Instrukcja Obs£Ugi - Telwin 953100 Bedienungsanleitung

frecvenþa de reþea disponibile în locul de instalare.
- Aparatul de sudurã trebuie sã fie conectat numai la un sistem de
alimentare cu conductor de nul legat la pãmânt.
ªTECÃR ªI PRIZÃ: (Pentru aparatele de sudurã fãrã ºtecãr):
conectaþi la cablul de alimentare un ºtecãr conform normelor (2P + P,
3P + P) ºi corespunzãtor curentului indicat ºi asiguraþi o prizã de reþea
dotatã cu siguranþe sau cu întrerupãtor automat; clema de
împãmântare corespunzãtoare trebuie sã fie legatã la firul de
împãmântare (galben-verde) al cablului de alimentare. Tabelul 1 (T AB.
1) indicã valorile recomandate în amperi pentru siguranþele cu
temporizare, alese în baza curentului nominal maxim transmis de
aparatul de sudurã ºi în baza tensiunii nominale de alimentare.
Pentru aparatele de sudurã prevãzute cu douã tensiuni de alimentare
este necesarã situarea ºurubului de blocare de la butonul de rotire al
comutatorului de modificare a tensiunii în poziþia corespunzãtoare
tensiunii prizei de alimentare disponibilã.
ATENÞIE! Nerespectarea regulilor mai sus menþionate
poate duce la nefuncþionarea sistemului de siguranþã prevãzut
de fabricant (clasa I) cu riscuri grave pentru persoane (de ex.
electrocutare) sau obiecte (de ex. incendiu).
CONECTÃRILE CIRCUITULUI DE SUDURÃ
ATENÞIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA CONECTÃRILOR DE
MAI JOS, ASIGURAÞI-VÃ CÃ APARATUL DE SUDURÃ ESTE
OPRIT ªI DECONECTAT DE LA REÞEAUA DE ALIMENTARE.
Tabelul 1 (TAB. 1) indicã valorile recomandate pentru cablurile de
2
sudurã (în mm ) în baza curentului maxim transmis de aparatul de
sudurã.
Conectare cablu de sudurã - cleºte portelectrod
Cablul este dotat la capãt cu o clemã specialã care serveºte la
blocarea pãrþii expuse a electrodului.
În cazul aparatelor de sudurã dotate cu clemã, acest cablu se va
conecta la clema cu simbolul
Conectarea cablului de masã al curentului de sudurã
Se conecteazã la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este
sprijinit, cât mai aproape posibil de joncþiunea în timpul sudurii. În
cazul aparatelor de sudurã dotate cu clemã, acest cablu se va conecta
.
la clema cu simbolul
6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDEULUI
Aceste aparate de sudurã sunt alcãtuite dintr-un transformator
monofazic cu caracteristicã descendentã ºi sunt prevãzute pentru
sudura cu electrozi înveliþi în curent alternativ (tip E43R).
Pentru a porni aparatul de sudurã, acþionaþi întrerupãtorul general
(Fig. B-1).
Intensitatea curentului de sudurã transmis este reglabilã în mod
continuu, prin intermediul unui derivator magnetic care poate fi
acþionat manual (Fig. B-2) sau treptat, prin intermediul unui reostat
care poate fi acþionat manual (Fig. B-3).
VERIFICAÞI MODELUL DE APARAT DE SUDURÃ.
N.B. Reglarea curentului în cazul unui aparat de sudurã cu reostat
trebuie sã fie efectuatã cu întrerupãtorul general (Fig. B-1) pe poziþia
O (deschis).
Valoarea curentului setat (I ) se poate citi pe scala gradatã în amperi
2
(Fig. B -4) situatã pe panoul superior sau lateral la maºinile care
permit acest lucru.
Curentul indicat corespunde cu tensiunea de arc (U ) precum reiese
din formula:
U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060).
2 2
PROTECÞIE TERMOSTATICÃ:
Acest aparat de sudurã este protejat împotriva supraîncãrcãrii termice
printr-un sistem de protecþie automatã (termostat cu funcþie de
resetare automatã). Când înfãºurãrile ating o temperaturã
prestabilitã, sistemul de protecþie dezactiveazã circuitul de alimentare,
provocând aprinderea lãmpii galbene situatã pe panoul frontal (Fig. B-
5). Dupã o rãcire de câteva minute, protecþia se reseteazã activând
priza de alimentare ºi stingând lampa galbenã. Aparatul de sudurã
este gata din nou pentru funcþionare.
SUDURA
- Folosiþi electrozi corespunzãtor funcþionãrii aparatului în curent
alternativ.
- Curentul de sudurã se regleazã în funcþie de diametrul electrodului
utilizat ºi de tipul de joncþiune care se doreºte sã se efectueze;
În scop informativ, curentul utilizat pentru diferitele tipuri de
diametru de electrozi este:
Fig. G
.
2
Ø Electrod (mm)
1.6
2
2.5
3.2
4
- De reþinut este faptul cã pentru electrozi de acelaºi diametru se vor
utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orizontalã, în timp ce
pentru suduri pe verticalã sau deasupra capului se vor utiliza valori
de curent mai scãzute.
- Caracteristicile mecanice ale joncþiunii sudate sunt determinate, pe
lângã intensitatea curentului ales, ºi de alþi parametri de sudurã
precum lungimea arcului, viteza ºi poziþia în timpul executãrii,
diametrul ºi calitatea electrozilor (pentru o conservare corectã a
electrozilor, feriþi-i de sursele de umiditate prin intermediul
ambalajelor sau recipientelor corespunzãtoare).
Procedeu:
- Cu masca ÎN FAÞA OCHILOR, frecaþi vârful electrodului de piesa de
sudat, efectuând o miºcare similarã aprinderii unui chibrit; aceasta
este metoda cea mai corectã pentru declanºarea arcului.
ATENÞIE: NU LOVIÞI electrodul de piesã; se riscã dãunarea
înveliºului electrodului îngreunând declanºarea arcului.
- Imediat ce s-a declanºat arcul, încercaþi sã menþineþi o oarecare
distanþã faþã de piesã, egalã cu diametrul electrodului utilizat, ºi
menþineþi aceastã distanþã destul de constant posibil în timpul
sudurii; amintiþi-vã cã înclinaþia electrodului în direcþia de avansare
trebuie sã fie de aproximativ 20-30 de grade. (Fig. H).
- La sfârºitul cordonului de sudurã, orientaþi extremitatea electrodului
înapoi faþã de direcþia de avansare deasupra craterului format
pentru a-l umple ºi ridicaþi electrodul imediat de la baia de sudurã
pentru stingerea arcului.
ASPECTE ALE CORDONULUI DE SUDURÃ
7. ÎNTREÞINERE
ATENÞIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA OPERAÞIILOR DE
ÎNTREÞINERE, ASIGURAÞI-VÃ CÃ APARATUL DE SUDURÃ ESTE
OPRIT ªI DECONECTAT DE LA REÞEAUA DE ALIMENTARE.
ÎNTREÞINERE SPECIALÃ
OPERAÞIILE DE ÎNTREÞINERE SPECIALÃ TREBUIE SÃ FIE
EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICA T SAU EXPERT ÎN
DOMENIUL ELECTRIC ªI MECANIC.
ATENÞIE! ÎNAINTE DE A ÎNLÃTURA PLÃCILE CARCASEI
APARATULUI DE SUDURÃ PENTRU A AVEA ACCES LA
INTERIORUL ACESTUIA, ASIGURAÞI-VÃ CÃ APARATUL ESTE
OPRIT ªI DECONECTAT DE LA REÞEAUA DE ALIMENTARE.
Eventualele verificãri efectuate sub tensiune în interiorul
aparatului de sudurã pot cauza electrocutãri grave datorate
contactului direct cu pãrþile sub tensiune ºi/ sau leziuni datorate
contactului direct cu piesele în miºcare.
- Verificaþi interiorul aparatului periodic sau frecvent, în funcþie de
gradul de praf din mediul în care se lucreazã cu acesta ºi înlãturaþi
praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat
sec (max. 10 bar).
- În timpul acestei operaþii verificaþi ca legãturile electrice sã fie
strânse bine ºi cablurile sã nu prezinte daune la nivelul izolãrii.
- La terminarea acestor operaþii, repoziþionaþi plãcile carcasei
aparatului de sudurã, strângând bine ºuruburile de fixare.
- Evitaþi întotdeauna efectuarea operaþiilor de sudare cu aparatul
deschis.
- La nevoie ungeþi piesele în miºcare ale organelor de reglare
(arbore filetat, suprafeþe de alunecare, ºunturi, etc.) cu un strat
foarte subþire de grãsime la o temperaturã ridicatã.
- Înlocuirea cablului de alimentare: înainte de a înlocui cablul de
alimentare, identificaþi bornele de conectare cu ºurub L1 ºi L2 (N)
de pe întrerupãtori (Fig. L).
______________(PL)______________
INSTRUKCJA OBS£UGI
UWAGA: PRZED ROZPOCZÊCIEM SPAWANIA NALE¯Y
UWA¯NIE PRZECZYTAÆ INSTRUKCJÊ OBS£UGI!
SPAWARKI £UKOWE DO RÊCZNEGO SPAWANIA
ELEKTRODAMI OTULONYMI (MMA) O OGRANICZONEJ
EKSPLOATACJI.
Uwaga: W dalszej czêœci instrukcji stosowany jest termin "spawarka" .
- 32 -
Curentul de sudurã (A)
min. max.
25 - 50
40 - 80
60 - 110
80 - 160
120 - 200
Fig. I