé Üëëïõò ôïìåßò ìå áíÜëïãåò êáôåñãáóßåò. äéáðéóôþíåôáé... -
Seite 51: Åãêáôáóôáóç.......................................................... 51 7.2 Åêôáêôç Óõíôçñçóç
óôßîçò ìå ôï åðéëåãìÝíï ðÜ÷ïò (ç áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá áíáâïóâÞíåé) üóï óôçí 4. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÓÔÉÎÇÓ ðåñßðôùóç ðïõ , üôáí ç åãêáôåóôçìÝíç éó÷ýò åßíáé óõìâáôÞ, åðéëÝãïíôáò ôçí ôéìÞ 7kA 4.1 ÐÉÍÁÊÁÓ ×ÅÉÑÉÓÌÏÕ (ÅÉÊ.B) êáé åîáóöáëßæïíôáò Ýôóé ìåãáëýôåñç áóöÜëåéá óå üëåò ôéò åöáñìïãÝò. 1- ÐëÞêôñï... -
Seite 52: Óõíäåóç ×Åéñïêéíçôçó Ëáâéäáó Êáé Ðéóôïëéïõ Studder Ìå
5.8 ÓÕÍÄÅÓÇ ×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇÓ ËÁÂÉÄÁÓ ÊÁÉ ÐÉÓÔÏËÉÏÕ STUDDER ÌÅ äýíáìç. ÊÁËÙÄÉÏ ÓÙÌÁÔÏÓ (ÅÉÊ. E) b) ÐÝñáóìá ðñïêáèïñéóìÝíïõ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò ãéá ôïí - ÅéóÜãåôå ðñïóáñìïóôÝò DINSE óôï óýíäåóìï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò óôßîçò. ðñïêáèïñéóìÝíï ÷ñüíï ðïõ óçìáßíïíôáé áðü Üíáììá êáé óâÞóéìï ðñÜóéíçò - ÓõíäÝóôå ôéò áêßäåò DINSE óôéò åéäéêÝò ðñßæåò. ëõ÷íßáò... -
Seite 53: Ô Áêôéêç Óõíôçñçóç
þóôå íá êáëýøåôå ôñýðåò ïöåéëüìåíåò óå óêïõñéÜ Þ óå Üëëåò áéôßåò. ÔïðïèåôÞóôå ôï åéäéêü çëåêôñüäéï (ÈÅÓÇ.5, ÅÉÊ. H) óôï ôóïê, óößîôå ìå ðñïóï÷Þ ôï 7.2 ÅÊÔÁÊÔÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ âéäùôü äáêôýëéï óôåñÝùóçò. Áðïãõìíþóôå ôçí åíäéáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ êáé ÏÉ ÅÍÅÑÃÅÉÅÓ ÅÊÔÁÊÔÇÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ âåâáéùèåßôå... - Seite 54 ðàáîòû; íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü îáîðóäîâàíèå è ýêðàíû, ìîãóùèå ïîääåðæèâàòü è íàïðàâëÿòü äåòàëü (çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåíîñíîé òî÷å÷íîé êîíòàêòíîé ñâàðî÷íîé ìàøèíû). - Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòî ïîçâîëÿåò ôîðìà äåòàëè, îòðåãóëèðîâàòü ðàññòîÿíèå ýëåêòðîäîâ, ÷òîáû íå ïðåâûøàëèñü 6 ìì õîäà. - Âûïîëíèòü ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå, â ñîîòâåòñòâèå ñ äåéñòâóþùèìè - Âîñïðåïÿòñòâîâàòü...
-
Seite 55: Òåõíè×Åñêèå Äàííûå
òî÷å÷íîé ñâàðêè, â çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû âûáðàííîãî ëèñòà. 3. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 4- Êíîïêà âûáîðà èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà 3.1 ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÄÀÍÍÛÕ (ÐÈÑ. A) Îñíîâíûå äàííûå, îòíîñÿùèåñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ è ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì òî÷å÷íîé êîíòàêòíîé ñâàðî÷íîé ìàøèíû îáîáùåíû íà òàáëè÷êå äàííûõ, ñî ñëåäóþùèìè çíà÷åíèÿìè. : Äåðæàòåëü... - Seite 56 5.2 ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÚÅÌÀ ñîâïàäàþò). ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âñå òî÷å÷íûå ñâàðî÷íûå ìàøèíû, îïèñàííûå â íàñòîÿùåì Âûïîëíèòü, åñëè íåîáõîäèìî, ðåãóëèðîâàíèå, îñëàáèâ áëîêèðîâî÷íûå âèíòû ðóêîâîäñòâå, íå èìåþò óñòðîéñòâ ïîäúåìà. êðîíøòåéíîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâåðíóòû èëè ñìåùåíû â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ âäîëü èõ îñè; â êîíöå ðåãóëèðîâàíèÿ òùàòåëüíî çàòÿíóòü 5.3 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ...
- Seite 57 H), ïðèïàÿííîìó, êàê îïèñàíî ðàíåå, â îïðàâêó (ÏÎÇ. 1, ÐÈÑ. H), äåðæà òåðìèíàë íàòÿíóòûì ïî íàïðàâëåíèþ ê ýêñòðàêòîðó (ÏÎÇ. 2, ÐÈÑ. H). Ïîñëå Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà øàéáû äëÿ ôèêñàöèè çàæèìà çàçåìëåíèÿ ê çàâåðøåíèÿ ââåäåíèÿ îòïóñòèòü îïðàâêó è íà÷èíàòü òÿãó. Ïî îêîí÷àíèè Ìîíòèðîâàòü...
- Seite 59 FIG.D FIG.E FIG.F FIG.G FIG.H - 59 -...
-
Seite 60: ( Gb ) Guarantee
( I ) GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualità di materiale o per difetti di costruzione entro 24 MESI dalla data di messa in funzione della macchina, comprovata sul certificato. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione, manomissione od incuria, sono esclusi dalla garanzia.